Saints Row IV

[LastMaster 0]

Ждать примерно с месяц

А смысл столько ждать <_< , там уже и официальный перевод подоспеет! :D

[Ghost845JB 0]

А смысл столько ждать <_< , там уже и официальный перевод подоспеет! :D

до официального ещё 2 месяца, а это насколько я знаю больше чем один

[LastMaster 0]

до официального ещё 2 месяца, а это насколько я знаю больше чем один

Нету 100% гарантии, что перевод будет готов ровно через месяц.

[AleksanderGaMeR 0]

Нету 100% гарантии, что перевод будет готов ровно через месяц.

Как мне кажется, он будет готов раньше.

[LastMaster 0]

Как мне кажется, он будет готов раньше.

Было бы отлично!

[Haoose 565]

Со мной связался хороший человек из Бразилии. Сказал, что они уже перевели (или переводят) игру на свой язык и у них уже есть технология вставки субтитров. Так что... Все хорошо. =)

[Rain 1]

C переводом способностей бы определиться. А то в одном месте "Бафф", в другом - "Усиление", и т.д.

[Ghost845JB 0]

C переводом способностей бы определиться. А то в одном месте "Бафф", в другом - "Усиление", и т.д.

Ну да, Бафф не всем понятно, не знающим сленг или английский язык

Изменено 1 сентября, 2013 пользователем Ghost845JB

[AleksanderGaMeR 0]

C переводом способностей бы определиться. А то в одном месте "Бафф", в другом - "Усиление", и т.д.

Лично я за вариант "Бафф".

[Diablos 45]

Ну если перевод делается для народа, большая половина которых ни разу не слышала что такое "Бафф", "Ганг", "Хренянкь" и тому подобное, то смысл делать перевод для узкого круга людей?

А если перевод делается в первую очередь для себя и друзей, тогда да, можно переводить как нравится... и приписать "Не нравится, переводите сами".

[MrBlekmyr 0]

Ну если перевод делается для народа, большая половина которых ни разу не слышала что такое "Бафф", "Ганг", "Хренянкь" и тому подобное, то смысл делать перевод для узкого круга людей?

А если перевод делается в первую очередь для себя и друзей, тогда да, можно переводить как нравится... и приписать "Не нравится, переводите сами".

Ну ты прав, вся соль в том, что нужно делать игру под всю аудиторию!

[InoI63 0]

Понятнее усиление

[WhiteHorse7 0]

Ну ты прав, вся соль в том, что нужно делать игру под всю аудиторию!

Лучше усиление конечно.

[behar 24]

Со мной связался хороший человек из Бразилии. Сказал, что они уже перевели (или переводят) игру на свой язык и у них уже есть технология вставки субтитров. Так что... Все хорошо. =)

Весьма хорошая новость!

Думаю, наши мысли ишли в верном направлении...

[AleksanderGaMeR 0]

Все, кто добавляются в перевод, не могут нормально перевести пробный текст в две строки...

Изменено 1 сентября, 2013 пользователем AleksanderGaMeR