State of Decay

[vadimklose 542]

State of Decay — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Жанр: Action (Shooter) / 3rd Person / 3D

Платформы: PC X360

Разработчик: Undead Labs

Издатель: Microsoft

Дата выхода: 20 сентября 2013 года

 

Spoiler

Компания Microsoft решила не отставать от всеобщей моды на зомби-тематику и приютила экшен State of Decay от Undead Labs, который когда-то был известен под рабочим названием Class3.

Задачей нескольких героев проекта является выживание в «открытом» мире, наполненном ожившими мертвецами. Интересно то, что разработчики отказались от идеи сохранения прогресса прохождения, поэтому смерть в мире State of Decay означает конец истории для конкретного персонажа. Для того, чтобы вам было по-настоящему жалко расставаться с полюбившимися героями, разработчики обещают снабдить всех людей уникальными характерами и собственными историями.

Аналогии с DayZ прослеживаются и в остальном: для успешного завершения хотя бы первого внутриигрового дня будет необходимо регулярно питаться, искать оружие и других выживших. Приноровились к механике? Не радуйтесь раньше времени: игра автоматически подстраивает уровень сложности под ваши выросшие навыки. К тому же, события в мире State of Decay будет происходить и в ваше отсутствие, правда течение времени при этом замедлится.

Даты релиза у State of Decay пока нет, зато определены целевые платформы: Xbox 360 в лице сервиса Live Arcade и PC.

 

Spoiler

Собственно игра вышла в стиме. Игра на крайЭнджине 3, так что думаю проблем с переводом не будет. надеюсь кто то возьмется за перевод, игра очень годная.

http://notabenoid.com/book/43986

Изменено 20 октября, 2013 пользователем Haoose

[DesertFox1911 0]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод

Изменено 18 февраля, 2024 пользователем 0wn3df1x

[THEWALKINGDEAD 0]

Ребята нашел погрешность. Может кто уже о ней писал, но лучше посмотрите

[zzzDaEMoNzzz 0]

 

THEWALKINGDEAD на ноте уже поправлено.

[1stCheater 11]

Тестировать будем завтра, но СПАСИБО вам уже сегодня

Хоть я уже и начал на английском глубоко проходить

Изменено 13 октября, 2013 пользователем 1stCheater

[Diablos 45]

Spoiler

Что-то не так...

Spoiler

"Изъятие" - ересь какая-то если честно, мб "Убрать" или на худой конец "Не использовать".
И правее когда забираешь последний предмет из какой либо нычки - "Больше нет сил" - должно быть написано "Больше ничего нету", ну или "Пусто" хотя бы.

Spoiler

Две "--"

Spoiler

Тут точно всё правильно написано? А то мой мозг этот текст с трудом воспринимает.

Spoiler

"Боеприпасы" - с маленькой мб?

Spoiler

%1$dч.; %2$dм.
%1$dдн.; %2$dч.
%1$dм.; %2$dс.

[Martin-2008 0]

Спасибо большое команде переводчиков. Искреннее, человеческое спасибо :)

[jacksun 0]

Spoiler

Две "--"

Это кстати хитрый глюк какой-то, в некоторых местах два тире, а в некоторых ни одного (пару раз встречал "из-за" написано слитно, хотя на ноте они написаны верно "из-за")

[Xio_Sky 0]

Это кстати хитрый глюк какой-то, в некоторых местах два тире, а в некоторых ни одного (пару раз встречал "из-за" написано слитно, хотя на ноте они написаны верно "из-за")

Мб старая версия и некоторые баги которые встречаются в начале поправили уже.

[motell 0]

Можешь не ждать перевод... уже есть ссылка в первом посте.

Это назвать переводом можно с большой натяжкой, насколько помнится, ребята рисовали фонты, по скринам об этом не скажешь.

[Firas 1]

Это назвать переводом можно с большой натяжкой, насколько помнится, ребята рисовали фонты, по скринам об этом не скажешь.

Это ты о чем вообще? Перевод работает нормально. Да, куча неточностей. Но тут во-первых использована старая сборка, во-вторых для этого перевод и выложили, чтобы шлифовать.

Я бы подождал выхода обновленной версии. Парабашка вроде писал, что вечером будет. Немного напрягает находить ошибки, проверять их на ноте и не находить там :)

Изменено 13 октября, 2013 пользователем Firas

[AlexKreed 4]

Это назвать переводом можно с большой натяжкой, насколько помнится, ребята рисовали фонты, по скринам об этом не скажешь.

Что просили, то и получили.

[zzzDaEMoNzzz 0]

Это назвать переводом можно с большой натяжкой, насколько помнится, ребята рисовали фонты, по скринам об этом не скажешь.

Сами ведь просили побыстрей, вот и рисовал метеора наверно на скорую руку.

Надеюсь, стилистику оригинальных шрифтов дорисует всё-таки.

[virgomer 0]

да хватит уже ныть , с натяжкой - не с натяжкой люди играют и довольно тому что есть , совесть имейте перевод хороший все понятно , неточности которые заметил в начале игры уже кинули сюда . единственное что хотелось бы лично мне УВЕЛИЧИТЬ немного (2-3 пункта ) текст ...

[Eskil 0]

Спасибо большое переводчикам!!! Очень хорошо постарались, перевод почти идеален!

[Medwedius 869]

И правее когда забираешь последний предмет из какой либо нычки - "Больше нет сил" - должно быть написано "Больше ничего нету", ну или "Пусто" хотя бы.

Это вроде я начудил, решил что это фраза, когда выносливость кончается.

Spoiler

Тут точно всё правильно написано? А то мой мозг этот текст с трудом воспринимает.

Это тоже я. Слово "Лаборатория" - вот что не правильно. Это по сути кол-во людей которые могут быть использованны для работы в зданиях/посланы за припасами. Вобщем это кол-во людей которые не ТРАВМИРОВАННЫ или УСТАЛИ.

Изменено 13 октября, 2013 пользователем Medwedius

[Pokko 0]

Подскажите, как на клаве сделать тихое убийство и всякие интерактивные действа? Гайд говорит нажимать LB + Y. Y - это E на клаве, а что такое LB?

ПИСАЛ ЖЕ УЖЕ:

Советую всем скачать утилитку SODBK key bindings по замене стандартных клавиш (там заодно в ней всё расписано):

http://forums.undeadlabs.com/showthread.ph...in-a-simple-gui

Там просто надо экзешник закинуть в папку с установленной игрой и запустить.

P.S.: LB - это shift. Вообще часто в игре используется связка для спец. приемов ctrl + shift, от которого глючит игра и залипают клавиши. Советую всем в той утилитке сменить ctrl например на английскую кнопку "С".

--------------------------------------------

Это тоже я. Слово "Лаборатория" - вот что не правильно. Это по сути кол-во людей которые могут быть использованны для работы в зданиях/посланы за припасами. Вобщем это кол-во людей которые не ТРАВМИРОВАННЫ или УСТАЛИ.

Если это ты, то иди и исправь - http://notabenoid.com/book/43986/173143?Or...ge=16#o47330342

Изменено 13 октября, 2013 пользователем Pokko