Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

5 минут назад, Entoged сказал:

Хорошо. И если вы имеете отношение к переводу, то простите за возможную бестактность, ибо в принципе перевод хороший. Я это все писал не для того чтобы внести правки в уже имеющийся перевод, а скорее для уточнения. И если уже прижилось слово “Бегущий”, то и смысла  нет менять его если выйдут новые игры этой вселенной.

Вы пишите опечатки — пишите. (я не обидчивый) А вдруг пригодится. Хуже точно не будет. От критики по идее  переводы — должны становиться лучше. Ну теоретически.

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Если действительно хочется узнать откуда могут “расти ноги”, то может стоит начать с изучения вселенной киберпанка, например с прочтения “Нейроманта”?

  • +1 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Entoged, игра изначально была “нишевая”, т.е. в основном для фанатов данной “вселенной”, которые и без подсказок понимают значения тех или иных слов, фраз, выражений и слэнга. Поэтому разработчики и не предусматривали каких либо уточняющих ссылок и вики в самой игре.

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да есть в документации описания терминов:

e3dd1ecb396d4740ed3aca9fe80e1f4b.jpeg

 Если кому-то хочется изучить детали вселенных Вайзмана — читайте документацию, кодексы, ролбуки и прочее названия чего я написал по аналогии с другими играми. Точно могу сказать (и выше привожу пример, что в старых изданиях были расшифровки терминов. В остальном пожалуйста разбирайтесь без меня и не говорите, что “нишевый продукт и что описания не давались” — всё давалось. (ну наверное не все термины расшифровывались — но большинство)

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

К вопросу о разоре ресурсов в играх этой серии.

Для Shadowurun Dragonfall есть занятная модификация, которую хотелось бы перевести. Если вдруг найдётся специалист по разбору ресурсов, который нашёл бы где хранится текст — было бы хорошо. (Сама модификация у меня есть, но не понятно куда она закачивается службой модов в стиме. [туда, куда закачивается по умолчанию —  не нашёл. Возможно в 1 из архивов оригинальной игры])

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Добрый день. Проблема с русификатором для дрэгонфолл со стима. 

Русификатор встает криво и при завершении установки выдает : "language_swither.exe - Системная ошибка. Не удается продолжить выполнение кода, поскольку система не обнаружила MSVCR100.dll. Для устранения этой проблемы попробуйте переустановить программу."
Копирование указанного файла из системы в папку с language_swither.exe приводит к другой ошибке.

это сообщение продублировал на стиме в ветке русифиатора. Игра по умолчанию ставит 5-6 дополнений с русским языком — может проблема в этом. Win 10 home, лицензия, только поставил,  все обновления

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
8 часов назад, Дмитрий Х сказал:

оскольку система не обнаружила MSVCR100.dll. Для устранения этой проблемы попробуйте переустановить программу

Файл msvcr100.dll — часть пакета Visual C++

9 часов назад, Дмитрий Х сказал:

Для устранения этой проблемы попробуйте переустановить программу.

Программу — Microsoft Visual C++ 2010.

9 часов назад, Дмитрий Х сказал:

это сообщение продублировал на стиме в ветке русифиатора.

А вот это -зря. Достаточно было 1 раз написать.

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Огромное спасибо — помогло. Но только после установки версии х86. Версия 64 проблему не решала. Считаю важным указать , что надо ставить обе версии ( как учит партия и микрософт) , ибо народ просто так ставить 32 бита не будет.  В стиме так же отметился. Денюшку скинул и других призываю — хорошим людям делаем хорошо. 

  • Лайк (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Не за что.

26 минут назад, Дмитрий Х сказал:

Но только после установки версии х86. Версия 64 проблему не решала.

Майкрософтовские костыли — штука специфическая, есть такое дело. К сожалению человек собиравший установщик использовал именно такое решение.

Возможно стоит внести упоминание о необходимости Microsoft Visual C++ 2010 в шапку перевода. Но у меня нет такой возможности.

 

29 минут назад, Дмитрий Х сказал:

В стиме так же отметился

Это хорошо, т.к. я туда не лазил — большое спасибо.

29 минут назад, Дмитрий Х сказал:

Денюшку скинул и других призываю — хорошим людям делаем хорошо. 

А это уже я не в курсе. Если авторы перевода оставили какие-то реквизиты — пусть им будет хорошо.

От имени всех участников перевода этой серии игр - большое вам спасибо.

Осмелюсь напомнить, что для 3 части серии есть и “озвучка роликов”. (там просто не совсем ролики, но так понятнее) Правда она на любителя, но к сожалению вставить туда субтитры — технически затруднительно. Так, что пока, это единственный вариант перевода этой части сюжета SH HK.

Хорошего вам дня.

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Если вдруг появится переводчик-перфекционист :D , то вот ещё пара мелочей для исправления (Shadowrun: Dragonfall — Director's Cut, версия Steam с последним переводом):

Скрытый текст

2ikdcGb.jpg

C3x6nCB.jpg

Fj91gkx.jpg

ZMrnuTK.jpg

NszWqGf.jpg

F3YBMaF.jpg

vyqi9uy.jpg

 

 

Изменено пользователем xoxmodav
  • +1 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
19 минут назад, xoxmodav сказал:

Если вдруг появится переводчик-перфекционист

К сожалению перевод не обновляется. Вы пишите если что-то обнаружите — лишним точно не будет. Вдруг текущая ситуация измениться. А пока ничем помочь не можем.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Возможно мы выпустим обновлённую версия озвучки для SH: Hong Kong, в который будет исправлен монтаж озвучки первого ролика. (Когда мы делали монтаж а первый раз, нам не удалось победить одну проблему, которая была решена в версии перевода 1.3)

PS: к сожалению релиз версии 1.3 — отложен.

Изменено пользователем Vool
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Всем доброго времени суток! Попытался тут поставить русифкатор на Windows 10. Открылся установщик, где большая часть русских надписей заменена на кракозябры. Выглядит это так. Если на этом экране нажать кнопку "Далее", то вываливается вот такое сообдение об ощибке. Возможно, кто-то знает, что можно сделать с этой проблемой? Заранее благодарен за помощь

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Возможно это из-за того что были заблокированы некоторые шрифты.

14 апреля стало известно о блокировке клиентам из России доступа к библиотеке шрифтов Monotype, таким как Times New Roman, Arial, Verdana, Tahoma и Helvetica. 

Изменено пользователем club54

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 часа назад, hyarurg сказал:

Всем доброго времени суток! Попытался тут поставить русифкатор на Windows 10. Открылся установщик, где большая часть русских надписей заменена на кракозябры. Выглядит это так. Если на этом экране нажать кнопку "Далее", то вываливается вот такое сообдение об ощибке. Возможно, кто-то знает, что можно сделать с этой проблемой? Заранее благодарен за помощь

Старые инсталляторы не поддерживают юникод, у вас в системе для таких программ стоит не русский, а какой-то другой язык.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: de1p
      Two Point Museum

      Метки: Симулятор, Казуальная игра, Стратегия, Строительство, Градостроение Платформы: PC XS PS5 Разработчик: Two Point Studios Издатель: SEGA Серия: Two Point Дата выхода: 4 марта 2025 года Отзывы: 3764 отзывов, 94% положительных  
       
      На текущий момент полного перевода игры на русский язык не существует. Однако, поскольку для понимания сути игры не требуется глубокое знание английского языка, я решил создать перевод субтитров для радио, чтобы сделать погружение в игровой процесс более приятным. 

      Все названия локаций, персонажей и других элементов из предыдущих частей серии игр Two Point были тщательно сохранены и с любовью перенесены в новую часть. Желаю приятной игры!

      Скачать: 
      Yandex Disk
      или
      Google Drive

      Следить за обновлениями: https://boosty.to/delp1
    • Автор: Chillstream
      PATAPON 1+2 REPLAY

      Описание:
      PATAPON — приключенческий экшен, в котором игрокам предстоит освоить игру на четырех барабанах, способных управлять милыми и загадочными патапонами. Исполните роль их бога и проведите их к Крайземелью!
       

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Возможно, если научишься читать посты, поймёшь, что там вообще было сделано, а что нет. Ну и тебе на заметку, команда(специалисты в сотрудничестве с Сегой, которая заранее им выслала размеченные скрипты подо всё) английской локализации делали её минимум 1 год и 4 месяца, как максимум 2 года. Им не нужно было равнять японский текст, искать его через двести строк от реального места, им не нужно было прописывать роли в диалогах, у них всё было размечено. Плюс они работали полноценно и получали за это деньги.

      Ну и над переводом последний год я работал, грубо говоря, в одиночку, с редкой помощью. 

      А по нейронке ты уверен, что там все текстуры нарисованы и везде грамотно встали шрифты и по смыслу попали? Потому что даже англичане умудрились наошибаться, хотя делали это за деньги и в качестве сданной работы. Потому что он мог назвать 1.0, а по факту там может быть вообще не 1.0, а какой-нибудь 0.6, 0.7 без редактуры и тестов. Потому что наши тесты, например, выявили места, где англичане вообще не попали в контекст и мы переделывали, что, очевидно, не будет делать нейронщик, ибо он просто это не увидит.
    • И где ты нашёл? Я никаких других там русификаторов не нашёл. Только гайд о том как откатить версию.
    • Выпустил, в смысле перевел четверть игры? Я так понимаю 1.0 будет через год. Даже от нейронки есть 1.0 версия. и если бы я был от маркалов я бы точно не хвалил нейронку)Я просто не понимаю как можно два года  переводить только сюжетку
    • Досмотрел Киллербота — неплохо, легкий (не киберпанк, не детектив), с юмором, с некоторыми идеями , возможно даже некоторой повесткой — в данном случае о хороших либералах которые способны принять любое разумное существо за Личность и плохих корпоратов, которые порабощают все , что только выгодно. В общем занимательно, но совсем не то, что ожидалось) - Начал Песочного Человека — точнее дополз до второго сезона. Определенно Нетфликс очень хорошо поработал над идеями ВорнерБразерс. Прям чувствуется своеобразная типичная тягучесть и хмурость повествования , но сюжет какой-то рваный. Первые серии прям вах-вах — и потомок Константина, и путешествие в ад (это не спойлеры, ГГ расписывает свой план в первой серии вроде) — темп подачи сюжета набирается очень даже хороший, а потом бац и кисель… и чем дальше тем больше киселя — ГГ может стоять и минуту смотреть за горизонт отыгрывая драматический момент. Для ГГ это конечно нормально (главный герой владыка Снов — Морфей), но для зрителя уже нудновато. рекомендуется для просмотра осенью — перед сном)
    • у булфинча и у мво в вк, нет ничего на эту тему
    • что-то есть у меня подозрение, что эта игра уже в списке раздач за 0р. и когда-нибудь ей будет владеть любой желающий
    • Увидел тут новость, что 17 июля John Wick Hex снимут с продажи. Вдруг кому-то это интересно.
    • У тебя в комменте должен был быть какой то скрин, картинка или ещё что то, прост у тебя только фраза перевод RIP и всё, дофига пустого пространства, как будто там должно было что то быть, но почему то ничего нет.
    • имеешь ввиду: “Crit.chance”, “Resist” и тому подобное? На PSP они тоже были не переведены
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×