Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

А будет ли перевод на MAC?

Будет, когда официальный перевод выйдет из стадии беты, это нужно чтобы не редактировать некоторые файлы под разные оси два раза

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ещё парочка мелких проблем:

"Она этого не говорить": https://dl.dropboxusercontent.com/u/1924278...06-12_00001.jpg

Тут название осталось на латинице: https://dl.dropboxusercontent.com/u/1924278...06-12_00002.jpg

Вот так выглядит Алетт после финальной битвы: https://dl.dropboxusercontent.com/u/1924278...06-13_00001.jpg

Ещё и прокачка слетела.

Конечно это уже конец, но всё же :)

Изменено пользователем LostSenSS

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Благодарю, поправим-с

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

М-дя... Дико жалею, что разрешил установку последнего патча.

Оф.перевод (не говоря о шрифтах) меня убил. Все эти "губернаторы", "маркеты", "диверсанты" и прочее...

И главное ЗоГовскую версию уже не вернешь (а пиратку ставить не охота).

Отложу игру и буду ждать усилий местной команды переводчиков.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну вот и все, локализации вышли из беты. Надеюсь, ваш перевод вскоре последует. А то официальный что-то не торт.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

официальная локалиция будет только сабами или ещё и с озвучкой?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
официальная локалиция будет только сабами или ещё и с озвучкой?

Субтитры.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В стиме вышел патч, добавляющий русские субтитры

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В стиме вышел патч, добавляющий русские субтитры

Перевод так себе, шрифты ужас, а если установить ZoG русик, то игра не запускается =(

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Перевод так себе, шрифты ужас, а если установить ZoG русик, то игра не запускается =(

Они там иерархию файлов меняли, теперь нужно подстраиваться

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Очень ждем адаптацию перевода под новый патч

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Требуется gog,mac файл app.game-saga1.air.swf новой версии.

Постараюсь на выходных сделать перевод под новую версию.

Изменено пользователем jtra

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Постараюсь на выходных сделать перевод под новую версию.

Это будет уже 1.1 с окончательной вычиткой?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Это будет уже 1.1 с окончательной вычиткой?

Помоему вычитку нельзя закончить, её можно только бросить)

Но да, тексты будут последние что есть.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я хочу выразить своё восхищение и самые добрые пожелания команде Zone of Games, выполнившей русификацию. А если это сделал один человек, то у меня вообще нет слов.

Всё познаётся в сравнении, и вынужденно ознакомившись вчера с "официальной локализацией", я от возмущения долго бегал по потолку: такая откровенная и бездарная халтура левой ногой, такой жёванный стыд от людей, получающих за работу деньги, у меня просто в башке не укладывался (и не уложился до сих пор).

Ребята, низкий вам поклон за душевность, стильность и мощный профессионализм. Пусть всё это найдёт достойнейшее вознаграждение. Вот от всей души - самого вам лучшего!

Ну и конечно очень буду ждать обновления вашего русика )) Очень хочется опять воевать с Глыбами, а не.. ох. Нет, не могу ))))

Всех благ :victory:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      High on Life 2
      Платформы: PC XS Разработчик: Squanch Games Издатель: Squanch Games Дата выхода: 13 февраля 2026 года Steam: Купить High on Life 2  
    • Автор: SamhainGhost

      Steam
      Tavern Legends — это симулятор средневековой таверны от первого лица. Вы начинаете с небольшой таверны и, заработав достаточно золота, сможете расширять её и приобретать новые таверны.
      Погрузитесь в атмосферный город XIV века с уютными площадями, оживлёнными улицами и колоритными местными жителями. Город можно свободно исследовать, в нём есть множество интересных мест, а у вас даже будет собственный дом!
       
      Русификатор от 19.07.2026 от SamhainGhost:
      boosty
      Для любой версии игры
      Deepseek без правок, такой же сырой, как и сама игра.

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

  • Изменения статусов

    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


×