The Wolf Among Us

[D1kreed 0]

перевод хороший. резануло глаз "ежевых", "собЕрается", и не переведенная фраза, если сказать холли, что вы поговорите с крейном. а вообще эпизод особо не порадовал. я думал будет хорошая такая завязочка, но нет - ей был первый эпизод. только я начал думать, что эпизод будет долгий - как он неожиданно закончился. переводчикам спасибо, я понимаю, что если игра состоит из одних диалогов, то работы довольно много.

[pasha 59]

Я вот не понимаю, зачем упрощать фразы, жертвуя подробностями. Пашок мне писал, что это делается в угоду тому, чтобы игроки успевали всё прочитать. Но мы ведь не умственно отсталые. Думаю, большинство здесь умеет читать с достаточной скоростью, чтобы осилить сложные предложения. Заметил подобные упрощения ещё в недавно переведённом эпизоде Ходячих. Ребята, мы ведь не маленькие дети, которые читают сказки, не надо за нас "пищу" разжёвывать и в рот нам класть. Повторюсь, мне бы хотелось более подробного перевода без упрощения предложений.

Не воспринимайте это, как критику, просто примите к сведению и по своему усмотрению придайте или не придайте этому значение. ;)

P.S. И спасибо за перевод!

Согласен.Это смахивает,простите за сравнение,на бубняж кино,когда слышышь то,что говорят и временами не понимаешь,а что на экране смеются-то,или просто не понимаешь смысла происходящего...,ибо лохализаторы "упростили-порезали" и смысл диалогов изъяли.Поклонники бубняжа,только не надо в меня кидать тухлые яйца с помидорами,но достаточно много посмотрел фильмов,где подобным "упрощением" губили фильм(смысл теряли шуток и мотиваций героев-перечислять можно до бесконечности).

[Light-Messiah 0]

Огромное спасибо за ваш большой труд!!!

[KaHHa6uC 0]

Бесконечно благодарен ребятам! Спасибо за труды.

[TurboExplay 0]

Спасибо вам за перевод!

Эпизод какой-то короткий,уже несколько раз прошел.Кстати заметил что когда герои разговаривают,постоянно либо в конце либо вначале реплики есть фраза,которую не перевели,никаких нету титров не на англ.яз,не на русс.яз.То есть просто фраза на английском и потом нормально герои разговаривают,то есть титры появляются.Не знаю возможно это у меня только такое.

[D1kreed 0]

Согласен.Это смахивает,простите за сравнение,на бубняж кино,когда слышышь то,что говорят и временами не понимаешь,а что на экране смеются-то,или просто не понимаешь смысла происходящего...,ибо лохализаторы "упростили-порезали" и смысл диалогов изъяли.Поклонники бубняжа,только не надо в меня кидать тухлые яйца с помидорами,но достаточно много посмотрел фильмов,где подобным "упрощением" губили фильм(смысл теряли шуток и мотиваций героев-перечислять можно до бесконечности).

лохализаторы. раз такие оскорбления, ты б удалил перевод тогда, чтоб смысл не терялся.

[VOVAMAS 0]

Спасибо вам большое за перевод,ребята! И у меня тоже когда я Тру допрашивал одна строчка не переведена,но я и так понял смысл той строчки,там кто то кого то далеко и надолго послал! :D А так нормальный русик,нареканий нет!

[Азилус 0]

Спасибо огромное за перевод! Хотел лечь в 3 часа ночи, но как увидел эту запись, сразу побежал качать русик! и засиделся до 5 утра! Спасибо)

[Venice17 0]

Помогите пожалуйста с утилой. Указываю правильный путь к игре, но выходит ошибка runtime error 70 permission denied. Как мне исправить ее?

[Буслик 6]

Согласен.Это смахивает,простите за сравнение,на бубняж кино,когда слышышь то,что говорят и временами не понимаешь,а что на экране смеются-то,или просто не понимаешь смысла происходящего...,ибо лохализаторы "упростили-порезали" и смысл диалогов изъяли.Поклонники бубняжа,только не надо в меня кидать тухлые яйца с помидорами,но достаточно много посмотрел фильмов,где подобным "упрощением" губили фильм(смысл теряли шуток и мотиваций героев-перечислять можно до бесконечности).

И где же в нашем переводе из-за сокращений смысл потерялся?

[MrCage 0]

Cпасибо огромное за перевод! Надеюсь вы не бросите это дело!

[pasha 59]

лохализаторы. раз такие оскорбления, ты б удалил перевод тогда, чтоб смысл не терялся.

...я его и не ставил пока что.Я НЕ оскорблял тех,кто делает перевод,прошу заметить,а домысливать за меня НЕ надо,Уважаемый! ЛоХализаторами назвал тех,кто делает бубняж в кино-читайте чуток внимательнее.А то,что "им" ,как пример поставили-разве не косяк перевода и "немного" отсебятины?

..во время разговора с красавицей бигби говорит:"В следующий раз обращайся ко мне или снежке", а вы перевели "Обращайся к нам".

p.s сами же попросили отлавливать недочеты,так в чем дело?

Изменено 24 марта, 2014 пользователем pasha

[Sudakov Pavel 873]

...я его и не ставил пока что.Я НЕ оскорблял тех,кто делает перевод,прошу заметить,а домысливать за меня НЕ надо,Уважаемый! ЛоХализаторами назвал тех,кто делает бубняж в кино-читайте чуток внимательнее.А то,что "им" ,как пример поставили-разве фраза не приобретает иной смысл?

p.s сами же попросили отлавливать недочеты,так в чем дело?

Если про "к нам", я поправлю. Изначально, был вариант "ко мне и Снежке", но, когда я правил текст по присланным баг репортам, не подумав, исправил на такой вариант. Прошу прощения.

[D1kreed 0]

...я его и не ставил пока что.Я НЕ оскорблял тех,кто делает перевод,прошу заметить,а домысливать за меня НЕ надо,Уважаемый! ЛоХализаторами назвал тех,кто делает бубняж в кино-читайте чуток внимательнее.А то,что "им" ,как пример поставили-разве фраза не приобретает иной смысл?

p.s сами же попросили отлавливать недочеты,так в чем дело?

ага, ты не поставил, но обвинить успел.

[Sudakov Pavel 873]

ага, ты не поставил, но обвинить успел.

Все нормально. Не переживай. Кроме того, по моей вине, в русификатор попали левые файлы. Ничего страшного, в обновлении не будут, надеюсь, левые файлы + добавим новые текстуры.