Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong

[Haoose 580]

SuSHkOo

Напиши названия файлов со шрифтами, и названия assets, в которых ты их нашел. Погляжу экспорт/импорт.

[SuSHkOo 0]

  Haoose писал:

SuSHkOo

Напиши названия файлов со шрифтами, и названия assets, в которых ты их нашел. Погляжу экспорт/импорт.

Показать больше  

sharedassets0.Assets

CPMono_v07Bold CPMono_v07Light CPMono_v07Plain unityGUI_plain

[Uhat 0]

Подозреваю, что шрифты (ttf) тут не причём. Возможно это рудимент.

Шрифт для диалогов sharedassets0.assets\MediumNormal1x_0.tex. UnityAssetsExplorer 1.2 извлекает нормально. Корректного импортировать удалось в формате dds DXT5. Для разных текстур форматы различаются.

[EvilBond 0]

  al-Banditos писал:

<_<

ошибки у всех случаются (человеческий фактор) тем более перевод насчет старого дневника там уже был

[z2deker 0]

попробую нарисовать шрифты

Изменено 31 июля, 2013 пользователем z2deker

[casper_nn 0]

  SuSHkOo писал:

Проще говоря, все три части происходят одновременно в одной вселенной?

Нет, их звали по другому и истории совсем другие были. Это просто пасхалки, ссылки на прошлые части для тех кто в них играл.

К странице перевода мне доступ не дали, поэтому не могу ответить на комментарий по поводу "Джон Доу", пишу тут.

Джон Доу это медицинская терминология, так принято писать даже в официальных документах если тело не опознано. Поэтому предлагаю переводить как "неизвестный" или на крайний случай "Н.Е.Известный". Довод о том, что сленг нужно переводить дословно считаю неверным. Реальный сленг, специальную терминологию, пословицы, существующие в реальном мире нужно переводить по смыслу! Придуманный сленг, несуществющий в реальном мире нужно переводить, придумывая несуществующие конструкции, или дословно, чтобы подчеркнуть что дейсвтия происходят не в нашем мире. Например Энтони Берджес в своем "Заводном апельсине" придумал сленг "надсад" базирующийся на русском языке "ruker" - рука, "droog" - друг, "viddy" - идеть и т.п. Он был непонятен англоязычному читателю и подчеркивал культурное отличие придуманного мира. И в русском переводе, для сохранения этой непонятности и "сленговости" слова оставили в латинице! Отличный ход я считаю, для данного произведения. Короче, мысль такая - существующий сленг переводить по смыслу, несуществующий - подчеркивая его искусственнность.

Изменено 31 июля, 2013 пользователем casper_nn

[deznot 55]

  casper_nn писал:

Нет, их звали по другому и истории совсем другие были. Это просто пасхалки, ссылки на прошлые части для тех кто в них играл.

К странице перевода мне доступ не дали, поэтому не могу ответить на комментарий по поводу "Джон Доу", пишу тут.

Джон Доу это медицинская терминология, так принято писать даже в официальных документах если тело не опознано. Поэтому предлагаю переводить как "неизвестный" или на крайний случай "Н.Е.Известный". Довод о том, что сленг нужно переводить дословно считаю неверным. Реальный сленг, специальную терминологию, пословицы, существующие в реальном мире нужно переводить по смыслу! Придуманный сленг, несуществющий в реальном мире нужно переводить, придумывая несуществующие конструкции, или дословно, чтобы подчеркнуть что дейсвтия происходят не в нашем мире. Например Энтони Берджес в своем "Заводном апельсине" придумал сленг "надсад" базирующийся на русском языке "ruker" - рука, "droog" - друг, "viddy" - идеть и т.п. Он был непонятен англоязычному читателю и подчеркивал культурное отличие придуманного мира. И в русском переводе, для сохранения этой непонятности и "сленговости" слова оставили в латинице! Отличный ход я считаю, для данного произведения. Короче, мысль такая - существующий сленг переводить по смыслу, несуществующий - подчеркивая его искусственнность.

Показать больше  

Я прям зачитался. Отлично расписали.

[Deymon-Darker 0]

перевод почти готов надеюсь скоро поиграем ребят

[zzzombie89 252]

  Deymon-Darker писал:

перевод почти готов надеюсь скоро поиграем ребят

Показать больше  

Давно уже прошли

[Black_Sun 3]

  Deymon-Darker писал:

перевод почти готов надеюсь скоро поиграем ребят

Показать больше  

Супер, очень ждём, я даже играть не начинаю :)

[Mr_Metha 0]

  Deymon-Darker писал:

перевод почти готов надеюсь скоро поиграем ребят

Показать больше  

блин. если посмотреть весь перевод, то прекрасно видно, что перевода который можно прям сейчас сувать в игру - процентов 70, остальное промт.

[Northern 3 360]

  Mr_Metha писал:

блин. если посмотреть весь перевод, то прекрасно видно, что перевода который можно прям сейчас сувать в игру - процентов 70, остальное промт.

Показать больше  

Если будет работать, то и такой сойдет. А потом и финальная версия подоспеет.

[rifleman1 0]

ДАЙОЖЖПЕРЕВООООООООООд!

[Alekcsandr 0]

  Northern писал:

Если будет работать, то и такой сойдет.

Показать больше  

http://www.youtube.com/watch?v=OwfqjrBSbw4 вспомнилось после вашего комментария.

Изменено 31 июля, 2013 пользователем Alekcsandr

[SilentOn 1]

Я за то, что бы, если это возможно, выложили то, что уже сделали. Что бы люди уже начали играть, а потом уже, выложить полный.

Даёшьперевод!!!