Papers, Please

[ALFminecraft 0]

Там G и C очень похожи. Переводится как Иностранцы

600 СООБЩЕНИЙ

Изменено 23 августа, 2013 пользователем ALFminecraft

[Dante02 1]

Foreicners что такое?

Выдается всем квалифицированным иммигрантам.(ForeiGners)

[ALFminecraft 0]

Закончишь переводить картинку, кинешь пробный Art.dat?

[Dante02 1]

Лучше потом еще разок проверить внимательно,а потом потестить.

А что с текстом? Его можно тестировать или он совсем не готов?

[ALFminecraft 0]

Текста нет, и не будет, пока не будут готовы шрифты

[Dante02 1]

 

Текста нет, и не будет, пока не будут готовы шрифты

На данный момент острая нехватка шрифтов. Но ИМХО все их переводить это бессмыслено. Их там 21 штука, перевели 5. Отличаются они не сильно. Так-что я думаю можно будет тупо скопировать переведённые и вставить в английские. Главное что-бы размер совпадал.

 

[ALFminecraft 0]

Ну их же пока нет? Да? Да. Так что пока что нет.

И тем более - текста там, извините за выражение, дохрена. Да, переводят на ноте, но ведь его еще надо проверить

Изменено 23 августа, 2013 пользователем ALFminecraft

[crazy_r 0]

kumhak, загляни в личку

[kumhak 0]

Ну я так и думал что это иностранцы.

Текст? Ну можно конечно и текст переводить, но пока шрифты до ума не доведём, никакого смысла не будет.

Сейчас засуну свою переведённую картинку, и скину пробный Art.dat

Вот, проверяйте.

В некоторых местах отсутствует текст, это нормально т.к. шрифты ещё не готовы.

Тут кто-то скидывал Ends.xml, в нём где-то ошибка. Его игра не принимает. Вот поэтому я говорю что перевод с ноты очень трудно вставлять.

Чуть-ли не вручную всё приходится самому перепечатывать.

[aiTarget 0]

Мне сразу вылезла газета "История Арстотцки в фотосвидетельствах и словах - большая часть слов"

у меня просто слов нет, голимый промт

[kumhak 0]

:). Ещё одно подтверждение тому что перевод с ноты никуда не годится.

Там большой кусок был, я взял скопировал и вставил, хотел шрифт проверить. И так и не проверил сам перевод.

Но с другой стороны мы ведь картинки тестим а не газету :)

Оригинал: "In Pictures and Words - Mostly Words", предлагайте свои варинты хоть здесь, хоть на ноте - исправлю.

Что-то скачивать-скачивают, а отписался всего один человек.

[aiTarget 0]

В фотографиях и словах, в основном в словах

[kumhak 0]

Там тире в оригинале.

[aiTarget 0]

в книге правил где будка инспектора надо поменять названия элементов как у меня в вестнике

элементы "документ должен иметь печать" и "разрешение предоставит доступ в арстотцка" смазаны

[DarkFoxing 0]

Что-то скачивать-скачивают, а отписался всего один человек.

А что писать то :D