Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

 

casta142, пожалуйста, зарегистрируйтесь на нотабеноид и обсуждайте перевод в нем самом, не надо переносить обсуждение конкретных фраз на форум.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Теперь, когда у тебя есть некоторые нычки.., давай пойдем договариваться с теми Halloweeners

parabashka,ну ок попробую

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Помогаю с переводом на ноте. Возникла проблемка.

Как переводить Lone Star ? Искал перевода-не нашол. Подозреваю что это какая-то организация или фракция. Кто знает?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Помогаю с переводом на ноте. Возникла проблемка.

Как переводить Lone Star ? Искал перевода-не нашол. Подозреваю что это какая-то организация или фракция. Кто знает?

Lone Star Security Services (or LSSS) - Службы безопасности Одинокая Звезда.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Lone Star Security Services (or LSSS) - Службы безопасности Одинокая Звезда.

Cпасибо

p.s. вообще неплохо бы выложить список общих терминов и названий, чтобы люди не переводили одно и то же по разному.

Изменено пользователем Spawn3883

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Cпасибо

p.s. вообще неплохо бы выложить список общих терминов и названий, чтобы люди не переводили одно и то же по разному.

Загуглив можно найти Shadowrun Wiki в которой есть в принципе всё по вселенной игры.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Загуглив можно найти Shadowrun Wiki в которой есть в принципе всё по вселенной игры.

Я так и делаю, но все равно получается найти не все, да и времени на это прилично уходит.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ребят, я не знаю, либо я такое дно, либо там не все термины.

Например, я не нашол что такое NTSB. (пример текста-Data from the NTSB)

Изменено пользователем Spawn3883

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ребят, я не знаю, либо я такое дно, либо там не все термины.

Например, я не нашол что такое NTSB. (пример текста-Data from the NTSB)

Ссылка

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В шапку ссылку закиньте.

Spawn3883

В блоге есть тема про словарь, пишите туда термины с переводом, буду проверять и добавлять в словарь.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

К стати, Halloweener (или типо того) шедевровцыми в сеговском переводе, переводилось как "Банда всех святых".

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Олдгеймер

      Remorse: The List в Steam
      Нахожу весьма удивительным, что с момента релиза никто не создал перевода этой, без преувеличения, замечательной игры, в редком ныне жанре survival-horror (настоящем, а не суррогатных симуляторах ходьбы, притворяющихся им), вдохновлённой Silent Hill и Cry of Fear. Поэтому выполнил русификацию своими силами. В 2022-м не брался, обоснованно считая (обычно такие проекты не залёживаются), что игру переведут в течение полугода максимум. А в 2023-м, когда стало ясно, что её забыли, приступил, но сдался из-за незнания техчасти. И только недавно набрался решимости перевести её во что бы то ни стало, и, наконец, закрыл этот гештальт. 
      Конечно, перевод не идеален, но я буду его шлифовать. Поэтому всегда открыт для предложений, правок, критики. 
      Скачать
      Установка русификатора:
      Скопировать с заменой в папку игры В свойствах ярлыка игры прописать команду -fileopenlog
      В настройках выбрать венгерский язык  
       
    • Автор: 0wn3df1x
      Finding Nemo / В поисках Немо

      Метки: Приключение, Экшен, Для всей семьи, Глубокий сюжет, Point & Click Разработчик: KnowWonder Издатель: Disney Дата выхода: 11.05.2003 Отзывы Steam: 131 отзывов, 73% положительных


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×