Realms of Arkania: Blade of Destiny

[derscout 89]

http://rghost.ru/48070993

Прогнал через промт. Шрифты надобно

[Tericonio 396]

С xml - Это не такая и проблема.

Первое это нужно перерисовать шрифт DSA Font Atlas std.tex, а он 4 мб, и содержит 8 видов шрифтов в одном tex.

По мимо этого самого файла для внесения обратно в асет, не представится возможным, так как сам асетс битый, и надо ждать обновы под него.

 

Spoiler

Изменено 12 августа, 2013 пользователем Tericonio

[derscout 89]

С xml - Это не такая и проблема.

Первое это нужно перерисовать шрифт DSA Font Atlas std.tex, а он 4 мб, и содержит 8 видов шрифтов в одном tex.

По мимо этого самого файла для внесения обратно в асет, не представится возможным, так как сам асетс битый, и надо ждать обновы под него.

Согласен текст я уже прогнал через промт, самый главный гемор это засунуть обратно будет. Но тут Shadowrun тоже на unity так что следим за технической частью у них.

[derscout 89]

добавьте в шапку http://notabenoid.com/book/42896

[elmin59 134]

Realms of Arkania – Blade of Destiny 1992 года была очень крута для своего времени,об этом может сказать хотя бы тот факт,что она была переведена умельцами на русский язык(очень хорошо),что для того времени было редкость,такие RPG как TES Arena и Меч и Магия тогда так и не дождались перевода...

А если оттуда взять текст? Зачм делать двойную работу.

[derscout 89]

А если оттуда взять текст? Зачм делать двойную работу.

Во-первых она ещё под дос, во-вторых я не уверен что тексты на 100% идентичны, ну и в третьих всё таки основная проблема обратно запаковать а промт он уже и так есть.

[elmin59 134]

Промт не возможно играть. А чтотут люди так паряться взяли бы промтов перевели и все.

[derscout 89]

Промт не возможно играть. А чтотут люди так паряться взяли бы промтов перевели и все.

И ещё кое что на русский была переведена вторая часть саги realms of arcania, а именно star trail. Blades of destiny, town of riva переведены не были. Людей тут раз-два и обчёлся. И как говорилось выше основная проблема в шрифтах, а не в переводе. Кроме того я вот сегодня гамеску запустил, а там патч качается, диалоги вскрыл, так файл изменился на 10 строк. А я вчера разбивку мучался делал в ноте, придётся переделывать.

[elmin59 134]

Кстати вторую часть вряд ли будут переиздавать судя по отзывам критикам. Там оценки 2 и на металкритикке 1,6.

Шрифты то понятно , но тут можно и разработчикам написать. Вот только кампания немецкая.

[derscout 89]

 

http://rghost.ru/48113018 мануал от Realms of Arkania: Blade of Destiny (1994) может помочь в переводе

[Barmalejkin 0]

Realms of Arkania – Blade of Destiny 1992 года была очень крута для своего времени,об этом может сказать хотя бы тот факт,что она была переведена умельцами на русский язык(очень хорошо),что для того времени было редкость,такие RPG как TES Arena и Меч и Магия тогда так и не дождались перевода...

Насколько я знаю, переведена была только 2-я часть трилогии. До сих пор иногда в неё играюсь. Ежели Вам известно, где можно добыть переводы на остальные части игры, прошу поделиться информацией)

[derscout 89]

Насколько я знаю, переведена была только 2-я часть трилогии. До сих пор иногда в неё играюсь. Ежели Вам известно, где можно добыть переводы на остальные части игры, прошу поделиться информацией)

2 часть только переведена была. На остальные можете и не искать. Их нет в природе. Почему нет для 1 части не знаю. А вот Town of Riva была жутко забагованна.

[derscout 89]

Тему наверное надо прикрыть. Сдаётся мне тут глушняк полный.

[elmin59 134]

тут не глушняк я жду вот финальной версии пока игра слишком уж забагованна.

[derscout 89]

тут не глушняк я жду вот финальной версии пока игра слишком уж забагованна.

А шрифты кто нарисует?