N3XU5

Возможно ли, что русификатор будет дорабатываться в перспективе или это окончательный вариант?

Он очень сырой и скорее всего не будет дорабатываться. Но есть и хорошие новости. Готовят другой порт 3 Гирей - Gears of War V-Day. Он сосредоточен больше на мультиплеере, а сингл идёт просто, как бонус-довесок, им занимается один человек из команды. Сроки выхода неизвестны, сейчас идёт закрытое бета-тестирование.

Какой диск? Если речь о порте, то пока ещё нет, не публичный. Я на прошлой странице скинул инфу со скриншотом по этому поводу. Все, понял, о чем речь. Нет, канал Дискорда этот ещё не публичный. Инфа была на канале Дискорда комьюнити Gears of War в ветке Gears of War 2.

Она идентична Xbox версии примерно на 90+%, есть все-таки отличия, собирался же порт на базе утекшего дев-билда, может коммьюнити “допилят” со временем. Ну и еще плохо масштабируется меню и журнал на разрешении 1440p. Журнал “съзжает”. В общем сыроват релиз. Посмотрим, что сделают с другим портом - NEXU2, там наобещали много интересного.

Да, об этом и речь - артефакты и отсутствие некоторых эффектов. Тут это, ещё один проект находится в разработке по вторым Гирям на ПК - NEXU2. С новым контентом и с современными фичами, чтобы это ни значило. Но его пока нет в публичном доступе. Утверждают, что есть и будет пострелизная поддержка.

Где-то через год можно будет нормально поиграть в Hollow и в Jacinto, когда допилят. Ну или если допилят, начало положено

Ну так поэтому сюда и пишу, на Бусти закрыты комментарии и ЛС у автора

И ещё момент, СофтКлаб конкретно накосячили с переводом одного вида монстров. Они перевели их как "Самцы" и это вообще выбивается из контекста и лора игры, а так же сводит на нет сюжетный поворот. Тут уместнее будет Сиры, ну или лучший вариант - перевести по смыслу и напрямую: "Прародители".

Не знаю как в этом порте, но в первой части Gears of War Redux нужно было вручную менять настройки языка в WarEngine.ini в папке Config, чтобы русификатор заработал. Нет возможности сейчас проверить структуру папок этого порта и русификатора, не за компьютером. Попробуйте поменять Language=INT на Language=RUS в WarEngine.ini Кстати, забавное стечение обстоятельств. С разницей в 2 с небольшим недели вышли улучшенная версия первой части и порт второй. Так же читал информацию, что ещё готовится порт третьей

И за это спасибо. Я просмотрел скрины с переводом на Бусти, и там на одном из скринов иконка достижения в правом нижнем углу на английском. Я перепрошёл вторую часть совсем недавно на эмуляторе и эти иконки были с русскими переводом, как и сами достижения в журнале в главном меню. Будут ли они так же переведены в данном русификаторе? У меня есть распакованные файлы игры с образа Коробки 360, если это может помочь в данном случае, могу скинуть. Так же есть распакованные файлы самого DLC (скачал отдельно), но оно почему-то переведёно только наполовину, в какие-то моменты есть перевод, в какие-то нет.

Было очень даже неплохо, даже очень хорошо.

Яндекса нет у меня, но есть Гугиль, если поможет: Русификатор 1.0

А можно перевод чутка подправить, раз пошла такая пляска? А именно — перевести Raven (вертолеты местные) как Ворон/ы, а не как Рейвен/ы, чтобы была преемственность с другими частями серии. Очень напрягал этот момент во второй части. И конечно же спасибо за перенос русификации. Р.Г.Дуалшоки уже сварганили озвучку, теперь собирают средства, но что-то мне их голоса не понравились совсем. Хочется именно простой русификатор текста с оригинальными голосами.

Открою страшную тайну, есть такая штука - Xenia Canary называется, все всё видели и даже в 4к и 60fps. Чудеса да и только. Да и к тому же имеется Коробка 360, но играть в 720p с 30fps в 2026 году как-то не комильфо. Эмулятор намного лучше в этом плане. Вот и нашёлся агрессивный ценитель разноцветного пластилина. Говно, как ты выразился - называется художественный стиль, а не только фильтр. Это совокупность разных составляющих игры. Похожий стиль наблюдается и в Unreal Tournament 3 от тех же разработчиков. Но вы и дальше можете играть в разноцветный Concord, Fortnite, Dragon Age Veilguard, Marathon и т.д. На этом дискуссия окончена. Топик не про это, а про русификаторы.

Атмосфера создаётся не только за счёт графики, держу в курсе. Оригинал был и остаётся мрачным, грязным и тёмным. Это и был художественный стиль оригинала. Reload выглядит как разноцветная, яркая, пересвеченная мешанина с пластилиновыми и пластиковыми персонажами. Делали с уклоном под современную аудиторию. Сейчас процентов 80 игр так выглядят. Впрочем, как закончилась трилогия от Эпиков и тайтл перешёл к Coalition, то все пошло по наклонной. На ютюбе полно видео прямого сравнения для ознакомления.