Jump to content
Zone of Games Forum
morte

Leisure Suit Larry: Box Office Bust

Recommended Posts

Игра в магазинах и на торрентах. Официальной русской версии не анонсировано.

Ищем русик.

Share this post


Link to post
Игра в магазинах и на торрентах. Официальной русской версии не анонсировано.

Ищем русик.

Также присоединяюсь.

Share this post


Link to post

Игра на движке UE 3.0, текст вроде в открытом виде в папке локализаций. Кто-нибудь имеет опыт перевода игр на этом движке?

Share this post


Link to post
Игра на движке UE 3.0, текст вроде в открытом виде в папке локализаций. Кто-нибудь имеет опыт перевода игр на этом движке?

если я не ошибаюсь тяжеловато будет русик делать, хотя надо посмотреть... но уже после The Last Remnant

Share this post


Link to post

Хотелось бы хотя бы промтовский перевод.

Share this post


Link to post
если я не ошибаюсь тяжеловато будет русик делать, хотя надо посмотреть... но уже после The Last Remnant

Главное - достать текст. А перевод не будет слишком сложным, т.к. ничего особенно сложного там нету.

Вот весь текст:

http://народ.ру/disk/7226192000/Localization.rar.html

Если кто-то сумеет расковырять это - будем очень признательны.

Edited by morte

Share this post


Link to post
Главное - достать текст. А перевод не будет слишком сложным, т.к. ничего особенно сложного там нету.

Вот весь текст:

http://народ.ру/disk/7226192000/Localization.rar.html

Если кто-то сумеет расковырять это - будем очень признательны.

Coalesced.int открывается экселем.

Файлы в папке INT Открываются блокнотом, сабы там.

Неизвестно, что там со шрифтами, но сам перевод осуществим.

Share this post


Link to post
Coalesced.int открывается экселем.

Файлы в папке INT Открываются блокнотом, сабы там.

Неизвестно, что там со шрифтами, но сам перевод осуществим.

Недолжно быть проблем со шрифтами.Скорее всего в игру изначально был встроен русский шрифт.Там папка даже есть \Codemasters\Leisure Suit Larry - Box Office Bust\Engine\Localization\RUS

Share this post


Link to post

Вот я :censored: :) Попробую сам заняться переводом, вдруг получится без танцев с бубном.

Share this post


Link to post

Со шрифтами все-таки беда, никто не разбирался еще?

Share this post


Link to post

Если честно, то я забил, когда увидел столь разбросанный текст. Но есть мысль - в папках локализаций из русской скопировать содержимое в английскую, может поможет.

Как было указано выше, это:

\Codemasters\Leisure Suit Larry - Box Office Bust\Engine\Localization\RUS

Share this post


Link to post

Нет, не поможет. Шрифт где-то в другом месте находится, и это не файл с font в названии (точно не помню, удалил игру временно) :)

Share this post


Link to post
Как вариант взять из перевода UT3 шрифт - движок ведь одинаковый, должно сработать.

http://www.zoneofgames.ru/games/unreal_tou...files/2569.html

The Last Remnant тоже на U3 сделан, но шрифт пришлось новой искать тк не подошел, ну попробовать все равно стоит ;)

Share this post


Link to post

 

Braza, а в каких файлах хранится шрифт? А то мы тут пока на кофейной гуще гадаем больше, чем конкретикой занимаемся.

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now




Zone of Games © 2003–2019 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×