BioShock Infinite

[ben-stiller 0]

Ребятам нужна помощь в переводе текстур.

http://vk.com/topic-54061894_29264860

[Vladimir23 32]

Озвучка отличная зря придираетесь.

[ruswon 20]

Да, забыл добавить: Теперь ещё будет перевод текстур (но для этого нужна помощь, так как их много). Заходите в группу.

Там выложили демонстрацию русских текстур и немного озвучки.

Ещё нужны люди умеющие работать с bik-видео

Изменено 1 февраля, 2014 пользователем ruswon

[Egor007 925]

Когда этой осенью стало окончательно ясно, что наша актриса не сможет продолжить озвучку Элизабет, мы оказались в ужасном положении - у нас не кем было её заменить.

Много было проделано работы первой актрисой? Анюта переводит всё с нуля? Если много было сделано в пустую, то это жесть =(

Да, забыл добавить: Теперь ещё будет перевод текстур

Посмотрел видео с русскими текстурами, здорово получается ребята. =)

Изменено 1 февраля, 2014 пользователем Egor007

[SuperJoe 33]

Ещё нужны люди умеющие работать с bik-видео

Я умею немного. Что конкретно нужно?

[ruswon 20]

Я умею немного. Что конкретно нужно?

Ролики озвучить надо и текст в них на русский перевести. Для этого их надо перевести в богоугодный формат для редактирования, затем обратно (дабы добавить в игру)

Вообщем, кто умеет, пишите координатору перевода и озвучки: http://vk.com/id.daemon

[SuperJoe 33]

Для этого их надо перевести в богоугодный формат для редактирования, затем обратно (дабы добавить в игру)

Это запросто. Только вот в вк профиля у меня нет, так что в данном случае я пас.

Если никто не откликнется, можете мне тут в ЛС отписать. Я вам инструкцию намалюю - там несложно.

[LinkOFF 417]

 

ruswon, могу .BIK конвертировать в другой видеоформат. Так же смогу назад в .BIK сконвертировать.

Изменено 1 февраля, 2014 пользователем LinkOFF

[Egor007 925]

RAD Video Tools

 

Spoiler

http://www.radgametools.com/down/Bink/RADTools.exe

Всё предельно просто. Конвертируешь в нужный формат, а после работы с файлом обратно в BIK. Русского нет, но там для этого всё предельно ясно.

[behar 24]

RAD Video Tools

 

Spoiler

http://www.radgametools.com/down/Bink/RADTools.exe

Всё предельно просто. Конвертируешь в нужный формат, а после работы с файлом обратно в BIK. Русского нет, но там для этого всё предельно ясно.

Не совсем предельно просто. Не забываем про настройки: битрейт и т.п. Для промежуточных файлов лучше всего использовать кодеки без сжатия, или лослесс, в крайнем случае сильно завышать битрейт в кодеке с обычным сжатием. Чем меньше будет промежуточных перекодировок, тем лучше.

[Siberian GRemlin 1 539]

 

Вообщем, кто умеет, пишите координатору перевода и озвучки

Он молчит, поэтому обращайтесь сами, если понадоблюсь. Умею много и качественно работать с «Bink»: сборка маленьких и шустрых русификаторов (собственные алгоритмы русификации звуковых дорожек и видеоряда) на «InnoSetup» без внешних программ и какой бы то ни было потери качества. Многолетний опыт русификации анимированных логотипов и тому подобное: что-то рисовал сам, что-то друзья-художники. Посмотрел видео в «Bioshock Infinity» и особых сложностей для качественной русификации надписей не увидел.

[Koza 0]

Раньше у меня были сильные сомнения насчёт необходимости перепроходить игру. Но с вашей озвучкой я это обязательно сделаю!

Для любительского уровня исполнение очень хорошее.

Может быть вам даже связаться с разработчиками и Кеном лично и попросить их добавить озвучку в игру на официальной основе? Дополнительно мотивировать можно тем, что Элизабет озвучивает сама Анна, которая на дружеской ноге с Иррационалами. :)

[Spuner 10]

Для любительского уровня исполнение очень хорошее.

Перевод действительно хороший, но.....

Может быть вам даже связаться с разработчиками и Кеном лично и попросить их добавить озвучку в игру на официальной основе? Дополнительно мотивировать можно тем, что Элизабет озвучивает сама Анна, которая на дружеской ноге с Иррационалами. :)

.... к сожалению ему все равно далековато до официального перевода. Да и кто знает, что тут может 1С-СофтКлаб сделать? :-/

Изменено 9 февраля, 2014 пользователем Spuner

[ruswon 20]

Ну наверное судить о качестве озвучки надо после того как она выйдет.

[ruswon 20]