State of Decay

[vadimklose 544]

State of Decay — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Жанр: Action (Shooter) / 3rd Person / 3D

Платформы: PC X360

Разработчик: Undead Labs

Издатель: Microsoft

Дата выхода: 20 сентября 2013 года

 

Spoiler

Компания Microsoft решила не отставать от всеобщей моды на зомби-тематику и приютила экшен State of Decay от Undead Labs, который когда-то был известен под рабочим названием Class3.

Задачей нескольких героев проекта является выживание в «открытом» мире, наполненном ожившими мертвецами. Интересно то, что разработчики отказались от идеи сохранения прогресса прохождения, поэтому смерть в мире State of Decay означает конец истории для конкретного персонажа. Для того, чтобы вам было по-настоящему жалко расставаться с полюбившимися героями, разработчики обещают снабдить всех людей уникальными характерами и собственными историями.

Аналогии с DayZ прослеживаются и в остальном: для успешного завершения хотя бы первого внутриигрового дня будет необходимо регулярно питаться, искать оружие и других выживших. Приноровились к механике? Не радуйтесь раньше времени: игра автоматически подстраивает уровень сложности под ваши выросшие навыки. К тому же, события в мире State of Decay будет происходить и в ваше отсутствие, правда течение времени при этом замедлится.

Даты релиза у State of Decay пока нет, зато определены целевые платформы: Xbox 360 в лице сервиса Live Arcade и PC.

 

Spoiler

Собственно игра вышла в стиме. Игра на крайЭнджине 3, так что думаю проблем с переводом не будет. надеюсь кто то возьмется за перевод, игра очень годная.

http://notabenoid.com/book/43986

Изменено 20 октября, 2013 пользователем Haoose

[DesertFox1911 0]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод

Изменено 18 февраля пользователем 0wn3df1x

[Pokko 0]

Какой смысл переводчикам(на деле одному Парабашке) Вылизывать текст и править его, если какие то шайтан-алибабаевичи слили без разрешения недоделанный текст и устраивают тут провокации?

У вас бы было желание доделывать работу, если бы кто-то другой украл у вас недоделанный вариант и сдал его раньше?

Во-первых, никто еще ничего не слил. Алибабаевич сделал русик для себя лично и лишь показал скриншоты. Скриншоты кстате классные. В игре текст ровный.

Во-вторых, на нотабеноиде в свободном доступе ВСЁ лежало уже давно и только недавно лавочку прикрыли. Да и вообще нотабеноид это система КОЛЛЕКТИВНОГО труда, там нету ничего вашего, там есть сообщество добровольцев, которые по своей доброй воли распоряжаются результатами своего коллективного труда. От туда украсть, это тоже самое что украсть фотки из Яндекса. Если Парабашка там работал один, то это другой разговор. Но он же был не один ?

Изменено 5 октября, 2013 пользователем Pokko

[Thief1987 0]

Ну он же смог правильно выполнить инструкцию в пять пунктов, достойно денежного вознаграждения)

[Nikopoll 0]

 

Travatar, вы в состоянии прочесть первое сообщение на этой странице? О каком бета патче может идти речь? Что собираются тестить вообще? Неточности перевода, люди которые не знают английский? Промт в тексте, который не проходил корректировку? Ошибки с импортом русского, при не до конца нарисованных шрифтах? Чтобы что-то тестить надо чтоб русификатор имел приемлемый вид. И это не говоря уже о том что 90% нытиков после этой беты пропадут и никакого фидбека от них не увидят.

Изменено 5 октября, 2013 пользователем Nikopoll

[Travatar 0]

Варианты вам выше описали. Они такие исходя из здравого смысла.

Какой смысл переводчикам(на деле одному Парабашке) Вылизывать текст и править его, если какие то шайтан-алибабаевичи слили без разрешения недоделанный текст и устраивают тут провокации?

У вас бы было желание доделывать работу, если бы кто-то другой украл у вас недоделанный вариант и сдал его раньше?

Ну и плюс еще там сам перевод полный ахтунг на данный момент. Местами совсем ничего не понятно.

Слегонца сумбурно отписался, но думаю понятно.

После прочтения некоторых сообщений вообще возникает желание послать всех в пешее эротическое путешествие далеко и надолго.

Поиграть в Ласт Оф Ас мне лично куда приятнее и интереснее, чем делать то что мне не нужно, для кого то кто меня еще и обсирать будет.

никто ничего не крал... в открытом доступе были тексты... или я ошибаюсь? стоило предугодать, что кто-то запилит русик сам

а на счет пешего путешествия... не хочеш не делай... не застовляет же никто. просто ты вроде как начинал... и естественно все на тебя надеялись. а неоправдание народных надежд и приводит к обсиранию на форумах)))

и на счет бокса... это действительно были обнимашки...жаль потраченного времени на просмотр.

Изменено 5 октября, 2013 пользователем Travatar

[Avvalon 0]

Чего чего?

Can make a video tutorial how to replace the font? Please =)

== Я слежу за тобой ==

[Haoose 535]

Весь прикол в том, что у меня-то его как раз и нету.))

Ну да, ну да. Ты его создатель и сам не можешь его скачать. Лол.

Интересно, если Метеор выложит шрифты через два дня, то что с ними делать то ? Сколько ещё ждать русик ?

Он шрифты не выложит, а даст их например Парабашке. И после тестирования и допиливания перевод уйдет Сержанту, и появится на сайте. Это если вообще русик доделают.

Значит переводили все бесплатно, а шрифты он продает.

Это была шутка, не?

Can make a video tutorial how to replace the font? Please =)

== Я слежу за тобой ==

Моя твоя не понимать.

К Парабашке вопросов нет.

Изменено 5 октября, 2013 пользователем Haoose

[Nikopoll 0]

Pokko, как вы можете судить о ровности текста во всей игре по 3 скриншотам?

Travatar, о каких неоправданных надеждах вообще речь. Были названы сроки? Почему то все думали что когда закончится перевод моментально он превратится в русификатор. Хотя сразу предупредили что такого не будет.

Изменено 5 октября, 2013 пользователем Nikopoll

[Travatar 0]

Travatar, вы в состоянии прочесть первое сообщение на этой странице? О каком бета патче может идти речь? Что собираются тестить вообще? Неточности перевода, люди которые не знают английский? Промт в тексте, который не проходил корректировку? Ошибки с импортом русского, при не до конца нарисованных шрифтах? Чтобы что-то тестить надо чтоб русификатор имел приемлемый вид. И это не говоря уже о том что 90% нытиков после этой беты пропадут и некого фидбека от них не увидят.

а я и не говорил не про какое тестирование. дайте массам корявый русик. пусть играют. жалко что ли?не вижу в этом проблемы... неужели кто то обидется на то что я играю с кривым недоделаным русиком в место полностью отредактированного? выглядит это так... "ессли будите играццо в игру с недоделанным русификатором, то мы его доделывать не будем. потому , что ...." а дальше мотивы мне не ясны....

[Haoose 535]

Пообещал Парабашке сделать шрифты в ближайшие дни.

Все. Ловим тебя на слове и ждем пару дней. Делай.

Прошу дальнейший флуд прекратить и ждать. Иначе закрою тему до среды или появления шрифтов.

[Giovinezza 0]

Кто-то тут удивительно точно написал о русском менталитете - в самую точку.

Я еще пару дней назад говорил, что если "рулевые" переводчики будут тянуть/отнекиваться в духе "иш ты, губы закатали, холопы", "а вот лучше дождемся пару месяцев, когда релиз будет, самое то, ждите, чернь" - то ничего хорошего из этого не выйдет, и какой нибудь васян с руторга, или целая банда оголтелых школьников запилят свой перевод. Пусть и не "илитарный (ТМ)" (или какой вы привыкли выпускать?) то как минимум сносный.

Теперь же илита возмущается, и грозится свернуть перевод, из-за того, что какой-то около робин гуд запилил народные наработки, и сделал этот самый какой-никакой русификатор.

Изменено 5 октября, 2013 пользователем Giovinezza

[Firas 0]

Это была шутка, не?

Почила его сообщения. Наверно я погорячился. Приношу свои извинения.

Тогда ему стоит связаться с Метеорой и совместно сделать все как надо.

В общем, надеюсь все получится нормально. А то судя по последним страницам темы все уходит в какую-то задницу.

[Pokko 0]

О каком бета патче может идти речь? Что собираются тестить вообще? Неточности перевода, люди которые не знают английский?

Я знаю английский и русский. Неточности перевода можно определять по корявым фразам на русском (один из способов) и делать скрин-шот хотя-бы. Затем заходить на нотабеноит и через фильтр находить там эту фразу. Теперь побывав в игре, можно хотя бы написать в комментах о контексте в котором употребляется данная фраза, выложить скрин-шот и прочее. Я могу вам запилить офигенский фидбак.

И это не говоря уже о том что 90% нытиков после этой беты пропадут и никакого фидбека от них не увидят.

А вы потеряете 90 % своих фанатов чтоли ? Нафиг вам нужны нытики? Пусть пропадают. Зато остануться 10% вменяемых с которыми можно делать качественный перевод.

[Nikopoll 0]

 

Pokko поэтому я и написал что 90%. Хорошо если вы в них не входите. Но согласитесь для того чтоб править ошибки которые и так очевидны ненужны беты.

[Alibabaevich 0]

Какой смысл переводчикам(на деле одному Парабашке) Вылизывать текст и править его, если какие то шайтан-алибабаевичи слили без разрешения недоделанный текст и устраивают тут провокации?

Тексты были в свободном доступе и любой мог их скачать. А за провокации извиняюсь, и в мыслях не было их устраивать. Это была моя первая работа по вставлению перевода в игру - захотелось похвастаться.

У вас бы было желание доделывать работу, если бы кто-то другой украл у вас недоделанный вариант и сдал его раньше?

Я свою работу сдал только Парабашке. Надеюсь, что это как-то поможет ему и, разумеется, без его разрешения больше никто ее не получит.

[Bullkazavr 0]

Скажите, нельзя ли выложить хотяб сырую версию руссификатора, а потом ее дополнять, поскольку мои знания англ слишком малы(причем не только у меня) Я вас не тороплю а просто прошу.