Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Там G и C очень похожи. Переводится как Иностранцы

600 СООБЩЕНИЙ

Изменено пользователем ALFminecraft

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Foreicners что такое?

Выдается всем квалифицированным иммигрантам.(ForeiGners)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Лучше потом еще разок проверить внимательно,а потом потестить.

А что с текстом? Его можно тестировать или он совсем не готов?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Текста нет, и не будет, пока не будут готовы шрифты

На данный момент острая нехватка шрифтов. Но ИМХО все их переводить это бессмыслено. Их там 21 штука, перевели 5. Отличаются они не сильно. Так-что я думаю можно будет тупо скопировать переведённые и вставить в английские. Главное что-бы размер совпадал.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну их же пока нет? Да? Да. Так что пока что нет.

И тем более - текста там, извините за выражение, дохрена. Да, переводят на ноте, но ведь его еще надо проверить

Изменено пользователем ALFminecraft

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну я так и думал что это иностранцы.

Текст? Ну можно конечно и текст переводить, но пока шрифты до ума не доведём, никакого смысла не будет.

Сейчас засуну свою переведённую картинку, и скину пробный Art.dat

Вот, проверяйте.

В некоторых местах отсутствует текст, это нормально т.к. шрифты ещё не готовы.

Тут кто-то скидывал Ends.xml, в нём где-то ошибка. Его игра не принимает. Вот поэтому я говорю что перевод с ноты очень трудно вставлять.

Чуть-ли не вручную всё приходится самому перепечатывать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Мне сразу вылезла газета "История Арстотцки в фотосвидетельствах и словах - большая часть слов"

у меня просто слов нет, голимый промт

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

:). Ещё одно подтверждение тому что перевод с ноты никуда не годится.

Там большой кусок был, я взял скопировал и вставил, хотел шрифт проверить. И так и не проверил сам перевод.

Но с другой стороны мы ведь картинки тестим а не газету :)

Оригинал: "In Pictures and Words - Mostly Words", предлагайте свои варинты хоть здесь, хоть на ноте - исправлю.

Что-то скачивать-скачивают, а отписался всего один человек.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

в книге правил где будка инспектора надо поменять названия элементов как у меня в вестнике

элементы "документ должен иметь печать" и "разрешение предоставит доступ в арстотцка" смазаны

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Что-то скачивать-скачивают, а отписался всего один человек.

А что писать то :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SamhainGhost

      Steam
      Runika — уютная 2D песочница‑RPG о фермерстве, исследовании и сложных боях с боссами. Вдохновлена классическими приключениями SNES, дух 90‑х ощущается в каждом уголке мира.
      Создай свою уютную ферму без давления дневных циклов или сезонных дедлайнов. Выращивай культуры и содержи животных в собственных загонах. Придавай форму полностью изменяемому миру по своему вкусу. Рой оросительные каналы для полей, прокладывай тропинки и связывай всё вагонеточными путями! Ощути уютное приключение со сложными, но честными боями с боссами, где вознаграждаются подготовка и эксперименты. Следуй тропами Межмирья и исследуй древние руины, чтобы узнать больше об угрозе, выползающей из Разлома. Собирай ресурсы, открывай рецепты и крафть сотни инструментов, украшений, блюд и других полезных предметов на множестве станций и в печах. Обставляй дом мебелью, коврами и декором, постепенно превращая Runika в по‑настоящему свой уголок. Современное пиксель‑арт приключение, вдохновлённое эпохой 16‑бит, с множеством отсылок к классике SNES. Русификатор v1.0 от 07.11.2026 от SamhainGhost: 
      Boosty
      Для версии 1.0 и новее
      Сделано с использованием Claude Code
    • Автор: Dagnarus1
      Shin chan: Shiro and the Coal Town

      Оригинальное название: クレヨンしんちゃん「炭の町のシロ」 Жанр: приключение, повседневная жизнь, исследование Платформа: PC (Windows) Разработчик: h.a.n.d., Inc. Издатель: Neos Corporation Дата выхода: 24 октября 2024 года Движок: Unity Русификация в процессе.
      В российском Steam игра недоступна для прямой покупки. При этом её можно приобрести для российского аккаунта у сторонних продавцов (перекупщиков).

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • НУ, это смотря как играть, у меня вот 4 часа на одну схватку ушло, перед получение первого артефакта. Ну и психологически очень крепким надо быть, чтобы постоянное напряжение держать. Не каждого на 4 часа хватит, но я атаракс принял, а так может после часа и отложил бы на следующий день. Это  не к тому, что надо что-то принимать, но игра очень выматывающая в приятном смысле. Не знаю, как ещё описать.
    • Ну не знаю, я помню когда игру проходил под конец очень от нее устал, и хотелось, чтобы сюжет уже закончился. DLC уже точно проходить не стану. Но все имхо конеш.
    • Тот, что в архиве с русиком — старый (стандартный), он же идёт в ИИ-переводах. Тот, что 200mb — новый, приближенный к оригинальному, буквы плотнее. https://vk.ru/mognetru?w=wall-195178310_11471
    • Есть 0007.pac в архиве, весит 20mb, а есть 0007.pac без архива, но на 200mb.
      Какой в игру вставлять?
    • @piton4 Твой случай, тоже самое, если мне скажут про игру Sonic, у меня первая ассоциация будет с Dreamcast, то что на нем по настоящему по любил эту вселенную, а не с genesis, где она раньше вышла и была топ1 по продажам в то время, ну так и для Dreamcast она была топ1 по продажам, но суммарное количество людей знающих эту игру на Dreamcast будет в разы меньше, чем на Genesis. И Road Rash, пусть она даже будет топ1 по продажам на 3DO, это не сделает ее самой продаваемой и самой ассоциируемой игрой с 3DO, потому что именно на genesis она лучше продалась и закрепила свою прочную репутацию, которая уже перекочевала на 3DO.
      Тут важно не путать эксклюзивность, лучшую версию игры с популярностью и культурного влияния игры.
    • Устанавливать всю игру, чтобы поиграть не особо длинное ДЛС. Просто пока не охота в Дум возвращаться. Я бы ДЛС Индиано Джонс ещё поиграл бы, но тоже некогда этим заниматься. Возможно в будущем, когда будут продаваться по хорошей скидке ДЛС, куплю и скачаю. Пока есть полноценные релизы, они в приоритете. 
    • А будет перевод на свич ,на версию 1.41?
    • Это хороший вариант - физическая нагрузка, к тому же не абы какая, а лупцевание груши. Это всё здорово и я бы даже не против, но заморачиваться неохота.
    • В связи с тем, что я не знаю когда появится возможность закончить перевод, а планировал я это сделать в 2026г, выкладываю последнюю сборку, что у меня есть со старыми и новыми шрифтами.
      https://disk.yandex.ru/d/d7EllBFWggkBnA
      Самое основное там давно готово и уже подвергалось некоторой шлифовке, осталось примерно 300-500 строк (не сюжетных) привести в соответствие с общей стилистикой. Напоминаю, в этом авторском переводе некоторые ударения отличаются от принятых: РамзА, ИвАлис, СимОн и др.
    • Хм можно купить себе перчатки, грушу с боссом из эээ мортал шелл и когда босс тебе жопу в очередной раз набрал, набил ему морду, снял напряжение и получил физическую нагрузку, профит)
  • Изменения статусов

    • edifiei

      «Как говорил мой дед — делай добро и пихай его в гнома»
      · 0 ответов
    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×