Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Re'AL1st
SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

hellbreath    0

hellbreath
Опубликовано: (изменено)

Извините, но моя логика умерла в последнем диалоге

Spoiler

с Нериссой. Если в квартире дровосека была она, а в последнем диалоге - Вера, то куда подевалась настоящая Нерисса? Если все это время была Вера. А вот по поводу "волк боится, что с ней может произойти тоже самое" - тут я сильно сомневаюсь конечно, хотя не понятно, почему повязка не была снята все таки. Я запутался. :russian_roulette:

(P.S Будь то я на месте Волка, я бы уже перешел на новый уровень общения с Нериссой :spiteful::D )

Изменено пользователем ArtemArt
Пользуемся спойлерами

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Sergant744    0

Sergant744
Опубликовано:
Извините, но моя логика умерла в последнем диалоге с
Spoiler

Нериссой. Если в квартире дровосека была она, а в последнем диалоге - Вера, то куда подевалась настоящая Нерисса? Если все это время была Вера. А вот по поводу "волк боится, что с ней может произойти тоже самое" - тут я сильно сомневаюсь конечно, хотя не понятно, почему повязка не была снята все таки. Я запутался. :russian_roulette:

(P.S Будь то я на месте Волка, я бы уже перешел на новый уровень общения с Нериссой :spiteful::D )

 

Spoiler

Это была Нерисса все время. Фейт умерла еще до событий игры

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

GreenGreen    0

GreenGreen
Опубликовано:

Вопрос по переводу:

Mac Os, чистая Steam версия. Последняя версия перевода.

Если поставить любой из переводов: то все на русском, кроме титров первого эпизода. пробовал запускать второй - там титры тоже на русском.

Пробовал все переводы, так же все способы из Частых Вопросов.

Кто нибудь сталкивался с этим? Спасибо.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Sudakov Pavel    874

Sudakov Pavel
Опубликовано:
Вопрос по переводу:

Mac Os, чистая Steam версия. Последняя версия перевода.

Если поставить любой из переводов: то все на русском, кроме титров первого эпизода. пробовал запускать второй - там титры тоже на русском.

Пробовал все переводы, так же все способы из Частых Вопросов.

Кто нибудь сталкивался с этим? Спасибо.

Так. Там, если я не ошибаюсь, названия архивов отличаются. Скиньте, пожалуйста, скриншот папки Pack. Заливайте скриншот на fastpic.ru или на подобные сайты. Кидайте скриншот мне в ЛС.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Niko1238    0

Niko1238
Опубликовано: (изменено)

Вроде бы концовка понятна, не понял только один момент...

 

Spoiler

Зачем нужно было подставлять Крейна, оставив кровь и фото в номере отеля? Судя по всему это сделал Джорджи, так как в номере были окурки Huf and Puf, в начале 5 эпизода Джорджи курит именно их, но зачем ему это было делать? Они вроде как изо всех сил пытались защитить Крейна, ведь это был человек Скрюченного дядечки.

Изменено пользователем Niko1238

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

CrutoySam    4

CrutoySam
Опубликовано: (изменено)
Вроде бы концовка понятна, не понял только один момент...

 

Spoiler

Зачем нужно было подставлять Крейна, оставив кровь и фото в номере отеля? Судя по всему это сделал Джорджи, так как в номере были окурки Huf and Puf, в начале 5 эпизода Джорджи курит именно их, но зачем ему это было делать? Они вроде как изо всех сил пытались защитить Крейна, ведь это был человек Скрюченного дядечки.

 

Spoiler

Зачем Джорджи сделал фото Крейна? Дядечка приказал, чтобы держать Крейна на коротком поводке. Я вот подумал, это Вера украла компромат-фото на подручного Дядечки - Крейна, после того, как Бигби разобрался с Дровосеком в начале эпизода, и это она пошла в отель и оставила там фото, чтобы в дальнейшем Бигби его нашел (опять же с помощью нее, с Чарами Нериссы), кровь Лилина, Джорджи пришел и снял ленточку.

Изменено пользователем CrutoySam

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

13thAngel    21

13thAngel
Опубликовано:

По поводу жука, которой TJ дарит Снежке.

Это не Ольховый скрытнохоботник.

 

Spoiler

fCYLM9aEvWWapp02WhkaYf4ikZ8ExC.png

Вот Ольховый скрытнохоботник:

 

Spoiler

Cryptorhynchus_lapathi-02.jpg

А то что дарит TJ, это один из листоедов. А там их чёрт ногу сломит. Так как ТиДжей и сам скорее всего не знает точного определения, то предлагаю перевести как есть. Ивовый Листоед.

 

Spoiler

ERQH4R0HSRDLYLWLHZNLFLNLYLVLERLH4R1LKZBLMZKHMZ0HMZKH4RDZ3LNLLZOZLZPLSRPL0RJZMRFZJLYZ0RCZKR.jpg

PS Жук зафиксирован не верно). Игла должна быть в одном из надкрыльев. Но, он же ребёнок, ему простительно. =)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Буслик    6

Буслик
Опубликовано:
По поводу жука, которой TJ дарит Снежке.

Это не Ольховый скрытнохоботник.

 

Spoiler

fCYLM9aEvWWapp02WhkaYf4ikZ8ExC.png

Вот Ольховый скрытнохоботник:

 

Spoiler

Cryptorhynchus_lapathi-02.jpg

А то что дарит TJ, это один из листоедов. А там их чёрт ногу сломит. Так как ТиДжей и сам скорее всего не знает точного определения, то предлагаю перевести как есть. Ивовый Листоед.

 

Spoiler

ERQH4R0HSRDLYLWLHZNLFLNLYLVLERLH4R1LKZBLMZKHMZ0HMZKH4RDZ3LNLLZOZLZPLSRPL0RJZMRFZJLYZ0RCZKR.jpg

PS Жук зафиксирован не верно). Игла должна быть в одном из надкрыльев. Но, он же ребёнок, ему простительно. =)

Спасибо, поправим)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Niko1238    0

Niko1238
Опубликовано:
Spoiler

Зачем Джорджи сделал фото Крейна? Дядечка приказал, чтобы держать Крейна на коротком поводке. Я вот подумал, это Вера украла компромат-фото на подручного Дядечки - Крейна, после того, как Бигби разобрался с Дровосеком в начале эпизода, и это она пошла в отель и оставила там фото, чтобы в дальнейшем Бигби его нашел (опять же с помощью нее, с Чарами Нериссы), кровь Лилина, Джорджи пришел и снял ленточку.

 

Spoiler

В начале как раз Вера искала у Дровосека фото Крейна, значит потом она отнесла его в отель... Странно, что никто не пытался найти компромат на Крейна в отеле, Ведь Труляля приходил в квартиру к Дровосеку в 1 эпизоде, а в отель зайти не догодались

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

CrutoySam    4

CrutoySam
Опубликовано:
Spoiler

В начале как раз Вера искала у Дровосека фото Крейна, значит потом она отнесла его в отель... Странно, что никто не пытался найти компромат на Крейна в отеле, Ведь Труляля приходил в квартиру к Дровосеку в 1 эпизоде, а в отель зайти не догодались

 

Spoiler

А что этому фото делать в квартире Дровосека? Этот момент я упустил. Ну в отель - самой не очевидное место, ведь его нужно было спрятать и оставлять его там же, где оно было сделано - плохое решение (в данном случае это было прекрасное)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Niko1238    0

Niko1238
Опубликовано:
Spoiler

А что этому фото делать в квартире Дровосека? Этот момент я упустил. Ну в отель - самой не очевидное место, ведь его нужно было спрятать и оставлять его там же, где оно было сделано - плохое решение (в данном случае это было прекрасное)

 

Spoiler

Я думаю, что Вера пришла к Дровосеку именно из-за фото, сейчас объясню свою теорию... Вера и Лили хотят свалить от Джорджи, решив так сказать, взять себе билет на побег- компромат на Крейна. Кому легче всего было достать этот компромат? Явно Лили, так как она была постоянной проституткой Крейна, и теперь представь, что у тебя есть этот компромат, его нужно спрятать там, где не будут искать, то есть у Дровосека, тоже постоянного клиента Лили. Если взять его на допрос, то во 2 эпизоде он говорит, что он не ожидал увидеть Веру, он ждал Лили. Плюс это объясняет поведение Труляля, в 1 эпизоде он явно за этим же фото приходил к Дровосеку.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Буслик    6

Буслик
Опубликовано:
Вот небольшой косячок)

amqrif1o6541.png

Исправим, спасибо.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Mystik    5

Mystik
Опубликовано: (изменено)

Есть еще не переведенное предложение в 5-ом эпизоде. В 4-ом эпизоде в одной из фраз после знака "вопрос" стоит "двойка" (2). Кстати, название 4 эпизода на английском.

fceccf8dbeb51008768cb6c0f3013e1e.jpeg

Изменено пользователем Mystik

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Tolma4 Team

  • Похожие публикации

    • alastor92
      Sunderfolk
      Автор: alastor92
      Русификатор для Sunderfolk (Текст)
      Привет! Представляю вам перевод игры Sunderfolk на русский язык. Поскольку разработчики не завезли официальную локализацию, этот мод полностью исправляет ситуацию, переводя весь основной контент для комфортного прохождения.
      Что переведено на данный момент:
      Диалоги и сюжет: Вся сюжетная линия, реплики персонажей и текстовое повествование. Игровой процесс: Описания боевых карточек атак, скиллов и уникальных механик классов. Интерфейс и меню: Главное меню, настройки, подсказки управления и контекстные окна. Развитие поселения: Описания городских построек и их улучшений. DLC 1: Контент и диалоги из первого дополнения также полностью переведены. Инструкция по установке:

      [*] Скачайте архив с русификатором по ссылке ниже (не забудьте исправить адрес ссылки).
      [*] Перейдите в папку с установленной игрой. Проще всего это сделать так: Библиотека Steam -> ПКМ по Sunderfolk -> Свойства -> Установленные файлы -> Обзор.
      [*] Перейдите по пути: Sunderfolk_Data\StreamingAssets\aa\StandaloneWindows64\
      [*] Скопируйте скачанные файлы из архива в эту папку с заменой оригинала. Мод заменяет стандартные файлы английской локализации. (Рекомендуем заранее сделать бэкап заменяемых оригинальных файлов).
      [*] Запустите игру, зайдите в настройки и убедитесь, что у вас выбран Английский язык (English) — теперь вместо него будет отображаться русский перевод.
       
       
      https://drive.google.com/file/d/1sXXUybmrzKQ2UcQItrWYbp2V45IZlLcf/view?usp=drive_link
      Приятной игры!
    • allodernat
      Dawn Bell
      Автор: allodernat

      Dawn Bell
      Жанры: Экшен, Приключения, Инди
      Платформы: Windows (PC)
      Разработчик: USAGI STORE
      Издатель: USAGI STORE
      Дата выхода: 23 июня 2026 г.
      Отзывы Steam: Очень положительные (95% положительных отзывов из 62)
      Сделал ручной литературный перевод игры на русский с применением нейросети. 
      Игра пройдена с полноценной ручной вычиткой и редактурой на все концовки. (редкий у меня случай, просто так уж вышло и игра быстро проходится, и текста относительно немного) Часть ui текста ввиде текстур, я их не трогал, поэтому текст останется на английском, ни как на прохождение не сказывается,  одну текстуру  , которая нужна для прохождения я перевёл.
      Лучше не ставьте на другую версию игры во избежании проблем. Русификатор сломается если игра обновится.
      Совместимая версия игры:
      ver 1.0.5（2026.7.9）build   24124093
      Установка:
      1. Распакуйте архив.
      2. Скопируйте папку «Game».
      3. Откройте Steam → нажмите на шестерёнку (Настройки) → Управление → Показать локальные файлы.
      4. Вставьте её в основную папку игры.
      5. При запросе на замену файлов нажмите «Да».
      Скачать: BOOSTY
      Также на бусти есть коротенькая видеодемонстрация(иначе пол игры бы в неё попало):
       


×