Realms of Arkania: Blade of Destiny

[DragonZH 1 027]

Вот и вышло переиздание второй части, а к первой перевода ещё нет.

Адаптирован текст от переведённой второй к ремейку.

Перевод начат здесь: http://notabenoid.org/book/70448

Текста в разы прибавилось, поэтому всё равно много не переведённого.

Русификатор: https://yadi.sk/d/UiE8vSjG3MC7FA

Правда, на версии 1.0 я начать даже не смог, сырая игра ещё, но текст русский в меню уже видно было.

[marmonn 0]

Вышла 1.3 там текст немного изменён.

[DragonZH 1 027]

Вышла 1.3 там текст немного изменён.

Для мониторинга обнов нужен ключ.

[marmonn 0]

https://yadi.sk/d/x-1xtnnX3NMjvM

Сюда скинуть можешь, то что есть, лучше в немецкую - это 1.03

Хочу глянуть, что получается.

[DragonZH 1 027]

https://yadi.sk/d/x-1xtnnX3NMjvM

Сюда скинуть можешь, то что есть, лучше в немецкую - это 1.03

Хочу глянуть, что получается.

Текст обновлён до версии 1.3

Новый добавлен в конец.

[Gunslinger7 2]

Ну, как начал перевод?

Ну, подниму тему. Перевода вроде нема, переводчиков тоже. Предложу свои услуги, как и UncleSeifer. Да, акк на NB есть.

[DragonZH 1 027]

Ну, подниму тему. Перевода вроде нема, переводчиков тоже. Предложу свои услуги, как и UncleSeifer. Да, акк на NB есть.

Вы, наверное, темой ошиблись.

[derscout 88]

Заглохло похоже всё(

[Erikeze 1]

На ноте закончен перевод классической, первой части)

Можно ждать адаптацию перевода (когда будет полностью готов), для ремейка?

А адаптацией перевода второй части ни кто не занимается случайно?

[DragonZH 1 027]

В 08.09.2018 в 16:12, Erikeze сказал:

На ноте закончен перевод классической, первой части)

Можно ждать адаптацию перевода (когда будет полностью готов), для ремейка?

А адаптацией перевода второй части ни кто не занимается случайно?

Для второй адаптирован, но текста в ремейке в два раза больше, как и в первой. В ремейк первой ещё не переносился перевод.

[Manking99 0]

Спасибо за перевод 1 части классической DOS игры!!! 
Молодцы переводчики!!!!!

Вторая часть (star trail) была очень классной. Надеюсь первая часть такая же крутая)

А перевод 3 части DOS игры планируется?

[sharks006 4]

Спасибо огромное !!!

[Gamadrila 155]

Огромное спасибо за перевод!

Вот это называется олдскул, без подробного гайда и не разобраться, а его я не нашёл. Может кто подскажет, как пользоваться точилом, зажечь факел, зачем нужны навыки история, география, ритуалы, оценивание и как ими пользоваться, что бы пользоваться предметами нужно ли брать их в руку или надо что бы они просто в инвентаре лежали, пассивно используются только навыки у лидера группы или не важно кто лидер, какой предел уровня  у персонажей и навыков, я заметил чем выше навык тем труднее его прокачать или мне показалось.

А можно в каждую руку по оружию взять,  насколько характеристики на навыки влияют?

Определил с помощью магии что предмет магический, а как определить что эта магия даёт?

Изменено 24 сентября, 2018 пользователем Gamadrila

[ntr73 8]

@Gamadrila 

Подробное руководство есть на английском языке в комплекте с игрой. Думал его тоже перевести, но руки не дошли.

Чтобы воспользоваться предметом, нужно его выбрать, потом нажать ПКМ - > использовать. Чтобы зажечь факел, нужно использовать трутницу, при этом оба предмета должны быть в инвентаре. С лампой аналогично, но её надо сперва заправить маслом. Так же используется и точильный камень, но ничего не произойдёт, если оружие у персонажа в нормальном состоянии. В левой руке можно держать щит, зелье, травы, снаряды для дальнобойного оружия, кольца и амулеты.

Навыки и некоторые предметы (например, ключи) использует только лидер отряда, если об этом дополнительно не спрашивают. Поэтому желательно в городе брать персонажа с социальными навыками, путешествовать персонажем со знанием природы и т.д. Большинство навыков работают автоматически, когда нужно. Часть в игре бесполезна, просто перенесена из настольной версии. Насколько я знаю, история и ритуалы как раз из таких (хотя в переиздании ритуалы нужны). Оценивание должно влиять на цену при продаже найденных предметов (но не на цены при покупке у торговца), вроде украшений и прочего. При создании персонажа для характеристик выпадают значения от 8 до 13. Максимальное 20, но в игре это едва ли достижимо. Значения навыков и заклинаний изменяются от -20 до 18.

Заклинание “одем арканум” определяет, что предмет магический. Конкретные свойства определяет “анализ тайная суть”.

Описания навыков и заклинаний можно посмотреть по ссылке. Правда, перевод несколько отличается. Если игра покажется too old, можно подождать перевода переиздания, там всё несколько проще и понятней, но ждать ещё как минимум несколько месяцев. Удачи в приключении, не забывай хорошо кушать, иметь при себе на всякий случай тёплые вещи, одеяло (кровавый кашель — не шутки!) и много верёвки. Также рекомендую, чтобы волшебник обязательно знал заклинания “пенетриццель” (открывает карту в радиусе двух клеток) и “трансверсалис” (позволяет телепортироваться в любую точку подземелья) — таким образом можно быстро перемещаться и проходить сквозь стены, если отряд не может найти потайную дверь. И не уничтожай яйца в паучьей пещере. Просто на всякий случай.

Да, самое главное. Чтобы получить задание по поискам меча, надо зайти в таверну, спросить информацию и пить, пить и пить (я не шучу), пока не появится человек с сообщением от гетмана. После надо зайти к самому гетману, он живёт где-то на северо-западе.

Изменено 25 сентября, 2018 пользователем ntr73

[derscout 88]

Realms of Arkania: Blade of Destiny HD

Блин осталось то в принципе немного перевести.