METAL GEAR RISING: REVENGEANCE

[Haoose 536]

flatz

Это окончательный формат? Менять уже не будешь?

[flatz 0]

Haoose

Надеюсь, что окончательный. Да в принципе вроде все уже устаканилось. :) Разве что может быть вечером еще добавлю возможность, о которой ты писал (разные файлы для идентификаторов и самих текстов).

[Haoose 536]

flatz

Тогда ждем вечера и начнем перевод/перенос перевода с DOCX-файла =)

Изменено 18 января, 2014 пользователем Haoose

[Tolyak26 0]

Рад, что у вас все лучше и лучше получается в процессе разбора ресурсов игры. Надеюсь, что у вас все удачно сложится с переводом.

Не знаю как другие, но я бы flatz'у памятник поставил. Довольно сложный движок игры всё таки.. Молодец, парень.

Изменено 18 января, 2014 пользователем Tolyak26

[Nicodimus 3]

flatz

Тогда ждем вечера и начнем перевод/перенос перевода с DOCX-файла =)

Haoose, перенос с DOCX файла ничем хорошим, боюсь не обернется. Перевод там вроде бы далеко не супер, есть отсебятина. И перевод разговоров по кодеку вряд ли там есть.

Рад, что у вас все лучше и лучше получается в процессе разбора ресурсов игры. Надеюсь, что у вас все удачно сложится с переводом.

Не знаю как другие, но я бы flatz'у памятник поставил. Довольно сложный движок игры всё таки.. Молодец, парень.

Действительно, flatz - молодец. Проделал поистине титанический труд по расшифровке файлов и разборке ресурсов.

Изменено 18 января, 2014 пользователем Nicodimus

[TanatosX 78]

Хм 9 дней прошло ) Не так долго как я ожидал.

Изменено 18 января, 2014 пользователем TanatosX

[GeNoM88 0]

Хм 9 дней прошло ) Не там долго как я ожидал.

По сути дела, всем нам очень и очень повезло, что камрад flatz решил зарегистрироваться на форуме сразу после релиза игры. Без него, чую, один разбор ресурсов растянулся бы на месяц, а то и больше. Если на данном форуме выдают какие-то почетные звания, то он, без сомнения, уже его достоин :)

А по поводу переноса перевода из docx-файла. Это будет разумно только как временная мера, да и то, если его предварительно хорошенько причесать, убрав отсебятину. И да, Кодека там нету.

Изменено 18 января, 2014 пользователем GeNoM88

[GeLork 1]

А такая сложность с разбором ресурсов (имею ввиду, написания прог для вскрытия и,т,д) особенность движка или разработчики специально так сделали.

[TanatosX 78]

особенность движка

This, хотя учитывая что движок разработан теми же людьми...

[Kira64 0]

Парни, кто подскажет в каком архиве зарыты текстуры персонажей и окружения? (если кто по ходу процесса наткнулся). Занимаюсь ретекстурой, MGS для меня личное, хотелось бы внести свой вклад. Если даст кто наводку, буду очень благодарен, распаковывал постепенно самостоятельно, пользуясь форумом как учебником, но проще если бы конкретно кто-нибудь указал, где они. Дальше уже в личке постараюсь обсудить детали и вообще реальность данной "модификации". Как никак франчайз редкий гость на ПК, и упускать такую возможность украсить её , если умеешь, было бы печально.

[adjinomoto 0]

А случайно в MGS3 не такой же странный код игры? На сколько я помню у переводчиков тоже возникла сложность с полным хаосом ресурсов при разборе файлов. И перевода на третью часть до сих пор нет поэтому.

[Stalker42 0]

 

И перевода на третью часть до сих пор нет поэтому.

Не по этому. Эксклюзив хакнул вторую часть,в третьей,по их словам,та же шифровка. Нет перевода,так как нет переводчиков

[Grindders 39]

Что-то тихо стало в теме. Вроде разобрали же ресурсы. Не пора ли начинать перевод?

Готов присоединиться к переводу, если что. Игру прошел, поэтому, что и в каком контексте употребляется, знаю :)

[Portmen 0]

Да действительно тихо стало,либо работают упорно,либо забили)

[clubberss 0]

Парни действительно как то уже хочется знать определённо , будет русик вообще или нет,я не кого не подгоняю и не предъявляю ,просто если ему не быть то придется мне проходить в оригинале или если же ему быть, ждать могу сколько угодно лишь бы ответили мне что он будет! =)