State of Decay

[vadimklose 542]

State of Decay — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Жанр: Action (Shooter) / 3rd Person / 3D

Платформы: PC X360

Разработчик: Undead Labs

Издатель: Microsoft

Дата выхода: 20 сентября 2013 года

 

Spoiler

Компания Microsoft решила не отставать от всеобщей моды на зомби-тематику и приютила экшен State of Decay от Undead Labs, который когда-то был известен под рабочим названием Class3.

Задачей нескольких героев проекта является выживание в «открытом» мире, наполненном ожившими мертвецами. Интересно то, что разработчики отказались от идеи сохранения прогресса прохождения, поэтому смерть в мире State of Decay означает конец истории для конкретного персонажа. Для того, чтобы вам было по-настоящему жалко расставаться с полюбившимися героями, разработчики обещают снабдить всех людей уникальными характерами и собственными историями.

Аналогии с DayZ прослеживаются и в остальном: для успешного завершения хотя бы первого внутриигрового дня будет необходимо регулярно питаться, искать оружие и других выживших. Приноровились к механике? Не радуйтесь раньше времени: игра автоматически подстраивает уровень сложности под ваши выросшие навыки. К тому же, события в мире State of Decay будет происходить и в ваше отсутствие, правда течение времени при этом замедлится.

Даты релиза у State of Decay пока нет, зато определены целевые платформы: Xbox 360 в лице сервиса Live Arcade и PC.

 

Spoiler

Собственно игра вышла в стиме. Игра на крайЭнджине 3, так что думаю проблем с переводом не будет. надеюсь кто то возьмется за перевод, игра очень годная.

http://notabenoid.com/book/43986

Изменено 20 октября, 2013 пользователем Haoose

[DesertFox1911 0]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод

Изменено 18 февраля, 2024 пользователем 0wn3df1x

[webbra 0]

Подскажите есть ли руссификатор на xbox?

[Heechee 0]

Heechee, А у лостфильма и кубика не бывает косяков в переводах? К тому же Уайт взял себе прозвище именно у этого ученого, а на русском его зовут именно Гейзенберг.

С лоста и кубика станется, они и Хитлера придумают.

Ну вот я сейчас погуглил и не стал бы называть это косяком перевода. Во первых во многих источниках (кроме Википедиии) пишут Гейзенберг (Хайзенберг) Вернер. Во вторых я повторюсь что большинство смотрит сериал с озвучкой, а не с сабами.

Вообщем пусть решают переводчики

[Suragatus 116]

Гейзенберг или Хайзенберг. Поставьте в шапку голосование и решите по большинству чтоб больше не спорить. мне сериал конечно понравился, но по сути паралельно как переведут имя персонажа т.к. игра не называется "Во все тяжкие" и главной задачей не является варка метамфитамина :D

[Mkay 0]

Heechee, пожалуйста, авторский перевод Сербина - человека, который профессионально занимается переводом: щелк.

[Heechee 0]

 

Mkay, что Вы успокоиться всё не можете? А LostFilm и Кубик в кубе чем занимаются? Школьным промт-переводом? Человек сделал предложение, я его поддержал и высказал свое мнение, препираться с Вами кто прав я не собираюсь. И я по-моему выше написал что пусть переводчики сами решают.

[Zhuzhik 71]

"Андедлабовцы" давно патчи не выпускали - смотрю народ расслабился :)

[Mkay 0]

 

Heechee, спокойней. Есть разница между препирательством и приведением аргументов. Я всего лишь привел свои.

[Rain 1]

Серия Хауса "Epic Fail" в переводе lostfilm стала "Великим падением". Сходите уж, обвините тех, кто перевел по-другому, народу-то привычнее.

[Zhuzhik 71]

29-го обещают ДЛЦ, уважаемые переводчики, не разбегайтесь! :)

[Re'AL1st 304]

Spoiler

[steam_shady 3]

Spoiler

Как говорится, себя не пропиаришь, никто не пропиарит...

Изменено 18 ноября, 2013 пользователем steam_shady

[Art1cle 0]

А что там в английской версии написано?

[DarkeR22 0]

А что там в английской версии написано?

Возможно что ничего не было, там встречались пустые строки и parabashka в них ник свой вписал, чтоб они не затерялись. Наверное забыл стереть :)

[Zhuzhik 71]

На этой неделе обещают новый патч; основная фича как я понял - возможность настроить таки клавиатуру под себя любимого.

[Zhuzhik 71]

Уже вышел, навскидку - появилось меню смены клавиш управления, боковые кнопки настраиваются, но как они работают в игре пока не проверял (да и русик поставить и потестить не успел), надо бежать на работу.

New Stuff

-Keybinding!

-There is now a smoother frame rate, and reduced stalls when driving

-Breakdown UI is hooked up

-Added more inputs for keyboard and mouse to shake zombies off (used to be 'c' key, now it's 'c' or 'e' or 'left click' or 'space')

-The resolution changes when you release (rather than when you drag) the sliders

-The mouse moves the camera during cutscenes

-We now block emotes/execute/roll/drop during cutscenes

Fixes

-Fix for crash when trying to complete certain missions

-Fixed bug that caused unintentional overwriting of saves when you clicked Start New Game

-Fix for cycling visible items when using the mousewheel

-Fixed placeholder text on expertise screen

-Fixed several strings in non-English languages

Изменено 21 ноября, 2013 пользователем Zhuzhik