State of Decay

[vadimklose 542]

State of Decay — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Жанр: Action (Shooter) / 3rd Person / 3D

Платформы: PC X360

Разработчик: Undead Labs

Издатель: Microsoft

Дата выхода: 20 сентября 2013 года

 

Spoiler

Компания Microsoft решила не отставать от всеобщей моды на зомби-тематику и приютила экшен State of Decay от Undead Labs, который когда-то был известен под рабочим названием Class3.

Задачей нескольких героев проекта является выживание в «открытом» мире, наполненном ожившими мертвецами. Интересно то, что разработчики отказались от идеи сохранения прогресса прохождения, поэтому смерть в мире State of Decay означает конец истории для конкретного персонажа. Для того, чтобы вам было по-настоящему жалко расставаться с полюбившимися героями, разработчики обещают снабдить всех людей уникальными характерами и собственными историями.

Аналогии с DayZ прослеживаются и в остальном: для успешного завершения хотя бы первого внутриигрового дня будет необходимо регулярно питаться, искать оружие и других выживших. Приноровились к механике? Не радуйтесь раньше времени: игра автоматически подстраивает уровень сложности под ваши выросшие навыки. К тому же, события в мире State of Decay будет происходить и в ваше отсутствие, правда течение времени при этом замедлится.

Даты релиза у State of Decay пока нет, зато определены целевые платформы: Xbox 360 в лице сервиса Live Arcade и PC.

 

Spoiler

Собственно игра вышла в стиме. Игра на крайЭнджине 3, так что думаю проблем с переводом не будет. надеюсь кто то возьмется за перевод, игра очень годная.

http://notabenoid.com/book/43986

Изменено 20 октября, 2013 пользователем Haoose

[DesertFox1911 0]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод

Изменено 18 февраля, 2024 пользователем 0wn3df1x

[kazooka 0]

дарю полный список всех используемых имен собственных не подлежащих переводу:

 

Spoiler

Aaden, Aaliyah, Aaron, Abigail, Abraham, Adam, Adan, Adeline, Aden, Adita, Adkins, Adriana, Aidan, Aiden, Aigner, Aisha, Alan, Albin, Alcalde, Alejandra, Aleksander, Alexa, Alexandra, Alexandria, Alexis, Alfonso, Alice, Alicia, Alison, Alivia, Allende, Allie, Allison, Alondra, Altman, Alvarado, Amado, Amaya, Amelia, Amy, Ana, Andersen, Anderson, Andreasen, Andres, Andy, Angela, Angelica, Aniyah, Anna, Annabelle, Anson, Antonio, Anya, Archer, Ariel, Arnim, Ashby, Ashley, Ashlyn, Ashlynn, Ashton, Asia, Asshole, Atede, Aura, Austin, Autumn, Ava, Bachman, Backstedt, Baer, Barnes, Barrera, Barry, Barth, Bastidas, Battllori, Baumschlager, Beatriz, Beaty, Beavers, Becca, Becky, Beebe, Ben, Benitez, Benjamin, Bennett, Bermudez, Bertolucci, Besse, Bethany, Bianca, Biggs, Bilkins, Billy, Bishop, Blocker, Bob, Boles, Booster, Boyle, Boyles, Brack, Brady, Braeden, Branson, Brendan, Brenden, Brett, Brewster, Briana, Brock, Brody, Brooklyn, Brookstone, Brown, Bryan, Brynn, Bryson, Buchner, Bunn, Burk, Caccio, Caden, Cadimo, Caitlin, Calabresi, Caldwell, Caleb, Callie, Calvert, Camacho, Campbell, Camryn, Canova, Capponi, Caratti, Carew, Carl, Carlos, Carlson, Carly, Carolina, Caroline, Carruthers, Carter, Cash, Cassavettes, Cassidy, Castelo, Castilla, Castillo, Castro, Catherine, Cayden, Cecilia, Cerny, Cervantes, Cesar, Charlene, Charlie, Charlotte, Chatman, Chavez, Choi, Christina, Christopher, Church, Churchill, Claire, Clarice, Clayton, Coffey, Cohen, Coker, Coleman, Collins, Comforter, Conner, Connor, Cooper, Cordova, Cornelius, Cornett, Cornwell, Coronado, Cortes, Coulter, Creech, Creuzfeldt, Crook, Cross, Cruz, Dailey, Daisy, Dakota, Dalhgren, Damian, Damien, Dane, Danica, Daniel, Daniela, Danielle, Danny, Dante, Darius, Daroca, Darryl, Debug, Delacruz, Delaney, Delilah, Della, Dennis, Derek, Destiny, Devin, Devon, Diana, Diaz, Dichio, Dick, Diehl, Dillard, Diller, Dockery, Doherty, Dominga, Dominguez, Dominic, Donahue, Donaldson, Donelli, Dora, Duane, Dubois, Duckworth, Ebberts, Eckener, Ed, Eddie, Eden, Edgar, Edmond, Edmonds, Edwin, Eggleston, Ehrenburg, Eleanor, Elena, Eli, Eliana, Elias, Elijah, Eliza, Ella, Ellie, Elliott, Elsa, Emerson, Emilio, Emmanuel, Encarnacion, Enrique, Erica, Eriksen, Erikson, Ernesto, Eruzione, Escobar, Esmeralda, Esparza, Espinoza, Ethan, Evans, Evelyn, Ezekiel, Faith, Farkas, Farnese, Farrell, Fassbinder, Fatima, Feher, Felder, Felix, Fernandez, Ferrari, Ferris, Finn, Fish, Fitzgerald, Fitzwallace, Florence, Flores, Fodor, Ford, Forge, Fournier, Francis, Francisco, Franco, Frank, Friedl, Frizzini, Gabriel, Gabriela, Gabriella, Gage, Gagnon, Gal, Gandolfi, Garcia, Garland, Garrett, Garrison, Garza, Gatlin, Gene, Genesis, George, Gianna, Gilbert, Gilbraithe, Gilchrist, Gill, Girard, Gomez, Gonzalez, Gracie, Graciela, Grady, Granderson, Grant, Grassi, Graw, Grayson, Grazioli, Greene, Grey, Greyson, Grigsby, Grogan, Grossman, Grundherr, Guenthner, Guerra, Guerrero, Gugler, Gunderson, Gustavson, Gutierrez, Guyton, Habe, Hagen, Hailey, Halmer, Halverson, Ham, Hammerstein, Hana, Haney, Hank, Hankins, Hanna, Hannah, Hanscomb, Hansen, Hanson, Hardin, Harlow, Harold, Harrison, Hart, Hastings, Haugen, Haylee, Hayley, Hazel, Hearst, Heck, Hector, Heine, Hellen, Helmerichs, Henry, Heofle, Hernandez, Herrera, Herzog, Hesse, Hiatt, Hicks, Higgins, Hilda, Hoff, Hoffman, Hogler, Holden, Hollis, Honeycutt, Hood, Hope, House, Hoyt, Huber, Hudson, Huffman, Hugo, Hunsberger, Ian, Ipina, Irma, Isabella, Isabelle, Isaiah, Ismael, Isom, Israel, Iturbide, Ivan, Ivanov, Ivanova, Ivonne, Izabella, Izquierdo, Jack, Jackie, Jackman, Jackson, Jacob, Jacobsen, Jacqueline, Jada, Jade, Jaiden, Jake, Jane, Janet, Janiya, Janiyah, Janson, Jarrell, Jason, Javier, Jayce, Jayden, Jaylen, Jefferson, Jeffrey, Jenna, Jennifer, Jensen, Jeremiah, Jess, Jessica, Jesus, Jimena, Jimenez, Jimmy, Job, Joel, Johansen, Johanson, Johari, John, Johnsen, Johnson, Jonathan, Jones, Jonson, Jordan, Jorge, Jose, Joselyn, Joseph, Josiah, Josue, Juan, Juanita, Juarez, Jude, Julia, Julian, Juliana, Julie, Julissa, Julius, Kaasik, Kaelyn, Kahn, Kaiser, Kaitlyn, Kaleb, Karen, Karina, Karlsen, Karlson, Katerina, Katherine, Katiana, Katie, Kayden, Kayla, Kaylee, Keller, Kelley, Kelsey, Kendall, Kenneth, Kensenth, Kent, Keri, Kesia, Kessing, Kevin, Keyah, Kimberly, Kingston, Kirchheim, Kirsten, Kline, Klinsmann, Koch, Kohler, Koppel, Koskinen, Kovacs, Kraus, Kresch, Kristiansen, Kristina, Kyla, Kyle, Kyler, Kylie, Kyra, Laine, Lake, Lamar, Lance, Lane, Langley, Lankes, Larry, Larsen, Larson, Larwin, Laura, Laws, Leah, Leandra, Lehner, Lehnich, Leila, Leon, Leslie, Lexi, Lila, Lilia, Liliana, Lillian, Lily, Lincoln, Lindberg, Lindsey, Liz, Lizbeth, Locklear, Logan, Loggia, Long, Lopes, Lopez, Lorenz, Lott, Lukas, Luke, Luna, Luther, Ly, Lynn, Machado, Macias, Mackenzie, Macklin, Madaleno, Maddison, Maddox, Madilyn, Madisyn, Maggie, Magnuson, Magnusson, Maher, Makayla, Maldonado, Malia, Manfred, March, Marchenko, Marcia, Marcus, Marek, Margaret, Mariah, Mariana, Mario, Marissa, Marlee, Marley, Marlina, Marquez, Marshall, Martin, Martinez, Mary, Mata, Matthew, Mauser, Maxwell, Maya, Mayes, McCarthy, Mcelroy, Mcginnis, Mckee, Mckenna, Mckenzie, Mckinley, Mcneal, Meade, Medrano, Meeks, Megan, Meimberg, Meiss, Melissa, Mendez, Mendoza, Menocchio, Merschdorf, Meyer, Michael, Michaela, Michelle, Mickey, Mier, Miguel, Mike, Miles, Miller, Miranda, Mohrhaus, Molina, Mona, Monica, Montano, Monterrey, Montoya, Morales, Morandi, Morelos, Moreno, Morey, Morrison, Moya, Mulligan, Muniz, Murray, Myles, Myra, Nadeau, Nadia, Navarro, Nichelle, Nicholas, Nichols, Nick, Nicole, Nielsen, Nieminen, Nikola, Nilsen, Nixon, Nolan, Noland, Nora, North, Norville, Novak, Oakley, Ofelia, Olmstead, Olofson, Olsen, Olson, Omar, Ondrej, Orlando, Orourke, Ortiz, Oscar, Outlaw, Oviedo, Palaver, Pallenberg, Parent, Parish, Parker, Parrish, Parsons, Patricia, Patrick, Paul, Paxton, Payton, Peacemaker, Pearson, Pedersen, Pemberton, Perez, Perrone, Petersen, Peyton, Philip, Pico, Pike, Pimms, Pistone, Poirier, Pokorny, Polanco, Pool, Portillo, Puente, Purnell, Quentin, Raab, Racz, Rader, Rafael, Raffone, Ramirez, Rashida, Rassle, Raudon, Raul, Ray, Raymond, Rea, Reardon, Rebane, Rebecca, Redmond, Reece, Reinelt, Reynolds, Riano, Rice, Richard, Richey, Rick, Ricky, Rieger, Ritter, Roach, Rob, Robert, Robertson, Rodgers, Rodriguez, Roman, Rosa, Rosario, Rose, Rosenbaum, Rosenberg, Rotholz, Rowley, Ruben, Ruiz, Rust, Ryan, Rylan, Rylee, Rylie, Saavedra, Sabrina, Sadie, Salas, Salazar, Sam, Samuel, Sanchez, Santiago, Santos, Sarah, Saunders, Sawyer, Sayers, Saylor, Schaffer, Scheideler, Schulden, Schultz, Scientist, Scott, Sears, Seay, Seidel, Sepulveda, Sergio, Shana, Shaun, Shawn, Shayla, Sheila, Shelby, Sherwood, Sick, Siebert, Sienna, Silverstone, Silvia, Simms, Simon, Simpson, Smythe, Sofia, Soldier, Soliz, Sophie, Spangler, Spencer, Spitzy, Spivey, Stahlberg, Steigauf, Stella, Stettin, Steve, Steward, Stockton, Stoffler, Stone, Stump, Suarez, Sue, Summer, Susan, Svenson, Swartz, Swift, Sykes, Talia, Tamm, Tanner, Tarducci, Tarney, Tarver, Tauscher, Temple, Terrence, Terry, Tessa, Thalia, Theo, Thomas, Thomason, Thomson, Thonis, Tim, Timothy, Tolbert, Tom, Tomba, Tommy, Torres, Torrisi, Toth, Trant, Traversoni, Triplett, Trotter, Trujillo, Tucker, Turner, Tyler, Vaccarini, Valdez, Valerie, Vallarta, Vanessa, Varga, Vazquez, Velazquez, Vercesi, Victor, Victoria, Villa, Vince, Vines, Vinson, Virginia, Virtanen, Vitaly, Vito, Vivian, Volpe, Wacker, Wall, Warren, Washburn, Weeks, Weiss, Wendell, Wenderly, Wenelin, White, Whitlock, Wilkerson, Williamson, Wilson, Winard, Wingate, Winona, Winston, Witherspoon, Womack, Wray, Wyatt, Wyeth, Yi, Yvonne, Zaila, Zander, Zimmer, Zimmerman, Zimmermann, Zion

И все они используются в игре?

[Alibabaevich 0]

Все быстренько качаем новый русификатор для Update 6, устанавливаем, запускаем игру, восхищаемся, хвалим меня и парабашку.

[hhr 0]

И все они используются в игре?

тут имена и фамилии в куче.

[Bullkazavr 0]

Если не трудно, киньте ссылочку на update последний, я не могу его найти у меня update 3

P.S Заранее СПАСИБО!

[parabashka 44]

hhr, большое спасибо, исправил порядка двадцати имен собственных, будут в следующем апдейте.

P.S. Ну и имена у них. Кто додумается обозвать ребенка Больным (Sick)?

[RayterHS 0]

Вот сами жалуетесь на имена, но при этом никто не присылает баг-репорты. К слову, при переводе не видно, в каком контексте используется значение, поэтому и переводят как попало. А за одну игру встречается ограниченное количество имен и фамилий, что ограничивает возможность проверки правильности перевода.

P.S. Луна - это Luna, просто при переводе надо читать с ударением на другую букву. А переулок и законодательство - это ошибки.

Оригинал мне не попадался, а потому я подумал, что это кто-то перевел английское "Moon" (фамилия была бы просто "Мун").

[skif7 0]

Подскажите,что в Update 6 изменили/исправили/добавили?

[Bullkazavr 0]

Подскажите,что в Update 6 изменили/исправили/добавили?

Где скачать update 6?

[carrtman 0]

 

Bullkazavr, в стиме B)

[iSERG 0]

Огромное спасибо за перевод !

Игра сногсшибательная!!!

[Bullkazavr 0]

Bullkazavr, в стиме B)

у меня пиратка

[kazooka 0]

у меня пиратка

Проверь личку

[drAlex007 0]

Ребят, я конечно уважаю ваш труд. Но скажите мне, каким макаром фикс четвертого апдейта вдруг внезапно стал 5ым? А 5ый апдейт - стал 6ым? <_<

Люди вам доверяют, а вы вводите людей в заблуждение.

Изменено 22 октября, 2013 пользователем drAlex007

[carrtman 0]

сначала вышел четвертый, после него через несколько часов еще одна заплатка, сегодня уже третья, то есть шестая

[Bennu 0]

Оперативно, спасибо!