Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

How to SurviveРусификатор (текст)

Жанр: Action / Arcade (Shoot'em up) / 3D / Isometric

Платформы: PC X360 PS3

Разработчик: EKO Software

Издатель: 505 Games

Дата выхода на PC: 23 октября 2013 года

 

Spoiler

 

 

 

 

 

Spoiler

Вы оказываетесь на заброшенном острове. Как выжить? Собирайте страницы руководства по выживанию! Найдите еду, воду и кров, прежде чем погибнете. Создавайте более 100 видов оружия и инструментов.

• Три персонажа с уникальными характеристиками.

• Остров с ужасными монстрами.

• Сбор "Руководства по выживанию".

• Игра с друзьями в режиме офлайн или онлайн.

• Сложность "Железный человек".

 

Spoiler

Операционная система: Windows XP SP3 / Vista SP2 / 7 / 8 (32 или 64 бита);

Процессор: двухъядерный AMD/ INTEL с частотой 2.0 Ггц и выше;

Оперативная память: 4 Гб и выше;

Видеокарта: 512 Мб DirectX 9 - совместимая с поддержкой пиксельных шейдеров 3.0 (Nvidia GeForce GT240 или AMD Radeon HD 5700) и лучше;

Место на жестком диске: 4 Гб

Игрушка сегодня вышла в Стиме. Выглядит довольно интересно, но вот о русской локализации разработчики позабыли((

Изменено пользователем SerGEAnt

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Кстати, раз титры вот так открыто лежат - неплохо бы поэкспериментировать с добавлением туда новых строк. Список переводчиков и редакторов там лишним не будет.

Парабашку не забудь добавить!! :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

mad_enis, не надо врать, не было меня там!

P.S. А с точками вы действительно переборщили. Выглядит по-идиотски.

Изменено пользователем parabashka

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Это все Сенсей :black eye:

Потом уберем) это не главная проблема.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я уже убрал, там не много. 60 строк в первой главе.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Тестим мы все равно пока на тексте с точками))))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
не было меня там!

Тут без тебя ни одна игра не обходится, так что был!

Текст обновил. Без точек.)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Скоро эксклюзивный текст будет у Сенсея))) У него коварный план!

Все уже тестируют?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Хороший все-таки аргумент - "не было в оригинале". Пунктуация, орфография и грамматика же у русского и английского языков идентичные, все знают. Ну и фиг с вами, точконенавистники. :) Лично для меня оно глупо выглядит без точки, но я переживу.

P.S. Хех, а запятую в "ГОЛОД -100%, ЗДОРОВЬЕ +20%", значит, глупой не посчитали...

Изменено пользователем DrLeo

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ребят спасибо что делаете перевод!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Нужна последняя версия текста. Осталось отредактировать около 20 листов, но предварительно не помешает кое-что проверить с новыми поправками.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Мальчики, большое спасибо что занимаетесь русификатором. Пару недель назад начали было с однокласником играть в коопе (Эбби и Джек), но решили подождать русификатор, хотя английский в игре - легкий.

DrLeo не ругайтесь пожалуйста, но по поводу точек соглашусь с Дартом (Firas), без них выглядит лучше.

Жду окончания редактирования и выпуск русификатора.

Изменено пользователем Selena130997

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

WMBu.jpg N5A4x.jpg X7OG.jpg

Как видите, строки теперь выровнены. Но есть другая проблема - в извлеченном тексте нет надписей Kenji, Abby и Jack из этого места. Где-то их пропустили.

Изменено пользователем DrLeo

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
WMBu.jpg N5A4x.jpg X7OG.jpg

Как видите, строки теперь выровнены. Но есть другая проблема - в извлеченном тексте нет надписей Kenji, Abby и Jack из этого места. Где-то их пропустили.

Красивый текст) А точнее можно сказать хороший шрифт)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Осталось отредактировать всего 10 листов. Но там только диалоги NPC, а доводить их до ума сложнее всего.

P.S. Напишите кто-нибудь hhr'у. Возможно, он посмотрит, где лежат пропущенные надписи?.. Они могут быть в графическом виде. Но перерисовать - не проблема. Можно и карту архипелага тогда русифицировать.

P.P.S Вот так будут выглядеть титры: 4zbMa.jpg

Изменено пользователем DrLeo

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Осталось отредактировать всего 10 листов. Но там только диалоги NPC, а доводить их до ума сложнее всего.

P.S. Напишите кто-нибудь hhr'у. Возможно, он посмотрит, где лежат пропущенные надписи?.. Они могут быть в графическом виде. Но перерисовать - не проблема. Можно и карту архипелага тогда русифицировать.

P.P.S Вот так будут выглядеть титры: 4zbMa.jpg

Титры круты) А вот с русификацией карты архипелага я согласен) Её можно русифицировать)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Octopath Traveler 0

      Метки: Ролевая игра, Японская ролевая игра, Партийная ролевая игра, Для одного игрока, Псевдотрёхмерность Платформы: PC XS PS5 SW2 Разработчик: Square Enix Издатель: Square Enix Серия: OCTOPATH TRAVELER Дата выхода: 4 декабря 2025 года



    • Автор: SerGEAnt
      Becastled

      Метки: Строительство базы, Стратегия, Градостроение, Средневековье, Строительство Платформы: PC Разработчик: Mana Potion Studios Издатель: Mana Potion Studios Дата выхода: 22 октября 2025 года Русский язык: Интерфейс Отзывы Steam: 5071 отзывов, 82% положительных

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Для стратегии вполне норм графика даже так, как сейчас там есть, всё-таки подобное обычно смотрится с существенным отдалением, а не впритык. Как понимаю, в видео чуть ли не концепты, слепленные в хоть какую-то геймплейную превьюшку.
    • Анимации, паркур, стелс, боёвка, — будто из лары крофт с той лишь разницей что гг без двух важных “доводов”. Ну, вполне может оказаться неплохой адвенчурой.
    • Напомним, что релиз проекта ожидается не ранее 2027 года.  1С Game Studios опубликовали геймплейный ролик грядущего экшена «Война миров: Сибирь». Напомним, что релиз проекта ожидается не ранее 2027 года. 
    • Я один ожидаю, что красноречивая долбоебина и эту студию покинет до релиза?:)
    • На самом посте есть даже лайки сердечками, а не только реакции негативные… Собственно, если в детское кафе придёт нехороший человек и начнёт делать нехорошие вещи, то если администрация заведения не прогонит его взашей, а вместо этого позволит тому продолжать непотребства, то такое кафе закроют. Заметь, это сделают так не только у нас, но и в других странах мира, включая западные. То же и с другими общественными местами типа парков, площадей и так далее. Так вот тут с онлайн площадками общения по сути та же ситуация. “Заплати налоги и спи спокойно” — все кинулись спать спокойно, так что не до комментов, не иначе.
    • Ты вообще понимаешь, о чём мы с тобой говорим? Какие нафиг костюмы? Когда речь про то, что ты сам же указал случай с аватаром, который может быть не запрещён во Франции, но может быть ЗАПРЕЩЁН в других старанх по тем или иным причинам. И вот, повторяю, что на это дело более чем возможно делать региональный блок, даже не разграничивая игру или софт на какие-то региональные сервера. Не надоело-то тему переводить пытаться? Почитай что ли правила этих самых игр, где чёрным по белому и довольно подробно указано, что токсичность нарушает правила использования контента. Для таких выделяют пве сервера. Не высасывай проблему из пальца. Если есть проблемы для людей, то разрабы для расширения клиентской базы обычно решают эти проблемы тем или иным методом, а не гнут какую-нибудь линию до победного. Повторюсь, пвп пвп рознь. Есть настоящее пвп, где оба игрока заведомо согласны с условиями поединка, а есть пк и прочее подобное. В битвах игрока на игрока всегда есть определённый уровень правил, в том числе и морально-этических. Если ты сам не удосужился ознакомиться с чем-либо, то это не означает, что этого нет. Если где-то кто-то недостаточно модерирует поведение игроков, то это не означает, что всё их поведение совсем не противоречит правилам игры, а также не означает, что админы никогда не устраивают разгон особенно зарвавшимся.
    • Сам не осилил прочитать и понять, а я еще и виноват. Классно
    • @danila7317r38@danila7317r38 этот русификатор на старую версию игры я и моя команда делают на новую если интересно можешь следить тут https://t.me/RUDRTC
    • https://drive.google.com/file/d/1P_Ukwa9fnG16be4BZwfte9VxG4K3k6wW/view?usp=sharing
    • Нет, ты писал, что дискорд не может бороться с сомнительным контентом у себя на страницах. В свою очередь, власти РФ не могут никак воздействовать на руководство дискорда. Соответственно, остается что? Правильно, блокировка. Вариант “ничего не делать и оставить как есть, лишь бы тебе и кучке блогеров и школьников было проще” не рассматриваю.) я видел, что из-за этого создают зверские античиты, которые требуют доступ чуть ли не в  корневое ядро твоей системы. Из недавних примеров - Battlefield 6. Тамошний античит не только требует определенных настроек системы через биос, но и у ряда пользователей вызывает проблемы с запуском. И самое забавное, что даже это не является панацеей.)
  • Изменения статусов

    • АлинаQT

      Играю в СТИМовскую версию. Столкнулась с непроходимым багом: при входе в Клуб капитанов игра вылетает на Рабочий стол и закрывается. Собрала 6 ингредиентов из 7, нужен мел. Но не могу войти. Пробовала войти на английской версии без русификатора, все равно вылетает и закрывается. Есть решение для этой проблемы? Буду рада любой помощи.
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

       
      Добавлена ONLINE версия. Проверено в steam — достижения, поддержка по сети.
      · 0 ответов
    • fevralski  »  SerGEAnt

      привет, есть что по хмурому?
      · 0 ответов
    • Netulogina  »  SerGEAnt

      Здравствуйте.
      Назрел такой вопрос. Существует ли архив/резервная копия переводов которые хранятся на данном сайте?
      · 5 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Добавились версии для Linux и MAC OS
       
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×