State of Decay

[vadimklose 542]

State of Decay — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Жанр: Action (Shooter) / 3rd Person / 3D

Платформы: PC X360

Разработчик: Undead Labs

Издатель: Microsoft

Дата выхода: 20 сентября 2013 года

 

Spoiler

Компания Microsoft решила не отставать от всеобщей моды на зомби-тематику и приютила экшен State of Decay от Undead Labs, который когда-то был известен под рабочим названием Class3.

Задачей нескольких героев проекта является выживание в «открытом» мире, наполненном ожившими мертвецами. Интересно то, что разработчики отказались от идеи сохранения прогресса прохождения, поэтому смерть в мире State of Decay означает конец истории для конкретного персонажа. Для того, чтобы вам было по-настоящему жалко расставаться с полюбившимися героями, разработчики обещают снабдить всех людей уникальными характерами и собственными историями.

Аналогии с DayZ прослеживаются и в остальном: для успешного завершения хотя бы первого внутриигрового дня будет необходимо регулярно питаться, искать оружие и других выживших. Приноровились к механике? Не радуйтесь раньше времени: игра автоматически подстраивает уровень сложности под ваши выросшие навыки. К тому же, события в мире State of Decay будет происходить и в ваше отсутствие, правда течение времени при этом замедлится.

Даты релиза у State of Decay пока нет, зато определены целевые платформы: Xbox 360 в лице сервиса Live Arcade и PC.

 

Spoiler

Собственно игра вышла в стиме. Игра на крайЭнджине 3, так что думаю проблем с переводом не будет. надеюсь кто то возьмется за перевод, игра очень годная.

http://notabenoid.com/book/43986

Изменено 20 октября, 2013 пользователем Haoose

[DesertFox1911 0]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод

Изменено 18 февраля, 2024 пользователем 0wn3df1x

[ST GT 27]

да не, субтитры не должны поменяться и смысл в принципе тоже за 2 месяца, иначе какой смысл выкладывать ранний доступ.

ранний доступ нужен для шлифовки игры в первую очередь, паблик бетатест так сказать.

с полной добавят только сендбокс-режим (уж не знаю что это значит) и полную поддержку клавомыши

зы: надеюсь энтузиазм у переводчиков не спадет через пару дней, иначе катастрофа с таким количеством текста-то) обычно начинают всегда быстро, а ближе к релизу всем надоедает переводить. надеюсь тематика зомби даст толчок)

Изменено 21 сентября, 2013 пользователем ST GT

[J_O_K_E_R@ 0]

за 1 день уже почти 10%,если всё пойдёт в том же духе за пару неделек закончим))

[ST GT 27]

кто хорошо знает англ, не хочет переводить, но может проверять, проверяйте сразу, ставьте рейтинги переводчикам, чтобы редактура не задерживалась на месяц разгребая кривой промт

[parabashka 44]

Кто там рассуждал о ноте как платформе для свободных переводов? Сейчас перевод буквально пестрит всеми расцветками того, как не должен выглядеть нормальный перевод, НАВЕРНОЕ, как раз из-за этого переводы и делают закрытыми.

[abc121 68]

Кто там рассуждал о ноте как платформе для свободных переводов? Сейчас перевод буквально пестрит всеми расцветками того, как не должен выглядеть нормальный перевод, НАВЕРНОЕ, как раз из-за этого переводы и делают закрытыми.

Ещё один человек не знает что такое "Коэффициент плюрализма".

Просмотрел перевод, некорректного текста пока не очень много, меньше процента.

13% от 14к строк избранные 5-6 переводчиков переводили бы неделю, не меньше. При примерно том же качестве.

На мой взгляд имеет смысл довести силами энтузиастов перевод до 100% И затем избранными 10-20 редакторами при закрытом для редактирования всем остальным тексте произвести вычитку и правку.

Текст действительно не очень сложный и далеко не высоко-литературный. Простой разговорный, матёрный английский.

[parabashka 44]

Ещё один человек не знает что такое "Коэффициент плюрализма".

Ты мне рассказываешь про плюрализм? Посмотри процент моего участия в завершенных переводах, потом уже говори об этом. А если кто-то способен разобрать этот беспорядок, покажите мне этого человека.

[ziborock 8]

Kingdoms of Amalur: Reckoning изначально переводило 560! человек, и ничего, разобрались...за год :D

[abc121 68]

Ты мне рассказываешь про плюрализм? Посмотри процент моего участия в завершенных переводах, потом уже говори об этом. А если кто-то способен разобрать этот беспорядок, покажите мне этого человека.

Никто и не пытается принизить ваш вклад в деле переводов. Если бы хотя бы 10-20 человек имели ваши заслуги вообще не было бы необходимости в "народных" переводах.

Но пока имеем то что имеем. 5-10 первокласных переводчиков делали бы подобный объём текста очень долго. У всех работа, семьи. В итоге получился бы очередной долгострой, без особых перспектив, и на несколько лет.

Скажете что на Зоге подобных переводов нет?

ИМХО пусть всё идёт как идёт. Явных промтовиков конечно же ненужно, но и перекрывать общий энтузиазм ИМХО смысла нет.

Kingdoms of Amalur: Reckoning изначально переводило 560! человек, и ничего, разобрались...за год :D

Там текст был на порядок сложнее. Да и в конце занималось вычиткой и правкой очень мало людей. Интерес к новому очень быстро проходит.

Изменено 21 сентября, 2013 пользователем abc121

[ST GT 27]

жесткая цензура входа в команду уже губила сроки многих переводов, те кто мог переводить уставали и уходили, а те кто реально и мог и хотел их не пускали.

Сейнт Роу 4 просто накинулись поначалу и что сейчас в итоге? релиз в ноябре и то вряд ли, а ведь изначально брались потому что бука поставила планку лишь на ноябрь и ЗоГ взялся назло Буке, в итоге все будут играть в буковский скорее всего.

никто как бы не просит перевод очень качественный, игры очень часто примитивные и играются от недели к недели, поэтому соглашусь с abc121, отлично когда много грамотных людей, лишь бы промта не было откровенного, а смысл часто догнать можно. если конечно это изначально не игра, где оч многое значит сюжет.

в общем, решайте сами, мне кажется просто пусть народ активно участвует как есть пока энтузиазм прет, проверяет кто может, ставит рейтинги переводам, а модераторы просто банить особых минусовиков с промт-версиям.

олдскульщики, которые здесь обитают в качестве постоянных разбирателей ресурсов и переводов, уже мне кажется просто замученные в усмерть ребята, которые как натянутые нити, заденешь порвутся, ибо сколько лет уже делают это все безвозмездно и немного подустали от этого, ибо игры часто прут потоком.

[JokerRT 0]

Согласен, лучше пусть какой-то русский народный перевод, чем только английский. Для людей которые совсем не понимают английского, даже такой перевод будет подарком.

[dmitriii1508 1]

Согласен, лучше пусть какой-то русский народный перевод, чем только английский. Для людей которые совсем не понимают английского, даже такой перевод будет подарком.

Правда что. Перевод второго Котора промтом был так прост и ясен.

Еслу что то делать, то делать это хорошо, иначе лучше вообще за это не браться

[bibi107 1]

30 сентябра готовая выйдет . всмысле не бетка а уже доработаная

Изменено 22 сентября, 2013 пользователем bibi107

[PomaST 0]

30 сентябра готовая выйдет . всмысле не бетка а уже доработаная

Откуда инфа ?

[bibi107 1]

Откуда инфа ?

я скидывал ссылку но ее удалили ...

[Giovinezza 0]

Правда что. Перевод второго Котора промтом был так прост и ясен.

Еслу что то делать, то делать это хорошо, иначе лучше вообще за это не браться

А нельзя будет выложить два варианта?

Первый редактированный, и второй - с тем, что есть.