METAL GEAR RISING: REVENGEANCE

[TanatosX 78]

А зачем переводить? Это же слешер.

Эммм сюжет там неплохой, несколько хуже metal gear solid, но всеравно неплохой.

Лаунч трейлер вообще шикарен.

[sinigami2 0]

хоть бы русик был,так долго жду эту игру

[elmin59 143]

Но сюжет в заставках показывают?

[ArtemArt 337]

Но сюжет в заставках показывают?

Много разговоров по рации. На ютуб зайди и глянь.

[pipindor666 1 170]

Не знаю, как дела будут обстоять на PC, но на xbox360 все файлы зашифрованы так дико, что просто все в недоумении. Может хоть тут люди разберутся...

[iHawk 0]

Хоть игра еще не вышла и потому не известно сколько времени может уйти на распаковку ресурсов, подбор шрифтов и т.п., но одно предложение высказать все-таки бы хотел - в первую очередь можно перевести все сюжетно важные диалоги (без кодека), коих не так уж и много. Выложить такую вот версию русификатора, а уж потом в обычном темпе перевести все диалоги по кодеку, да и то по желанию, т.к. они хоть и дополняют вселенную игры, но не несут обязательной сюжетной нагрузки - хочешь руби всех налево-направо с минимальной сюжетной нагрузкой, а хочешь, можешь и упороться по десятиминутным диалогам на различные темы.

[DarkLex 1]

Не знаю, как дела будут обстоять на PC, но на xbox360 все файлы зашифрованы так дико, что просто все в недоумении. Может хоть тут люди разберутся...

Надеюсь ...

[sinigami2 0]

Хоть игра еще не вышла и потому не известно сколько времени может уйти на распаковку ресурсов, подбор шрифтов и т.п., но одно предложение высказать все-таки бы хотел - в первую очередь можно перевести все сюжетно важные диалоги (без кодека), коих не так уж и много. Выложить такую вот версию русификатора, а уж потом в обычном темпе перевести все диалоги по кодеку, да и то по желанию, т.к. они хоть и дополняют вселенную игры, но не несут обязательной сюжетной нагрузки - хочешь руби всех налево-направо с минимальной сюжетной нагрузкой, а хочешь, можешь и упороться по десятиминутным диалогам на различные темы.

согласен.с саинт роу 4 тоже вроде был в начале перевод роликов,а потом все остальное

[DarkLex 1]

Хоть игра еще не вышла и потому не известно сколько времени может уйти на распаковку ресурсов, подбор шрифтов и т.п., но одно предложение высказать все-таки бы хотел - в первую очередь можно перевести все сюжетно важные диалоги (без кодека), коих не так уж и много. Выложить такую вот версию русификатора, а уж потом в обычном темпе перевести все диалоги по кодеку, да и то по желанию, т.к. они хоть и дополняют вселенную игры, но не несут обязательной сюжетной нагрузки - хочешь руби всех налево-направо с минимальной сюжетной нагрузкой, а хочешь, можешь и упороться по десятиминутным диалогам на различные темы.

Ну не знаю ... Я думаю если уж переводить, так переводить полностью ! И потом сразу, выложить полный русификатор текста :)

согласен.с саинт роу 4 тоже вроде был в начале перевод роликов,а потом все остальное

Saints Row 4 это другое дело, да и эта другая игра :) Хотя ... тут смотря кто будет переводить и как будет переводить (т.е. им решать).

Изменено 5 января, 2014 пользователем DarkLex72

[alexey89 102]

Воще распоясались локализаторы. Половину игр оставляют без перевода. Молчу уж про озвучку.

Да чёрт с этими локализаторами, они кладут хрен на нас, мы кладём хрен на них. Главное что бы игру хоть кто то взялся переводить...

[DarkLex 1]

Да чёрт с этими локализаторами, они кладут хрен на нас, мы кладём хрен на них. Главное что бы игру хоть кто то взялся переводить...

Ты это про официальных локализаторов ?

[Trypodel 0]

Даже если и удастся как-то вытащить шрифты,но переводиться игра будет долго.Одних только разговоров по кодаку просто огромное количество.За это время все пройдут игру несколько раз и бросят ее.

[JoyArt 163]

Даже если и удастся как-то вытащить шрифты,но переводиться игра будет долго.Одних только разговоров по кодаку просто огромное количество.За это время все пройдут игру несколько раз и бросят ее.

Ты видать думаешь, что переводы делают за пару дней) Если так рассуждать, то можно вообще не браться не за один перевод.

Изменено 5 января, 2014 пользователем JoyArt

[Trypodel 0]

Какие пару дней ? Вот что ты ерунду говоришь? Я же написал что эта игра будет переводиться долго.

Если вообще кто-то возьмется за перевод...........

[sinigami2 0]

Даже если и удастся как-то вытащить шрифты,но переводиться игра будет долго.Одних только разговоров по кодаку просто огромное количество.За это время все пройдут игру несколько раз и бросят ее.

ну саинтс роу все-таки перевели за несколько месяцев и ничего(я например ждал полного руссика чтобы пройти ее)