Fez

[Black_Sun 3]

Ogr 2,

Всё автоматически. Не в этом дело, шрифты сейчас хорошие, замену не ищем, но за попытку спасибо.

[Ogr 2 36]

шрифты сейчас хорошие, замену не ищем

одна из проблем (коих море) наших локализаторов это шрифты, берут чуть ли не первые же читабельные, в лучшем случаи отдалённо похожее на оригинал. и ты сейчас пытаешься сделать туже ошибку...

Всё автоматически.

смотрю в chinese big.png, примерно 20х20 точек на символ + сглаживание. значит всё таки параметры при создании шрифтов есть.

Изменено 8 мая, 2013 пользователем Ogr 2

[NoiseDoll 0]

Ogr 2, за шрифты я отвечаю. На Black_Sun'а не обращай внимание, он неудачник. Шрифты собрал не правильно. Хоть бы попросил у меня отстроенные параметры для генерации шрифта.

Я просматривала огромную кучу шрифтов, пробовала разные варианты, шрифт Uni я тоже видела, хотя он мне не понравился... Но вообще да, скорее всего именно он используется в английской версии. Проблема в том, что кириллические символы гораздо сложнее делать в таком маленьком формате 4x4 пикселя на глиф и они не такие красивые получаются (хотя по правде говоря и латиница там не такая красивая)

Я щас попробую ещё раз их сделать новым способом. А то те шрифты что щас есть, они почти хорошие, вот только буквы Ё и Й некрасиво выглядят.

[Boor 21]

Спасибо ребята что делаете перевод, огромное спасибо. у меня 1.5 версия. Смогу принять посильное участие в тестировании. С нетерпением жду рабочий перевод под неё.

[TanatosX 78]

Спасибо ребята что делаете перевод, огромное спасибо. у меня 1.5 версия. Смогу принять посильное участие в тестировании. С нетерпением жду рабочий перевод под неё.

0.93 работает на этой версии...

[Black_Sun 3]

NoiseDoll,

извиняйте :blush2:

Изменено 8 мая, 2013 пользователем Black_Sun

[NoiseDoll 0]

Собрала с новым шрифтом, получилось вот так

Нужно в паре мест текст поправить, потому что этот шрифт шире, и сделаю сборку.

[Boor 21]

Жду эту сборку, шрифт прекрасен!!!

[Ogr 2 36]

Собрала с новым шрифтом, получилось вот так

буквы выглядят пропорционально, а вот расстояние между ними прыгает.

[NoiseDoll 0]

буквы выглядят пропорционально, а вот расстояние между ними прыгает.

У меня есть подозрение, что это проблема игры... потому что спейсинг у одной и той же буквы постоянно меняется.

Мож какие-то погрешности округления при разном разрешении экрана...

Во всяком случае я не знаю простого способа это поправить. Но благо, такого текста в игре не много (вроде) в основном всё написано капсом, а там у всё впорядке.

Отправлю сборку Сержанту, будет версия 1.0 )

[Ogr 2 36]

в основном всё написано капсом, а там у всё впорядке.

судя по первому и третьему скрину, и там не всё в порядке.

NoiseDoll, выложи шрифт в png - посмотрю.

спейсинг у одной и той же буквы постоянно меняется.

смотри тот же первый и третий скрин, во всех случаях расстояние справа от "Д" в двое больше чем слева.

[NoiseDoll 0]

судя по первому и третьему скрину, и там не всё в порядке.

NoiseDoll, выложи шрифт в png - посмотрю.

Ну вот http://qclk.ru/kO/vfOH

Я пробовала создавать шрифты как стандартными библиотеками XNA, так и нахваленным Nuclex'ом - результат одинаковый.

Да что толку от png... всё равно шрифты и разметка автоматически делаются из .ttf

Если даже и можно найти ошибку в разметке, или в .png, всё равно из них .xnb не собрать.

Решила откатиться к английской, глянуть как там. Там расстояние между буквами другое - меньше. Но оно тоже скачет, если присмотреться.

[Ogr 2 36]

всё равно шрифты и разметка автоматически делаются из .ttf

Там расстояние между буквами другое - меньше

попробуй эту версию шрифта: http://www.sendspace.com/file/cicx38

Но оно тоже скачет, если присмотреться.

+\- 1 пиксель. тут же разброс от 3х до 8и.

[NoiseDoll 0]

попробуй эту версию шрифта: http://www.sendspace.com/file/cicx38

Прописные буквы без изменений.

Кстати такой вариант шрифта как минимум более читабелен на мой взгляд.

[SerGEAnt 19 929]

Проверил - все замечательно работает, выложил.