Deadly Premonition

[dante3732 24]

Ну да.Я считаю,что все таки нужно готовый перевод разослать определенным тестерам,они найдут несостыковки.А потом уже делать общедоступным перевод.Лучше играть с отполированным переводом,чем с беткой.

хех, я могу пройти 1 главу и делать скрины проблемных мест, темболее у меня лицка в стиме и я немного перевел, значит я тоже переводчик

[Dante07 7]

хех, я могу пройти 1 главу и делать скрины проблемных мест, темболее у меня лицка в стиме и я немного перевел, значит я тоже переводчик

1 глава по сути отредактированая и там в разы меньше ошибок чем в других главах...

я за редактуру хотябы недели 2(при условии что перевод будет готов на 100%)

тем более поверхностная редактура всё равно необходима будет, даже перед сборкой тестовой версии: надо будет отловить все ошибки с обратными слешами(а их там не мало)

[dante3732 24]

1 глава по сути отредактированая и там в разы меньше ошибок чем в других главах...

я за редактуру хотябы недели 2(при условии что перевод будет готов на 100%)

тем более поверхностная редактура всё равно необходима будет, даже перед сборкой тестовой версии: надо будет отловить все ошибки с обратными слешами(а их там не мало)

ну ок, значит подожду пока русик будет готов на все сто

[Dzotozz 0]

хех, я могу пройти 1 главу и делать скрины проблемных мест, темболее у меня лицка в стиме и я немного перевел, значит я тоже переводчик

У меня тоже лицуха и тоже немало переведено,хоть я не состою в группе переводчиков.Но я не хочу искать несостыковки в переводе,т.к эти несостыковки обязательно будут,а уже впечатление от игры совсем не то))

И я старался везде правильно слеши ставить :)

[Dante07 7]

Осталось 4,93%!!!

[Dzotozz 0]

Keysen я так понимаю женское имя?

хотя..Kaysen is staying in this room.\Looks like he's here now.\\You want to talk to him, Zach?

Я в некоторых местах писал,что это "она" ((

Изменено 22 января, 2014 пользователем Dzotozz

[dante3732 24]

Keysen я так понимаю женское имя?

хотя..Kaysen is staying in this room.\Looks like he's here now.\\You want to talk to him, Zach?

Я в некоторых местах писал,что это "она" ((

http://deadlypremonition.wikia.com/wiki/Forrest_Kaysen

http://deadlypremonition.wikia.com/wiki/Category:Characters тут всех персонажей можно посмотреть:)

кто то писал про Ushah Johnson что он тоже типа женщина

[_VERGILIY 87]

Keysen я так понимаю женское имя?

хотя..Kaysen is staying in this room.\Looks like he's here now.\\You want to talk to him, Zach?

Я в некоторых местах писал,что это "она" ((

Ищи и исправляй. Словарь наверное просто так заполнен?

[morozkin28 0]

Ну что, добьем оставшиеся три с лишним процента до конца недели?

[_VERGILIY 87]

Ну что, добьем оставшиеся три с лишним процента до конца недели?

Вечером гляну еще раз - что смогу, то переведу

[Dante07 7]

Осталось 2,1%!!!

[Trypodel 0]

Хватит вам эти проценты считать.Еще редактирование будет черти сколько времени

[Haoose 577]

Забавно //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=23714

[Dante07 7]

Хватит вам эти проценты считать.Еще редактирование будет черти сколько времени

я вообще-то так народ подбадриваю, чтобы быстрее эти жалкие проценты добить и начать редактирование

кстати осталось 2%

[dante3732 24]

я вообще-то так народ подбадриваю, чтобы быстрее эти жалкие проценты добить и начать редактирование

кстати осталось 2%

потом там редакции вам на месяц, ждать приходится долго :big_boss: