Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Тогда "Central Arstotzka" менять на "центр страны" в прогнозе погоды? Просто "центр Arstotzka" выглядит не очень.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

я тут вижу все переводят чего где хотят,

так что лучше не суваться)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я хочу помочь с переводом на Notabenoid, но у меня напрочь отсутсвует опыт. И знания английского не шикарны. Стоит ли мне пытаться как-то помочь, или лучше не вмешиваться?)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Vynya, есть желаение - пробуйте. И знания английского подтянете, и попробуете для себя новое. Не понравится - просто перестаните переводить, это дело добровольное.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

короче да! давайте замутим конфу в скайпе! добавляйте все меня dimosino123 , создадим группу!

вопросик! после слово Разрешение в оригинале идёт мелкий шрифт в 3 пикселя , я посстрался восстановить этот текст на русском в 3 пикселя , некоторые буквы не помещались , проверьте, пойдёт ли так иль нет?7877cca97a944900bbd0eec06231cd65.png

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
короче да! давайте замутим конфу в скайпе! добавляйте все меня dimosino123 , создадим группу!

вопросик! после слово Разрешение в оригинале идёт мелкий шрифт в 3 пикселя , я посстрался восстановить этот текст на русском в 3 пикселя , некоторые буквы не помещались , проверьте, пойдёт ли так иль нет?7877cca97a944900bbd0eec06231cd65.png

Вы даете неправильную ссылку на картинку, должны давать полного размера, а даете лишь превью. Из маленькой картинки можно более менее что-то разобрать, но это трудно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Тоже "загорелся" в переводе. Буду стараться помогать как смогу =))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Что за орден в игре? Какая у них цель? Там человек в маске приходит и дает чье-то имя, надо впустить или нет?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Игра интересная но есть ли координация ? Команда ? Перевод ожидаю.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Игра интересная но есть ли координация ? Команда ? Перевод ожидаю.
здесь зарплату не получают это хобби координации нет, если игра вам интересна переводите текст перерисовывайте шрифты и текстуры, если нет проходите мимо, в любом случае процесс тронулся с места

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Этот скриншот перевести никак не получается у меня тут русские слова вообще не влазят ну еле впихнул но все равно остальные слова большие не влезят(

H870JDnp1vQ.jpg

Попробуй

Happy как - Мега

Ок как ОК

Sad - "):"

Cold - Бррр

Ну и в таком духе

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Попробуй

Happy как - Мега

Ок как ОК

Sad - "):"

Cold - Бррр

Ну и в таком духе

РАД/В НОРМЕ/ ТОСКА/ БОЛЕН/ ОЧ БОЛЕН/МЕРТВ/ГОЛОД

Изменено пользователем ee2ee4

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Лучше не надо излишне мельчить с "отпечатки пальцев", а перевести как "дактилоскопия", да и этот вариант более подходит к профессиональному стилю игры.

Изменено пользователем jirtreck

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SamhainGhost

      Steam
      Runika — уютная 2D песочница‑RPG о фермерстве, исследовании и сложных боях с боссами. Вдохновлена классическими приключениями SNES, дух 90‑х ощущается в каждом уголке мира.
      Создай свою уютную ферму без давления дневных циклов или сезонных дедлайнов. Выращивай культуры и содержи животных в собственных загонах. Придавай форму полностью изменяемому миру по своему вкусу. Рой оросительные каналы для полей, прокладывай тропинки и связывай всё вагонеточными путями! Ощути уютное приключение со сложными, но честными боями с боссами, где вознаграждаются подготовка и эксперименты. Следуй тропами Межмирья и исследуй древние руины, чтобы узнать больше об угрозе, выползающей из Разлома. Собирай ресурсы, открывай рецепты и крафть сотни инструментов, украшений, блюд и других полезных предметов на множестве станций и в печах. Обставляй дом мебелью, коврами и декором, постепенно превращая Runika в по‑настоящему свой уголок. Современное пиксель‑арт приключение, вдохновлённое эпохой 16‑бит, с множеством отсылок к классике SNES. Русификатор v1.0 от 07.11.2026 от SamhainGhost: 
      Boosty
      Для версии 1.0 и новее
      Сделано с использованием Claude Code
    • Автор: Dagnarus1
      Shin chan: Shiro and the Coal Town

      Оригинальное название: クレヨンしんちゃん「炭の町のシロ」 Жанр: приключение, повседневная жизнь, исследование Платформа: PC (Windows) Разработчик: h.a.n.d., Inc. Издатель: Neos Corporation Дата выхода: 24 октября 2024 года Движок: Unity Русификация в процессе.
      В российском Steam игра недоступна для прямой покупки. При этом её можно приобрести для российского аккаунта у сторонних продавцов (перекупщиков).

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Поиграл а новый Марафон. В целом все супер, все шикарно, но... Если говорить поверхностно, это КоД ДМЗ  только со спорным визуальным стилем и супернетнтуитивным в восприятии и понимании луте. Фиг поймешь какой лут для чего нужен и что дает. В конечном итоге при внешнем вызывающем облике игра имеет оду из самых безликих игровых механик. Проще уйти играть в КоД ДМЗ, там хотя бы нет проблем с пониманием что за лут ты подбираешь и куда его применить. Это все еще крутая игра, но над обликом думали явно больше чем над прочими элементами игры. Если грубо это реально просто КоД ДМЗ. Для Банжи это лютый идейный регресс. Посмотрим что изменится после 6 декабря, с релизом новых режимов.  
    • А чё такое? Член отвалился?
    • @CyberEssence да как скажешь ) И да, это моё мнение, но кроме опыта, тут ещё и очевидные причины, почему так, а не иначе.
    • Скачал озвучку от Шизы, кинул файл в указанный путь, но в игре только японская и английская озвучки в настройках. 
    • ага.,помимо кризиса у хуанга счас своих проблем хватает 
    • Я читал ваше объяснение и оно всецело в духе вашего личного опыта. А значит исключительно ваше личное мнение. 
    • Переводили, вроде, с японского, да ещё и с оглядкой на происходящее на экране, так что вопросы по неточностям лучше задавать к авторам анлийской локализации. Где-то на сайте переводчиков было QA, затрагивающее эти моменты. Вообще, интересно было бы посмотреть на порт этого перевода к японской озвучке.
    • Ну если ты говоришь, что RR больше ассоциируются с сегой, чем с 3do, то как бы тебе объяснить... Твое мнение не то чтобы не ценное - оно просто неверное. Вот и всё. Я привёл объяснение, почему именно так, как я говорю, если ты подслеповат , то купи очки и перечитай.   Это твоя ошибка, говорить в данном случае "лично у меня". Но ты этого не понимаешь, судя по всему.  Я достаточно привёл доводов, почему данная игра, не может ассоциироваться с сегой. Но здесь у каждого своё мнение, которое не изменить никакими объяснениями. Так что это для меня не столько был спор, как просто желание пообщаться наверное. Потому что для меня то здесь всё очевидно.
    • https://club.dns-shop.ru/digest/188762-nvidia-otmenila-yanvarskii-zapusk-rtx-5080-24-gb-iz-za-chrezmernog/?utm_referrer=https%3A%2F%2Fwww.google.com%2F Нвидия снова отменило 5080 на 24.  А кто-то реально в это верил? Это уже анекдот прям.  Сколько уже этих запусков/отмен было с 5080?  С десяток минимум.
    • вот ссылка на архив с патчем https://drive.google.com/file/d/1v8a9QT71Fml2Lpe3t68wcIqnjtBCEL-l/view?usp=sharing
      Если что архив с патчем есть на Github
  • Изменения статусов

    • edifiei

      «Как говорил мой дед — делай добро и пихай его в гнома»
      · 0 ответов
    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×