Deus Ex: Human Revolution — Director’s Cut

[DedMoroz 492]

Aciago, к 3-ему скрину:

 

Spoiler

"Википедия": "Тупая травма — тип физической травмы, вызванной взаимодействием с тупым объектом."

[DarkLex 1]

Поставил русификатор текста - полет нормальный, но встречаются ошибки в переводе и не переведенные предложения.

Так это только начало игры, первая миссия, дальше не известно что будет. Перевод в целом не плох, но его еще доделывать и доделывать, однако - идеалов не бывает :)))

А это что за перевод такой ? От куда он вообще ?

[Aciago 3]

А это что за перевод такой ? От куда он вообще ?

Да, действительно, оказывается есть и такие травмы ...) А где 0 в навыке - вроде так и должно быть.

Перевод зоговский.

Вот еще пара скринов:

Изменено 16 ноября, 2013 пользователем Aciago

[Photon9 0]

В случае с панелью врятли баг перевода, видимо упущение в игре. А так то да опечатки ещё есть и править много надо.

ПЫ.СЫ. Отключение желтого фильтра таки ошибка квадратов, сильно бока графики бросаться в глаза стали и он придавал игре специфическую атмосферу

Изменено 16 ноября, 2013 пользователем Photon9

[Aciago 3]

Смех да и только... такая убогая графика, на которую без слез не взгляешь и все же умудряется лагать :)))

У меня Скайрим на Ультре - летает, а тут... :D

Конечно, без фильтра уже не то...

[Photon9 0]

 

Aciago, если у тебя nvidia то несколькими постами выше я написал решение проблемы фризами, ну и скурим не такая уж требовательная игра к железу чтоб в пример ставить, врятли запрос цу неё больше чем у DXHR

[behar 24]

Поставил русификатор текста - полет нормальный, но встречаются ошибки в переводе и не переведенные предложения.

Так это только начало игры, первая миссия, дальше не известно что будет. Перевод в целом не плох, но его еще доделывать и доделывать, однако - идеалов не бывает :)))

1 - принято

2 - не реально. Расчет переносов берет на себя движок игры

3 - как уже писали выше, медицинский термин

4 - принято

5 - тут нет ошибки

6 - принято. А вот тут вы нарвались на мой косяк - недоперевел

Да, действительно, оказывается есть и такие травмы ...) А где 0 в навыке - вроде так и должно быть.

Перевод зоговский.

Вот еще пара скринов:

Перевод - не народный от зог, а "лицензионный" от Новый Диск, за исключением где-то двадцати строк, там перевод мой.

1 - "это так", нет здесь ошибки

2 - принято, обрубленная строка

3 - принято

4 - так и должно быть, наверное

Изменено 17 ноября, 2013 пользователем behar

[Aciago 3]

Все ясно - спасибо за внимание.

Вот тут еще отсутствует конец предложения (пара тройка слов) не поместилась почему то.

(Диалог по доп. квесту "Меньшее зло")

Изменено 17 ноября, 2013 пользователем Aciago

[GERALT_RUS 2]

То есть сейчас лучше не ставить озвучку на игру? Или она работает нормально?

[xRaitor 0]

То есть сейчас лучше не ставить озвучку на игру? Или она работает нормально?

Нормально работает! Так же как в оригинале.

[farty4ek 0]

в стиме вышел апдейт, моды не работают, а с ними и русификатор, что делать, помогите плз=(

Изменено 18 ноября, 2013 пользователем farty4ek

[paranoic00 2]

Сегодня по стиму прилетело обновление на 2 Гб! Кто-нибудь знает, что в нем? :big_boss:

[farty4ek 0]

Сегодня по стиму прилетело обновление на 2 Гб! Кто-нибудь знает, что в нем? :big_boss:

ну я тебе со 100% уверенностью заявляю что там отсутствует русская локализация, и блин моды теперь не пашут=(

[NyanUltras 0]

Все 2 гига, если верить официальному сайту Eidos Montreal, - фиксы. Много фиксов. http://community.eidosmontreal.com/blogs/D...h-Release-Notes

Русского языка не добавлено, да и еще не работают моды от старой версии. В том числе русификатор.

Ждем развития событий.

[Photon9 0]

Если ничего нового в игру апдейт не вносит то можно забить на него и пользоватся чистой 2.0 , ибо критичных проблем я в ней не вижу