METAL GEAR RISING: REVENGEANCE

[SaylarrWORK 0]

И в мк и в мг они пишутся одинаково (Raiden). Не знаю, где ты там Rayden увидел.

В финальных титрах фильма. И в фильме его все называли Рейден.

Изменено 5 апреля, 2014 пользователем SaylarrWORK

[Kohler 0]

Что в МК что в mgs, "Райден" это отсылка к синтоизму

Изменено 5 апреля, 2014 пользователем Kohler

[Naomi 0]

В финальных титрах фильма. И в фильме его все называли Рейден.

Я знаю как его и где называли. Факт в том, что имена у них пишутся одинаково Raiden.

[asdbanz 11]

Забейте на Рэйдена и называйте его Рэйманом.

[Алекс23 0]

Главное, чтобы переводчики правильно написали - Райден, а не Рейден. Так как игру делали Японцы, а не Американцы. Американцы понапишут, чё хошь, а на самом деле Японцы имели ввиду Райдена.

Райдэн-сама — представляют собой непосредственную персонификацию сил природы — грома и бури. На японском языке каминари означает «гром», а райдэн — «гром и молния». Добавление -сама является суффиксом, выражающим уважительное и вежливое обращение к кому-либо.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B0%...%B7%D0%B8%D0%BD

Изменено 5 апреля, 2014 пользователем Алекс23

[Pahan97 0]

Ребят, извините если не понимаю, но почему на notabenoid процесс перевода завис на 78%? Yaiba: Ninja Gaiden Z и то на 100% перевели О_о

Изменено 5 апреля, 2014 пользователем Pahan97

[Haoose 533]

 

Pahan97 Не обращай внимание. На деле там 100%

[DOCTOR1317 0]

Я бы оставил имя на английском варианте )))

[Izumiro 0]

Я бы оставил имя на английском варианте )))

Я полностью согласен с тем, чтобы оставить имя без перевода. Как-никак, но имена собственные обычно не переводятся(если только в самом имени нету какого-нибудь скрытого подтекста)

Изменено 6 апреля, 2014 пользователем Izumiro

[JoyArt 163]

Так и играйте на английском, какие проблемы. Уже все давно решено. Хватит уже "хотеть".

[Алекс23 0]

Я бы оставил имя на английском варианте )))

Так имена никто и не переводит. Зачем их переводить? Мое имя Алекс23. Как его перевести? Латинскими буквами пишется: Alex23, а звучит одинаково, что там, что по-русски - Алекс23. Я пораньше объяснял, чтобы правильно написали - Райден, а не Рейден, потому что игру делали Японцы, они такое имя дали герою и объяснял, что в Японии обозначает слово Райден.

[ByBus 0]

Pahan97 Не обращай внимание. На деле там 100%

Как у Pahan97'а оказался скрин твоего аккаунта?

Так имена никто и не переводит. Зачем их переводить? Мое имя Алекс23. Как его перевести? Латинскими буквами пишется: Alex23, а звучит одинаково, что там, что по-русски - Алекс23. Я пораньше объяснял, чтобы правильно написали - Райден, а не Рейден, потому что игру делали Японцы, они такое имя дали герою и объяснял, что в Японии обозначает слово Райден.

Это и в игре объясняется

Чего в игре объясняется, что имя Raiden, читается как Райден, а не Рейден?

Что означает слово "райден"

Изменено 6 апреля, 2014 пользователем ByBus

[Алекс23 0]

Это и в игре объясняется

Чего в игре объясняется, что имя Raiden, читается как Райден, а не Рейден?

[JoyArt 163]

Чего в игре объясняется, что имя Raiden, читается как Райден, а не Рейден?

Well the "rai" part of Raiden means thunder, and "den"

is electric, so "Raiden" is basically "lightning bolt."

Изменено 6 апреля, 2014 пользователем JoyArt

[Алекс23 0]

Well the "rai" part of Raiden means thunder, and "den"

is electric, so "Raiden" is basically "lightning bolt."

Ага, спасибо. Прочел с помощью переводчика, только некоторые могут прочесть "rai" как рей, а не рай. А в японском языке нет слова рейден, а есть слово райден, раньше давал туда ссылку.