Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong

[Deymon-Darker 0]

проворство оставьте для диабло и подобных рпг, здесь нужно слово которое ближе к игровой вселенной я бы выбрал "скорость от слова СКОРЫЙ""

[Zenith_99 0]

в большинстве игр ловкость это в основном крит

Вряд ли сегодня можно отнести настоящий ролевик к большенству игр.

Ловкость она и в Африке dexterity. Координация движений, рефлексы. Скорость реакции. Умение обращаться со-стрелковым оружием, например лук, арбалет, метательные ножи и тому подобное. Шанс уклонится от удара, как впрочем и на шанс попасть по врагу. Вы что товарищи, это знает каждый любитель классических ролевых игр.

Кстати 'Ловкость - ЛО', наверное все же не 'ЛО' а ЛВ, это как то более привычно.

[SJ66 0]

Ловкость она и в Африке dexterity. Координация движений, рефлексы. Скорость реакции. Умение обращаться со-стрелковым оружием, например лук, арбалет, метательные ножи и тому подобное. Шанс уклонится от удара, как впрочем и на шанс попасть по врагу. Вы что товарищи, это знает каждый любитель классических ролевых игр.

Кстати 'Ловкость - ЛО', наверное все же не 'ЛО' а ЛВ, это как то более привычно.

А еще она в Африке agility, причем в ряде игр и dexterity и agility существуют как-бы одновременно. Но если dexterity это ближе к сноровка, то agility ближе к подвижность. А quickness имеет большее отношение к смекалке. Т.е. это как-бы находчивость, смышленость и тому подобное.

[Раздватретий 0]

А еще она в Африке agility, причем в ряде игр и dexterity и agility существуют как-бы одновременно. Но если dexterity это ближе к сноровка, то agility ближе к подвижность. А quickness имеет большее отношение к смекалке. Т.е. это как-бы находчивость, смышленость и тому подобное.

Тогда, может быть, подойдет "Скорость Реакции", или "Быстрота Рефлексов"? Хотя, термины "Ловкость" или "Скорость", лично меня, в принципе, устраивают.

[BeaverSid 0]

Ребята, а можно не ломать 2 дня голову, как правильнее назвать характеристику, а выложить версию перевода в том виде, в каком он находится сейчас. А все тонкости и нюансы - в обновлении

[KonyDruck 0]

Ребята, а можно не ломать 2 дня голову, как правильнее назвать характеристику, а выложить версию перевода в том виде, в каком он находится сейчас. А все тонкости и нюансы - в обновлении

+1 Большенству игроков нужен перевод для сюжета и квестов, а как обозвать статы это почти не важно, можно было вообще оставь в оригинале

[Ghoo 2]

Ребята, а можно не ломать 2 дня голову, как правильнее назвать характеристику, а выложить версию перевода в том виде, в каком он находится сейчас. А все тонкости и нюансы - в обновлении

Вот уж всяхих бета- и преальфа- переводов точно не надо, только полностью готовый!

[phel1x 0]

Кстати на счет статы и скилы еще, оставить в оригинале это норм, потому что вон в той же доте как по переводят скилы и потом сиди читай и думай что там в реале было написано, а знать то как это работает надо 8(

[BeaverSid 0]

Вот уж всяхих бета- и преальфа- переводов точно не надо, только полностью готовый!

значит еще неделя пройдет пока определятся как назвать ловкость -ЛВ/ЛО/скорость / прыткость/швыдкость,...............

[SJ66 0]

значит еще неделя пройдет пока определятся как назвать ловкость -ЛВ/ЛО/скорость / прыткость/швыдкость,...............

Никто не мешает тебе сделать перевод самостоятельно.

[BeaverSid 0]

Никто не мешает тебе сделать перевод самостоятельно.

в таком случае зачем брать так мелко - можно и игры самостоятельно начать разрабатывать

[Ghoo 2]

в таком случае зачем брать так мелко - можно и игры самостоятельно начать разрабатывать

Да, никто тебя не держит, все в твоих руках

[wolf_mvp 0]

Заранее спасибо за готовящийся русификатор. Желаю переводчикам удачи =)

Кстати, за последние пару страниц я уже подзабыл - что конкретно осталось ? Со шрифтами вроде разобрались?

[Jazzis 2]

Кстати, за последние пару страниц я уже подзабыл - что конкретно осталось ? Со шрифтами вроде разобрались?

Корректировка текста.

Изменено 7 августа, 2013 пользователем Jazzis

[z2deker 0]

нашел вчера еще артефакт, к-во ходов - шрифт не стал, так и не удалось узнать что за шрифт

UPD. Исправил, теперь все шрифты отображаются корректно. Шрифты

Посмотрите, кто знает из за чего может такое выползти?

 

Spoiler

Изменено 7 августа, 2013 пользователем z2deker