Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Re'AL1st
SerGEAnt

The Wolf Among Us

225137-7c1ab862-27dd-433a-8e77-25e7104d0

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

hellbreath    0

hellbreath
Опубликовано: (изменено)

Извините, но моя логика умерла в последнем диалоге

Spoiler

с Нериссой. Если в квартире дровосека была она, а в последнем диалоге - Вера, то куда подевалась настоящая Нерисса? Если все это время была Вера. А вот по поводу "волк боится, что с ней может произойти тоже самое" - тут я сильно сомневаюсь конечно, хотя не понятно, почему повязка не была снята все таки. Я запутался. :russian_roulette:

(P.S Будь то я на месте Волка, я бы уже перешел на новый уровень общения с Нериссой :spiteful::D )

Изменено пользователем ArtemArt
Пользуемся спойлерами

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Sergant744    0

Sergant744
Опубликовано:
Извините, но моя логика умерла в последнем диалоге с
Spoiler

Нериссой. Если в квартире дровосека была она, а в последнем диалоге - Вера, то куда подевалась настоящая Нерисса? Если все это время была Вера. А вот по поводу "волк боится, что с ней может произойти тоже самое" - тут я сильно сомневаюсь конечно, хотя не понятно, почему повязка не была снята все таки. Я запутался. :russian_roulette:

(P.S Будь то я на месте Волка, я бы уже перешел на новый уровень общения с Нериссой :spiteful::D )

 

Spoiler

Это была Нерисса все время. Фейт умерла еще до событий игры

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

GreenGreen    0

GreenGreen
Опубликовано:

Вопрос по переводу:

Mac Os, чистая Steam версия. Последняя версия перевода.

Если поставить любой из переводов: то все на русском, кроме титров первого эпизода. пробовал запускать второй - там титры тоже на русском.

Пробовал все переводы, так же все способы из Частых Вопросов.

Кто нибудь сталкивался с этим? Спасибо.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Sudakov Pavel    876

Sudakov Pavel
Опубликовано:
Вопрос по переводу:

Mac Os, чистая Steam версия. Последняя версия перевода.

Если поставить любой из переводов: то все на русском, кроме титров первого эпизода. пробовал запускать второй - там титры тоже на русском.

Пробовал все переводы, так же все способы из Частых Вопросов.

Кто нибудь сталкивался с этим? Спасибо.

Так. Там, если я не ошибаюсь, названия архивов отличаются. Скиньте, пожалуйста, скриншот папки Pack. Заливайте скриншот на fastpic.ru или на подобные сайты. Кидайте скриншот мне в ЛС.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Niko1238    0

Niko1238
Опубликовано: (изменено)

Вроде бы концовка понятна, не понял только один момент...

 

Spoiler

Зачем нужно было подставлять Крейна, оставив кровь и фото в номере отеля? Судя по всему это сделал Джорджи, так как в номере были окурки Huf and Puf, в начале 5 эпизода Джорджи курит именно их, но зачем ему это было делать? Они вроде как изо всех сил пытались защитить Крейна, ведь это был человек Скрюченного дядечки.

Изменено пользователем Niko1238

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

CrutoySam    4

CrutoySam
Опубликовано: (изменено)
Вроде бы концовка понятна, не понял только один момент...

 

Spoiler

Зачем нужно было подставлять Крейна, оставив кровь и фото в номере отеля? Судя по всему это сделал Джорджи, так как в номере были окурки Huf and Puf, в начале 5 эпизода Джорджи курит именно их, но зачем ему это было делать? Они вроде как изо всех сил пытались защитить Крейна, ведь это был человек Скрюченного дядечки.

 

Spoiler

Зачем Джорджи сделал фото Крейна? Дядечка приказал, чтобы держать Крейна на коротком поводке. Я вот подумал, это Вера украла компромат-фото на подручного Дядечки - Крейна, после того, как Бигби разобрался с Дровосеком в начале эпизода, и это она пошла в отель и оставила там фото, чтобы в дальнейшем Бигби его нашел (опять же с помощью нее, с Чарами Нериссы), кровь Лилина, Джорджи пришел и снял ленточку.

Изменено пользователем CrutoySam

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

13thAngel    21

13thAngel
Опубликовано:

По поводу жука, которой TJ дарит Снежке.

Это не Ольховый скрытнохоботник.

 

Spoiler

fCYLM9aEvWWapp02WhkaYf4ikZ8ExC.png

Вот Ольховый скрытнохоботник:

 

Spoiler

Cryptorhynchus_lapathi-02.jpg

А то что дарит TJ, это один из листоедов. А там их чёрт ногу сломит. Так как ТиДжей и сам скорее всего не знает точного определения, то предлагаю перевести как есть. Ивовый Листоед.

 

Spoiler

ERQH4R0HSRDLYLWLHZNLFLNLYLVLERLH4R1LKZBLMZKHMZ0HMZKH4RDZ3LNLLZOZLZPLSRPL0RJZMRFZJLYZ0RCZKR.jpg

PS Жук зафиксирован не верно). Игла должна быть в одном из надкрыльев. Но, он же ребёнок, ему простительно. =)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Буслик    6

Буслик
Опубликовано:
По поводу жука, которой TJ дарит Снежке.

Это не Ольховый скрытнохоботник.

 

Spoiler

fCYLM9aEvWWapp02WhkaYf4ikZ8ExC.png

Вот Ольховый скрытнохоботник:

 

Spoiler

Cryptorhynchus_lapathi-02.jpg

А то что дарит TJ, это один из листоедов. А там их чёрт ногу сломит. Так как ТиДжей и сам скорее всего не знает точного определения, то предлагаю перевести как есть. Ивовый Листоед.

 

Spoiler

ERQH4R0HSRDLYLWLHZNLFLNLYLVLERLH4R1LKZBLMZKHMZ0HMZKH4RDZ3LNLLZOZLZPLSRPL0RJZMRFZJLYZ0RCZKR.jpg

PS Жук зафиксирован не верно). Игла должна быть в одном из надкрыльев. Но, он же ребёнок, ему простительно. =)

Спасибо, поправим)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Niko1238    0

Niko1238
Опубликовано:
Spoiler

Зачем Джорджи сделал фото Крейна? Дядечка приказал, чтобы держать Крейна на коротком поводке. Я вот подумал, это Вера украла компромат-фото на подручного Дядечки - Крейна, после того, как Бигби разобрался с Дровосеком в начале эпизода, и это она пошла в отель и оставила там фото, чтобы в дальнейшем Бигби его нашел (опять же с помощью нее, с Чарами Нериссы), кровь Лилина, Джорджи пришел и снял ленточку.

 

Spoiler

В начале как раз Вера искала у Дровосека фото Крейна, значит потом она отнесла его в отель... Странно, что никто не пытался найти компромат на Крейна в отеле, Ведь Труляля приходил в квартиру к Дровосеку в 1 эпизоде, а в отель зайти не догодались

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

CrutoySam    4

CrutoySam
Опубликовано:
Spoiler

В начале как раз Вера искала у Дровосека фото Крейна, значит потом она отнесла его в отель... Странно, что никто не пытался найти компромат на Крейна в отеле, Ведь Труляля приходил в квартиру к Дровосеку в 1 эпизоде, а в отель зайти не догодались

 

Spoiler

А что этому фото делать в квартире Дровосека? Этот момент я упустил. Ну в отель - самой не очевидное место, ведь его нужно было спрятать и оставлять его там же, где оно было сделано - плохое решение (в данном случае это было прекрасное)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Niko1238    0

Niko1238
Опубликовано:
Spoiler

А что этому фото делать в квартире Дровосека? Этот момент я упустил. Ну в отель - самой не очевидное место, ведь его нужно было спрятать и оставлять его там же, где оно было сделано - плохое решение (в данном случае это было прекрасное)

 

Spoiler

Я думаю, что Вера пришла к Дровосеку именно из-за фото, сейчас объясню свою теорию... Вера и Лили хотят свалить от Джорджи, решив так сказать, взять себе билет на побег- компромат на Крейна. Кому легче всего было достать этот компромат? Явно Лили, так как она была постоянной проституткой Крейна, и теперь представь, что у тебя есть этот компромат, его нужно спрятать там, где не будут искать, то есть у Дровосека, тоже постоянного клиента Лили. Если взять его на допрос, то во 2 эпизоде он говорит, что он не ожидал увидеть Веру, он ждал Лили. Плюс это объясняет поведение Труляля, в 1 эпизоде он явно за этим же фото приходил к Дровосеку.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Буслик    6

Буслик
Опубликовано:
Вот небольшой косячок)

amqrif1o6541.png

Исправим, спасибо.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Mystik    5

Mystik
Опубликовано: (изменено)

Есть еще не переведенное предложение в 5-ом эпизоде. В 4-ом эпизоде в одной из фраз после знака "вопрос" стоит "двойка" (2). Кстати, название 4 эпизода на английском.

fceccf8dbeb51008768cb6c0f3013e1e.jpeg

Изменено пользователем Mystik

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Tolma4 Team

  • Похожие публикации

    • SerGEAnt
      Clive Barker’s Hellraiser: Revival
      Автор: SerGEAnt
      Clive Barker’s Hellraiser: Revival

      Метки: Сцены жестокости, Экшен, Хоррор, Сексуальный контент, Атмосферная Платформы: PC XS PS5 Разработчик: Boss Team Games Издатель: Saber Interactive Дата выхода: 8 октября 2026 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры
    • Evil_Finalist
      Valkyrie Profile: Lenneth
      Автор: Evil_Finalist

      Valkyrie Profile: Lenneth
      Дело валькирии: Леннет
      ヴァルキリープロファイル −レナス− ДАТА ВЫХОДА: 22 декабря 1999 (PS1), 2 марта 2006 (PSP)   ЖАНР: jRPG
      ИГРОВЫЕ ПЛАТФОРМЫ: PlayStation Portable                                 ИЗДАТЕЛЬ: Square Enix
      ЯЗЫК ПЕРЕВОДА: Русский                                                                РАЗРАБОТЧИК: tri-Ace
      ЯЗЫК ОЗВУЧКИ: Английский, Японский                                       БОЕВАЯ СИСТЕМА: Turn-Based Battle System

      (1) Технический план:                         (2) Текстовый план:
      100% Разбор ресурсов                       100% Сюжет
      090% Текстуры                                    100% НИПы
      100% Видеоролики                             100% Квесты
      095% Вставка контента                     100% Глоссарий
      100% Редактирование                       100% Меню и интерфейс
      065% Тестирование                         100% Работа с размерами рамок для всех диалогов
                                                                         050% Работа с файлами титров
        УЧАСТНИКИ ПЕРЕВОДА: Evil Finalist (Вадим Стрежов): руководство проекта, вставка контента, работа с текстурами
      Dangaard (Владимир Лымарев): переводчик (сюжет, квесты, НИПы, меню, и многое другое), редактирование
      Polka (Динара Овчинникова): логотип, подбор шрифтов
      Riku_KH3: хакинг, разбор ресурсов
      ТАКЖЕ СВОЙ ВКЛАД В РАЗВИТИЕ ПРОЕКТА ВНЕСЛИ:
      Moonbear (Александр Уткин): помощь с рамками диалогов
      yurrrbannn (Юрик Машкин): помощь с идентификацией титров
                  Начало проекта: 11.05.2023
      Демо перевод v0.33: 23.06.2024
      Завершение проекта: 25.06.2026
      Тестирование: 25.06.2026 — Q4 2026
      Дата релиза: Q4 2026 — Q1 2027     ССЫЛКИ НА РУСИФИКАТОРЫ:

      Демоперевод v0.33 (Английская озвучка):
      https://www.zoneofgames.ru/games/valkyrie_profile/files/9161.html

      Демоперевод v0.33 (Японская озвучка):
      https://www.zoneofgames.ru/games/valkyrie_profile/files/9160.html

      Полный перевод v1.00: Ожидается в 2026-2027 годах
      Страница перевода на сайте:  http://temple-tales.ru/translations_vp1_psp.html
      Группа в ВК: https://vk.com/temple_of_tales_translations
      Канал Ютуба: https://www.youtube.com/channel/UCJfDLKD1ClnKgLBdf7eblNA
      Публичный сервер в ДИСКОРДЕ: https://discord.gg/hwrDj8Yxsh
      На данный момент проект находится на ранней стадии. А начали работать над ним мы ещё весной 2023 года. На самом деле, прошло гораздо больше времени. Поиски программиста для работы над первой частью игры продолжались с 2017 года. Те, кто пробовали разбираться в ресурсах игр от разработчиков tri-Ace, знают, что там чёрт ногу сломит. Наверное именно поэтому за все эти два с лишним десятка лет так никто и не сдвинулся с мёртвой точки. Это одна из причин, почему в эпоху PS1 эту часть игры и её сиквел на PS2 пираты обошли стороной. Наше почтение Riku_KH3, трудящемуся над этой игрой! Нам повезло, что, спустя столько лет, именно Рику согласился помочь - и не только с разбором самой игры, но и с написанием автоматического выравнивания рамок под стать переведённому тексту. С этим тоже были определённые сложности, так как в игре на каждое окно диалогов прописаны данные: координаты, ширина и высота рамки. Править всё это вручную было бы нереально. Самое страшное позади.
      Кроме того, мы очень рады тому, что работать над игрой согласился известный и уважаемый человек в переводческой деятельности - Владимир Лымарев (Dangaard). Кто-то уже знает о его достижениях, а мы просто расскажем тем, кто слышит о нём впервые. Владимир переводил многие игры в сериях Final Fantasy и Silent Hill, а также коснулся и Metroid'ов. Он также участвовал в неофициальных переводах книг "Песни льда и огня" (7kingdoms.ru) и, помимо этого, написал целую кучу материала по японским рпг для сайта Final Fantasy Forever (ffforever.info): прохождения, новеллизации, штампы японских ролевых игр, аналитику и многое другое. И это далеко не всё. Безгранично рады потрудиться вместе над шедевральным проектом - VALKYRIE PROFILE. Если данный проект найдёт определённый отклик у аудитории, то тогда мы постараемся продолжить дело и с сиквелом Valkyrie Profile 2: Silmeria. Но об этом пока рано говорить, так как сначала нужно полностью осилить историю Леннет.
      Прилагаем часовую видеодемонстрацию сюжета от пролога и до конца нулевой главы. На выбор представлено два видеоролика: с японской и английской озвучкой. Да, как и многие наши прошлые проекты, в этом мы тоже стараемся реализовать перевод для обоих вариантов озвучки.
      В довершение всего, стоит отметить ещё один не менее важный момент. К сожалению, не все проекты удаётся осилить и осуществить должным образом в виду малой заинтересованности аудитории или отсутствия интереса переводчиков. Все проекты мы распространяем бесплатно и денег за них не требуем. Мы не занимаемся продажей. Наше творчество — от фанатов для фанатов! Но есть несколько проектов, которые удастся выполнить только лишь благодаря сборам на оплату услуг переводчиков и программистов. Дело валькирии — один из них. Полный релиз Valkyrie Profile только в ваших руках! Если вы желаете отблагодарить нашу команду за труды, то мы будем вам очень признательны. Поверьте, этот проект очень сильно нуждается в финансовой помощи, так как стоимость его реализации высокая.
       
      -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
      Сбор средств на оплату услуг программиста и переводчика Valkyrie Profile: Lenneth завершён.
      Начало: 24 октября 2023   |   Конец: 23 сентября 2026   |   Общее время: ~2 года 11 месяцев
      Собрано: 200 553,46 / 200 000
      последнее обновление от 23.09.2026
      Карта ВТБ: 4272 2908 4659 1246
      ЮMoney/Яндекс кошелёк: 410011235819402
      Список донатеров: http://temple-tales.ru/donations_vp1_psp.txt
      -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


×