Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong

[Spathi 37]

Нашёл наконец время на Гонконг. Перевод отличный, за что очередной раз большое спасибо всем причастным. Перевод дополнения чуть хуже — и по опечаткам и по самому тексту — но тоже хороший.

По поводу не переведённых видеороликов… Если там сабы сложно наложить, может проще кому-нибудь из озвучивателей на заметку кинуть? Там буквально пара простых монологов, а им лишняя игра в копилку.

[LorgarAurelian 23]

Затупил с агрессивной рекламой яндекса и показалось что нельзя скачать перевод...

Изменено 26 марта, 2019 пользователем LorgarAurelian

[LiliHammer 71]

Shadowrun: Dragonfall - Director's Cut
Намедни переиграл игру с русиком, и под самый конец (последняя миссия почти в самом конце) попался непереведенный кусок текста - появляется (там несколько вариантов данной заставки), если Воклера убивает Одран:

 

[FoxyLittleThing 176]

Представляем вашему вниманию озвучку видеороликов Hong-Kong.

  Собственно суть (Показать содержимое)

Shadowrun : Hong-Kong
Русификация видеороликов (Версия 1.0 Релиз)
______________________________

Авторы перевода: “2bl - to better localizations team”

Перевод текста: Андрей Дольский
Озвучание: Андрей Дольский
Сведение звука: FoxyLittleThing
Техническая часть: Vool
______________________________

ТРЕБОВАНИЯ:

Версия игры: 23.3.28073 [Steam].
______________________________
Установка: поместить содержимое архива в “...\steam\steamapps\common\Shadowrun Hong Kong\SRHK_Data\StreamingAssets\Video\” с заменой файлов.
______________________________

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

Версия 1.0 Релиз от 17.25.2019
- релизная версия(без установщика)

______________________________

2bl - to better localizations team
© 2019

 

 

Изменено 18 июля, 2019 пользователем FoxyLittleThing

[mercury32244 1 340]

Хотел узнать, а ошибки, который присылались, исправлены уже? Точнее, было обновление русификатора?

[FoxyLittleThing 176]

  В 7/17/2019 в 10:43, mercury32244 сказал:

Хотел узнать, а ошибки, который присылались, исправлены уже? Точнее, было обновление русификатора?

Показать больше  

Насколько я знаю — нет.

Я так и не смог найти ответственного за техническую часть русификатора к этому шадоурану.

[mercury32244 1 340]

  В 7/17/2019 в 11:20, FoxyLittleThing сказал:

Насколько я знаю — нет.

Я так и не смог найти ответственного за техническую часть русификатора к этому шадоурану.

Показать больше  

А какая команда переводила-то?

[Vool 668]

  В 7/17/2019 в 11:40, mercury32244 сказал:

А какая команда переводила-то?

Показать больше  

Этого мы не знаем. В описании написано просто: “ZoG Forum Team”.

Субтитры на любом языке могут быть добавлены в ролики этой игры. Но пока мы решили этого не делать.

[mercury32244 1 340]

  В 7/17/2019 в 13:08, Vool сказал:

Этого мы не знаем. В описании написано просто: “ZoG Forum Team”.

Субтитры на любом языке могут быть добавлены в ролики этой игры. Но пока мы решили этого не делать.

Показать больше  

Владелец перевода на ноте — 0wn3df1x Возможно, он сможет ответить вам на технические вопросы или сказать, кто собирал русификатор

[Vool 668]

  В 7/17/2019 в 13:22, mercury32244 сказал:

Владелец перевода на ноте — 0wn3df1x Возможно, он сможет ответить вам на технические вопросы или сказать, кто собирал русификатор

Показать больше  

(разводит руками) Я могу принять информацию или пояснить что-то. А управленческие решения, это к FoxyLittleThing. Возможно Фокс уже это знает. Это лучше вам у него уточнить.

[Spathi 37]

  В 7/17/2019 в 10:40, FoxyLittleThing сказал:

Представляем вашему вниманию озвучку видеороликов Hong-Kong.

Показать больше  

Оу! Буквально несколькими постами выше просил озвучку этих видеороликов, хоть это и было уже год назад. Не знаю, имеет ли это какое-нибудь отношение к вашему решению, но в любом случае огромное вам спасибо! Очень не хватало. Будет пробовать.

16. S. У вас, кстати, в описании — что здесь, что тхт-файле внутри архива — название игры указано как Shadowrun Chronicles : Hong-Kong, что только путает.

Изменено 18 июля, 2019 пользователем Spathi

[Vool 668]

  В 7/18/2019 в 08:31, Spathi сказал:

Оу! Буквально несколькими постами выше просил озвучку этих видеороликов, хоть это и было уже год назад. Не знаю, имеет ли это какое-нибудь отношение к вашему решению, но в любом случае огромное вам спасибо! Очень не хватало. Будет пробовать.

Показать больше  

Оно год назад и задумано. Но возможность сделать появилась только в 2019 году.

  В 7/18/2019 в 08:31, Spathi сказал:

 

16. S. У вас, кстати, в описании — что здесь, что тхт-файле внутри архива — название игры указано как Shadowrun Chronicles : Hong-Kong, что только путает.

Показать больше  

Фокс освободится — поглядит где конкретно ошибка. Скорее всего это потому, что и в переводе Хроник тоже мы участвовали и пояснение исправляли потом - вот потому такое просочилось….. Спасибо, что сообщили.

 

В Стиме вроде всё правильно. В текстовом файле, я исправил. Чуть позже выложим исправленную версию. Ещё где-то ошибки описания есть ?

Изменено 18 июля, 2019 пользователем Vool

[Spathi 37]

  В 7/18/2019 в 08:51, Vool сказал:

В Стиме вроде всё правильно. В текстовом файле, я исправил. Чуть позже выложим исправленную версию. Ещё где-то ошибки описания есть ?

Показать больше  

Я увидел только здесь — в первом сообщении об озвучке от FoxyLittleThing — и в тхт-файле в архиве.

Кстати, новость об этом неплохо бы увидеть и на главной.

[Vool 668]

  В 7/18/2019 в 13:26, Spathi сказал:

Я увидел только здесь — в первом сообщении об озвучке от FoxyLittleThing — и в тхт-файле в архиве.

 

Показать больше  

Передал — поправят.

  В 7/18/2019 в 13:26, Spathi сказал:

Кстати, новость об этом неплохо бы увидеть и на главной.

Показать больше  

А это я вообще не понимаю по какому принципу работает. Например наш перевод SH Cronical на японский язык - так и не появился на главной. (Ну в конце концов — не моё это дело. Моё дело генерировать некий контент, остальное - не моё дело)  Это лучше у Фокс-а узнать.

[FoxyLittleThing 176]

  В 7/18/2019 в 08:31, Spathi сказал:

S. У вас, кстати, в описании — что здесь, что тхт-файле внутри архива — название игры указано как Shadowrun Chronicles : Hong-Kong, что только путает.

Показать больше  

Спасибо!

Поправил.

  В 7/18/2019 в 13:26, Spathi сказал:

Кстати, новость об этом неплохо бы увидеть и на главной.

Показать больше  

Отписал Сержанту.

Он выложит, если это достойно полосы в новостях.

  В 7/18/2019 в 14:02, Vool сказал:

А это я вообще не понимаю по какому принципу работает. Например наш перевод SH Cronical на японский язык - так и не появился на главной.

Показать больше  

Потому что сайт о русификациях. А то был перевод на японский.