Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

может кто нить на файлообменник закинуть? я с торрента не скачаю =(

 

Spoiler

http://yadi.sk/d/nVYlLnJ97JHqm[/post] ( 25Мб )

Установка:

-установить в папку с игрой

Удаление:

-запустить BackupT.bat (в папке с игрой)

P.S. По отзывам в переводе море ошибок и есть места с иероглифами,видать не везде русский шрифт всунули.

Изменено пользователем _siroja_

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Spoiler

http://yadi.sk/d/nVYlLnJ97JHqm[/post] ( 25Мб )

Установка:

-установить в папку с игрой

Удаление:

-запустить BackupT.bat (в папке с игрой)

P.S. По отзывам в переводе море ошибок и есть места с иероглифами,видать не везде русский шрифт всунули.

Естественно там море ошибок, это же промт.

места с иероглифами

Эти символы зовутся умляутами. Просвещайтесь.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Spoiler

http://yadi.sk/d/nVYlLnJ97JHqm[/post] ( 25Мб )

Установка:

-установить в папку с игрой

Удаление:

-запустить BackupT.bat (в папке с игрой)

P.S. По отзывам в переводе море ошибок и есть места с иероглифами,видать не везде русский шрифт всунули.

Иероглифы были из-за того, что файлы со шрифтами удаляли.

Естественно там море ошибок, это же промт.

Эти символы зовутся умляутами. Просвещайтесь.

Промта там 1% из 100. Ошибок не так уж и много.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

На скриншоте, что я приводил 10 строк из 20 за версту отдают промтом, хочешь сказать что это только тому несчастному экрану так не повезло?

И да промт это не значит, что должна быть полная абракадбара. Односложные предложения и промт нормально переводит.

Изменено пользователем jevachka

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
На скриншоте, что я приводил 10 строк из 20 за версту отдают промтом, хочешь сказать что это только тому несчастному экрану так не повезло?

И да промт это не значит, что должна быть полная абракадбара. Односложные предложения и промт нормально переводит.

Да, именно в том меню, которое на скриншотах - есть промт. Но больше его практически нигде нет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

фу бяка. скачал я его . иероглифов куча. если перечислять то много времени уйдет. подожду все таки норм русика от зога.

Изменено пользователем Dimchik94

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
подожду все таки норм русика от зога.

Ты хотел сказать от ЙоГа? :rolleyes:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Скажите пожалуйста через сколько примерно выйдет перевод! Месяц, два, никогда... А то часто сюда заходить не прет!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Скажите пожалуйста через сколько примерно выйдет перевод! Месяц, два, никогда... А то часто сюда заходить не прет!

Через годик приходи, не прогадаешь :tongue: А вообще никто не заставляет "часто сюда заходить".

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Если не терпится, можно играть и с тем, что есть.

Да, это не лучший перевод в мире, опечаток дофига, текст не всегда влезает в отведенное для него место и прочее. Но он вменяемый, это не промт.

Пока прошел обучение, 12 глав сюжета, немного испытания и мульт - проблем с пониманием происходящего абсолютно нет. Спасибо и на этом.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ты хотел сказать от ЙоГа? :rolleyes:

ну да ) от ЙоГи :victory:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

когда новости какие нибудь появятся о русике?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Автор передал русик консольщикам, а те скрылись с ним в неизвестном направлении, дабы отомстить ПКшникам за выход МК на ПК!!!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Автор передал русик консольщикам, а те скрылись с ним в неизвестном направлении, дабы отомстить ПКшникам за выход МК на ПК!!!

сам придумал или подсказал кто?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Автор передал русик консольщикам, а те скрылись с ним в неизвестном направлении, дабы отомстить ПКшникам за выход МК на ПК!!!

:D :D :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: MrBean2009

      Метки: Экшен, Шутер от третьего лица, Приключение, Будущее Платформы: PC XS PS5 Разработчик: Build A Rocket Boy Издатель: IO Interactive Partners A/S Дата выхода: 10 июня 2025 года  
    • Автор: Amigaser
      Kathy Rain 2: Soothsayer

      Метки: Атмосферная, Расследования, 2D, Тайна, Детектив Платформы: PC Разработчик: Clifftop Games Издатель: Raw Fury Серия: Kathy Rain Дата выхода: 20 мая 2025 года Отзывы Steam: 365 отзывов, 96% положительных Если бы не жуткая пиксельная графика и пиксельные же шрифты, возможно взялся бы за перевод. А так меня хватило только на начальное меню... Кто-нибудь хочет заняться переводом? Вот вытащенные текстовые ресурсы в json-формате для перевода. После перевода могу вставить назад в игру, напр., вместо французского языка. 
      https://disk.yandex.ru/d/rj4SLr-pBx7plQ
      Там много текста с экранирующими слэшами и символами перевода строки. Да и текстовых строк больше 7000. Русский текст, естественно, нужно вставлять в тэг "textru", но можно и заменять "texten", не принципиально. Экранирующие обратные слэши \ , символы переноса строки \n , \r и пр. служебные, нужно оставлять как есть, не трогать.
      Вот тут то, что я сделал. Я перевёл начальное меню и картинку-заставку с загрузкой с заменой французского. Файлы распаковать в папку KathyRain2_Data с заменой файлов.
      https://disk.yandex.ru/d/KVpbNgq3RyCoZw


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×