State of Decay

[vadimklose 544]

State of Decay — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Жанр: Action (Shooter) / 3rd Person / 3D

Платформы: PC X360

Разработчик: Undead Labs

Издатель: Microsoft

Дата выхода: 20 сентября 2013 года

 

Spoiler

Компания Microsoft решила не отставать от всеобщей моды на зомби-тематику и приютила экшен State of Decay от Undead Labs, который когда-то был известен под рабочим названием Class3.

Задачей нескольких героев проекта является выживание в «открытом» мире, наполненном ожившими мертвецами. Интересно то, что разработчики отказались от идеи сохранения прогресса прохождения, поэтому смерть в мире State of Decay означает конец истории для конкретного персонажа. Для того, чтобы вам было по-настоящему жалко расставаться с полюбившимися героями, разработчики обещают снабдить всех людей уникальными характерами и собственными историями.

Аналогии с DayZ прослеживаются и в остальном: для успешного завершения хотя бы первого внутриигрового дня будет необходимо регулярно питаться, искать оружие и других выживших. Приноровились к механике? Не радуйтесь раньше времени: игра автоматически подстраивает уровень сложности под ваши выросшие навыки. К тому же, события в мире State of Decay будет происходить и в ваше отсутствие, правда течение времени при этом замедлится.

Даты релиза у State of Decay пока нет, зато определены целевые платформы: Xbox 360 в лице сервиса Live Arcade и PC.

 

Spoiler

Собственно игра вышла в стиме. Игра на крайЭнджине 3, так что думаю проблем с переводом не будет. надеюсь кто то возьмется за перевод, игра очень годная.

http://notabenoid.com/book/43986

Изменено 20 октября, 2013 пользователем Haoose

[DesertFox1911 0]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод

Изменено 18 февраля пользователем 0wn3df1x

[abc121 68]

Всё заработало. И вырубилось.

Он просто очень маленький, или я непрошарил в функциях.

 

Spoiler

Изменено 23 сентября, 2013 пользователем abc121

[Medwedius 870]

Всё заработало.

Это я вижу, просто там слослов очень мало и в разных строках одно и то-же переводят по разному.

[abc121 68]

Это я вижу, просто там слослов очень мало и в разных строках одно и то-же переводят по разному.

Так очень часто бывает. Переводу то всего три дня отроду. Со временем, скорее всего во время вычитки, словарик пополнится. А сейчас если есть вопросы по терминам их задают в чате.

[miramc 0]

Час от часу не легче. Теперь 502 Bad Gateway

[Nimitz 0]

У всех до сих пор сайт не работает?

[PomaST 0]

Это все из-за наплыва переводчиков на одну игру :D

[DanilAlive 1]

ахах, давайте заново переводить :D

Ну а вообще сам тоже участвую в переводе и не очень нравится, что сайт глючит.

[Medwedius 870]

Пока Нотабеноид глючит, загрузил страницу с переводом - почитал. ППЦ иногда фразы и близко не о том, что в оригинале. Не говоря уже о контексте диалога, в который и норм переводчикам сложно попасть. =)

[JokerRT 0]

официально игру собираются переводить?

[Giovinezza 0]

официально игру собираются переводить?

Нет, в стим-сообществе разработчики объяснили, что они не собираются выпускать русскую локализацию.

[Firas 0]

Пока Нотабеноид глючит, загрузил страницу с переводом - почитал. ППЦ иногда фразы и близко не о том, что в оригинале. Не говоря уже о контексте диалога, в который и норм переводчикам сложно попасть. =)

Ну так пиши сразу свою фразу. Будет лучше - проголосуют. Запретов то нет... Ну кроме того, что нота весь день не работает <_<

[Giovinezza 0]

Ну так пиши сразу свою фразу. Будет лучше - проголосуют. Запретов то нет... Ну кроме того, что нота весь день не работает <_<

Уже как минут 20-30 около-стабильно работает. Если потерпеть тормоза, можно даже поработать.

Похоже что сглазил. Сайт опять упал.

Изменено 23 сентября, 2013 пользователем Giovinezza

[Medwedius 870]

Уже как минут 20-30 около-стабильно работает. Если потерпеть тормоза, можно даже поработать.

Ага, только все равно через раз.

Ну так пиши сразу свою фразу. Будет лучше - проголосуют. Запретов то нет... Ну кроме того, что нота весь день не работает <_<

Да я так и делаю. Только некоторые фразы из-за глюков так и не смог запостить.

[Firas 0]

Проклятая нота. Когда есть возможность переводить, она глючит. Бесит отправлять каждый перевод по минуте <_<

[steam_shady 3]

Как вы открыли pak файл? Хочу текстурки на русский перевести, лого, уровни развития