Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong

[takeee 0]

А перевод только диалогов или скиллов и прочего?

[Amdusciass 0]

уууу блин закрыли доступ, любопытно же посмотреть что там и как(((((((.

Хотя, игру почти прошел впринципе, так что бывайте)

[SuSHkOo 0]

  takeee писал:

А перевод только диалогов или скиллов и прочего?

Показать больше  

Пока только сюжетная компания.

[AlexKa 27]

  Boor писал:

Да жаль что закрыли доступ :( хотя бы посмотреть можно было почитать.

Не, дождитесь окончания, а то будет не интересно :) Процесс идет, уже очень много переведено и отредактировано, идиотские переводы удалены :)

[EvilBond 0]

  AlexKa писал:

Не, дождитесь окончания, а то будет не интересно :) Процесс идет, уже очень много переведено и отредактировано, идиотские переводы удалены :)

Показать больше  

там больше 50 % переводов идиотских (я ваабще поражен что люди берутся переводить с английского на русский слово в слово, тем более в игрушках )

[kalemio 0]

Слово в слово переводят, только когда это позволяет русский язык. Он у нас богатый, но даже он иногда не предлагает иных вариантов, кроме подстановки по смыслу.

[EvilBond 0]

Да там 99% перевода зависит от контекста когда начинают переводить с убогого английского на великий и могучий выглядит жалко. По идее нужен высокохудожественный перевод главное чтобы количество знаков совпало.

Изменено 30 июля, 2013 пользователем EvilBond

[SuSHkOo 0]

ШРИФТЫ <-ТЫЦ

Кто сможет перерисовать?

Изменено 30 июля, 2013 пользователем SuSHkOo

[Moonss 0]

спасибо за ваш труд

[Uhat 0]

  SuSHkOo писал:

ШРИФТЫ <-ТЫЦ

Кто сможет перерисовать?

Показать больше  

В файлах *.ttf не забудьте удалить первые 56 байт.

[SuSHkOo 0]

ШРИФТЫ <-ТЫК

Убрал первые 56 байт.

[AlexKa 27]

  EvilBond писал:

там больше 50 % переводов идиотских (я ваабще поражен что люди берутся переводить с английского на русский слово в слово, тем более в игрушках )

Показать больше  

Ну, с художественными переводами дело неоднозначное. Бывает у переводчика лексикон обширнее чем у автора, а бывает и наоборот :)

[SilentOn 1]

Уже 88% переведено. Ждем, ждем с нетерпением!

[Darkstarone 0]

Надеюсь, что имена собственные переводить не будут. Ну не переводятся они, а то в итоге получается всякие «Бомбовишня» из Cherry Bomb и «Край» из Edge.

Изменено 30 июля, 2013 пользователем Darkstarone

[JokerRT 0]

Потом еще редактировать будут. Через месяцок и выйдет наверное.