Valdis Story: Abyssal City

[konst34 0]

Valdis Story: Abyssal City — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Жанр: Platformer

Платформы: PC

Разработчик: Endless Fluff Games

Издатель: Endless Fluff Games

Дата выхода: 9 сентября 2013 года

 

Spoiler

 

Spoiler

Игра представляет из себя очень стильный, прекрасно нарисованный платформер с отличной боевой системой и кастомизацией скиллов.

Мы играем за героя, который возвращается, в некогда покинутый людьми город и вычищает его от всякой нечести.

При этом в мире идет война между богинями-близнецами Myrgato(богиня Тьмы) и Alagath(богиня Света), которые успели погрузить мир в реки крови и страха.

Главная задача игры, как вы понимаете, закончить эту бессмысленную и жестокую войну.

 

Spoiler

Операционная система: Windows® XP,Vista,7,8

Процессор: Pentium 4 2.0GHz

Оперативная память: 512mb

Видеокарта: Geforce 210

Звуковая карта: cовместимая с DirectX

Места на жестком диске: 500mb

Игра типа Dust: An Elysian Tale только сложней.

Посматрел формат, текст лежит в открытую, формат вроде несложный.

Если сообщество возмется переводит то могу сделать скрипты извеления и сбороки.

Изменено 24 августа, 2015 пользователем Haoose

[Lord_Draconis 276]

Поддерживаю.

Но у меня проблема с прохождением. У первого сохранения игра вылетает. Проверено на разных версиях. Печально

[susageP 0]

Тему можно удалить.

Поиск лучше чем просмотр первых 2 страниц :)

[susageP 0]

Будет игра переводится?

Есть желающие переводчики?

Выдерания текста и вставку могу взять на себя.

[Firas 1]

А эта тема лучше оформлена...

[Tericonio 731]

Игра создана в Game Maker Studio последней версии,

При создании файла создаёт копию проекта и при создании игры упоминается формат iff в самом начале, может даже это и изображения.

Но после создания получается формат win

Но если скачать, то на бухте есть эта версия для установки и можно посмотреть как она создаёт игру и какие параметры использует для пака.

Пак состоит из папок, а в них уже расположены файлы музыки, скриптов, карт, изображений, текст.

Изменено 30 сентября, 2013 пользователем Tericonio

[susageP 0]

Есть проблема.

Походу data.win образ, загружается монолитом в память. И внутри него перекрестные ссылки друг на друга.

В итоге если сдвинуть хотя бы на 1 байт, все ссылки предается править.

Если заголовки объектов можно поправить то с внутренности ROOM CODE, даже не знаю что делать.

Есть идея: просто в конец дописать нужные данные и перенаправить на них все ссылки(какие найдутся).

Ну и худший вариант, перевод без изменения размера.

Замена текста проверил, ну естественно шрифты русский поддерживают.

Завтра буду пробовать.

[susageP 0]

Получилось в конец приписать строку и перенаправить на нее ссылки.

В файле 17к строк, из них 95% и более служебных.

Чтобы отсеять ненужные строки придется разобрать все имена объектов, чем и занимаюсь.

Как сделаю извлекатель и упаковщик, так сразу текст выложу для перевода.

Наверно на выходных все это будет. (какого года не указываю)

[elmin59 145]

Что то многовото

[rJIynbIu` KOT 0]

Прошел, не особо вчитываясь в текст, мало чего понял из истории, буду признателен за перевод, ибо игруха хорошая и реиграбельная

[konst34 0]

Народ,с наступающим! хотелось бы узнать,что с переводом? susageP,что-то молчит.

[VinerSepta 0]

Игра достойна для пополнения поклонников среди русскоговорящих игроков.

[iEcho 0]

Ребят, есть какие либо новости по переводу? Или он заглох?

[konst34 0]

Ребят, есть какие либо новости по переводу? Или он заглох?

Вот,что мне ответил в начале ноября susageP:"Все ресурсы разобрал кроме шрифтов. Забросил разбор до выхода полной версии.

Можно сделать транслит. Но я думаю не стоит. ". На этом всё заглохло,на связь не выходит.

[vadimklose 542]

Игра как бы давно вышла.