Jump to content
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Organ Trail: Director’s Cut

  • Русификатор (текст) — для ПК-версии

banner_pr_organtrail.jpg

Message added by SerGEAnt

Recommended Posts

Я уже тут писал, напишу еще раз - не бойтесь играть, там все понятно, перевод не нужен. Главное начать, а там уже все станет понятно.

Edited by FooS

Share this post


Link to post

Кстати о шрифтах, вроде есть

KeyRus и Symon - попробуйте ;) Похожи по стилистике!

Share this post


Link to post

Нужен человек-техник для сборки тестовой версии. На ноте уже 100% переведено, кириллический шрифт есть.

Share this post


Link to post

Собрал, багованое оно, много текста в коде остаётся, к тому же monobehavior тоже с кодовым текстом, из-за которого кнопки не нажимаются, убрал пару файлов с переводом.

Шрифты сам сделал, странно воспринимает xadvanced с уменьшением, выкрутил на увеличенный.

https://yadi.sk/d/hO8UTlu1yVjMmg

Дальше мне не хочется это ковырять.

Share this post


Link to post
23 часа назад, DragonZH сказал:

Собрал, багованое оно, много текста в коде остаётся, к тому же monobehavior тоже с кодовым текстом, из-за которого кнопки не нажимаются, убрал пару файлов с переводом.

Шрифты сам сделал, странно воспринимает xadvanced с уменьшением, выкрутил на увеличенный.

https://yadi.sk/d/hO8UTlu1yVjMmg

Дальше мне не хочется это ковырять.

Спасибо. Только крашнулась игра тут же. Неужели настолько сложный проект технически и лучше оставить английский?

Share this post


Link to post
15 часов назад, Dicur3x сказал:

Спасибо. Только крашнулась игра тут же. Неужели настолько сложный проект технически и лучше оставить английский?

Ага. Так-то работать должно на 2.0.3, на неё делал, пиратка.

Просто там отсеивать служебные строки нужно, которые в этих бинарниках как названия каких-нибудь способностей выглядят с пробелами и все дела. Ну и dll полбеды.

Share this post


Link to post
1 час назад, DragonZH сказал:

Ага. Так-то работать должно на 2.0.3, на неё делал, пиратка.

Просто там отсеивать служебные строки нужно, которые в этих бинарниках как названия каких-нибудь способностей выглядят с пробелами и все дела. Ну и dll полбеды.

Понятно. Ну, значит зря переводили :)

Share this post


Link to post
14 минут назад, Dicur3x сказал:

Понятно. Ну, значит зря переводили :)

Если нужно проект от dll могу скинуть. https://yadi.sk/d/Tkp0qOpMCmU6wA

Там перевод нужно добивать.

Пиратка эта

Из бинарников эти файлы вызывают косяки при переводе.

sharedassets0_00001.-10 sharedassets0_00001.-11 Вот переведённые https://yadi.sk/d/ixFMPhw32e5JAQ

Ну и шрифты мои по ширине нужно жать, например можно xadanched уменьшать, либо заново другие делать, попробуй свои засунуть.

Share this post


Link to post
В 23.01.2019 в 13:16, DragonZH сказал:

Если нужно проект от dll могу скинуть. https://yadi.sk/d/Tkp0qOpMCmU6wA

Там перевод нужно добивать.

Пиратка эта

Из бинарников эти файлы вызывают косяки при переводе.

sharedassets0_00001.-10 sharedassets0_00001.-11 Вот переведённые https://yadi.sk/d/ixFMPhw32e5JAQ

Ну и шрифты мои по ширине нужно жать, например можно xadanched уменьшать, либо заново другие делать, попробуй свои засунуть.

Я шрифт рисовал максимально похожий на этот, в том числе и по пропорциям (буква д только немного выделяется, но в целом сойдёт), но по технической части не смыслю.

сам шрифт:

https://cloud.mail.ru/public/APSd/u8EGTF1Uv

Edited by Dicur3x

Share this post


Link to post
В 23.01.2019 в 13:16, DragonZH сказал:

Если нужно проект от dll могу скинуть. https://yadi.sk/d/Tkp0qOpMCmU6wA

Там перевод нужно добивать.

Пиратка эта

Из бинарников эти файлы вызывают косяки при переводе.

sharedassets0_00001.-10 sharedassets0_00001.-11 Вот переведённые https://yadi.sk/d/ixFMPhw32e5JAQ

Ну и шрифты мои по ширине нужно жать, например можно xadanched уменьшать, либо заново другие делать, попробуй свои засунуть.

Если есть вариант, можем закончить проект

Share this post


Link to post
В 10.09.2019 в 09:29, Dicur3x сказал:

Если есть вариант, можем закончить проект

Вы так и не смогли сделать русификатор? 

Share this post


Link to post
В 25.12.2020 в 08:59, WayFaer сказал:

Вы так и не смогли сделать русификатор? 

Неа. Перевод выполнен черновой для теста, но технического спеца нет. А тот, что был, не справился.

Edited by Dicur3x

Share this post


Link to post
В 26.12.2020 в 07:25, Dicur3x сказал:

Неа. Перевод выполнен черновой для теста, но технического спеца нет. А тот, что был, не справился.

Можно будет восстановить перевод и вставку текста. 

Нужен будет шрифт и сам текст.

Вставка будет под Steam. 

Share this post


Link to post
1 час назад, Tericonio сказал:

Можно будет восстановить перевод и вставку текста. 

Нужен будет шрифт и сам текст.

Вставка будет под Steam. 

Текст всё там же (первый, тестовый, командный, по которому надо сверяться и сверяться с игрой):
http://notabenoid.org/book/73719

Шрифт тоже всё тот же, какой тогда нарисовал:
https://cloud.mail.ru/public/APSd/u8EGTF1Uv

Edited by Dicur3x
  • Upvote 1
  • Downvote 1

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

  • Similar Content

    • By DMBidlov

      Жанр: Action/JRPG Платформы: PC Разработчик: Ryu Ga Gotoku Studio Скачать.
    • By SnakeEater001

      Жанр: Adventure, Metroidvania
      Платформы: PC
      Разработчик: Konami Digital Entertainment
      Издатель: Konami Digital Entertainment
      Дата выхода: 24 сен. 2021
      Все игры из сборника уже давно переведены, может найдется тот, кто перенесёт текст в Steam версию. 

  • Featured

  • Последние сообщения

    • Позорная конторка жуликов и воров продолжает нахваливать свою багопомйку, в прочем, ничего нового… Конечно извлекла: можно не напрягаясь впаривать кусок кода, слепленный на коленке за пару недель, по фулл прайсу, кормить фанатиков завтраками и грести бабло лопатой. Лох не мамонт...
    • У меня вот сейчас месячная подписка активна, правда уже неделю ни во что из неё не играл.  Пару игр прошел и подзабыл.
    • @Evangelion_1 просто проверь свой проц, поставь минимальную графику, чтобы упора в видеокарту не было, 720р и dlss на производительность, выйди в центре города, побегай и если там будет в районе 100фпс и выше, то еще камень и система в целом норм, если будут просадки до 60, но видеокарта не загружена, то плавной картинки не получишь ни при каких условиях. Ну и 8700к был хорошим процессором в свое время, но по факту это тот же 10600k но с меньшими частотами, а 10600к это минимум для киберпанка для ровного ФПС. Тут еще нюанс это частота оперативной памяти, которая является узким местом новых процессоров, тот же разгон с 3200 до 3800 дает профита больше, чем смена поколения процессора. За частоты ниже 3000 вообще молчу, только это будет причиной статеров.
    • Это называется маркетинг, одно из самых убогих вещей что создал человек. Но ты прав. Когда подрастёшь, покатайся по стране и послушай, что говорят люди. Мнение о многих вещать кардинально отличаются от регионов. Вики и опты разные вещи. 
    • ТoolsKit_MonoBehaviour shows in task manager, but it is invisible!
       
    • Да я вообще, ни в чем не хочу убеждать, особенно тебя. Я просто рассказал как это работает. А то ты себе выдумал, это уже твои проблемы, а не мои. И  то, что ты смог мою телегу прочитать уже рекорд. И насчет составления опросника не считай всех глупея себя, это не так, далеко не так. Методички и технологии, давно разработаны и протестированы и делаются такие поросы элементарно. 
    • Им, на вас как раз насрать. Ты принципиально не понимаешь как это работает: им выгоднее потерять некоторую долю подписчиков, которые будут компенсированы увеличением прибыли с остатков. В сухом остатке они все равно будут в плюсе. А что бомжы там ноют о ценниках — их вообще ни разу не колышет. 
    • Можно конечно громко поржать, не без причины, что уж там говорить. Однако, если они действительно “извлекли нужные уроки” и как следствие “активное поддержание” исправит все то, что было не доделано или поломано, то как знать, как знать. Может в будущем действительно будут ходить легенды про “то самое говнище, которое каким-то невообразимым образом смогло пробиться к звездам через тернии”.  Забавно, но как не крути, все, что связано с тематикой Киберпанка вообще, как жанра, всегда по какой-то непонятной причине проходило по крайне тернистому пути. Взять того же “Бегущий по лезвию”, который не был понят ни кем, который провалился в прокате, а потом, спустя некоторое время, собрал вокруг себя самую преданную аудиторию и стал классикой жанра, иконой поколения, ориентиром для наследования. Как знать, как знать, может и с 2077 будет так же. Мне нравится, что Кичинськи продолжает гнуть свою линию. Есть в этом что-то чутка идиотического, но в то же время интригующего.  P..S. Мне куда интереснее, осилят ли они “оживить” окружающий мир, помимо исправления очевидных багов и смогут ли вдохнуть в него аутентичность, которая в силу многих технических косяков и явных недоделок хромает на обе ноги. Очень интересно, что они выпустят в первом квартале 2022 года…  P.S.S. Сравнение не совсем уместное, но вспоминается Diablo 3, который стал удобоваримым только после выпуска Dianlo 3 v2.0. Тогда Blizzard смогли, может и сейчас CDPR смогут… 
    • Дата релиза на актуальных платформах остается прежней — 20 января. Ubisoft рапортовала о том, что кооперативный экшен Rainbow Six: Extraction ушел на золото. Дата релиза на актуальных платформах остается прежней — 20 января. Напомним, что в данной игре оперативникам спецподразделения придется дать отпор инопланетной угрозе. Заявленные особенности: Команда от 1 до 3 игроков в шутере от 1 лица. 90 видов оружия и устройств, 18 оперативников, 12 карт, 13 типов заданий, 13 типов противников и бесплатный доп. контент. 4 уровня сложности, соревновательный режим и система прогресса. Усиливайте героев, получайте больше оружия и элементов персонализации и узнавайте детали сюжета. Полная поддержка кроссплатформенной игры.
    • В физическом здоровом теле такого быть не может, есть мужские и женские гормоны и они определяют характер человека.  
  • Recent Status Updates

    • ys6v9d

      Как не пытались модераторы победить флуд на форуме, но флуд таки занял первое место в борьбе за медали.
      · 0 replies
    • DMBidlov

      ...КУРЕНИЕ ПОРОЙ БЫВАЕТ ПОЛЕЗНО.
      · 2 replies
    • DMBidlov

      Что ж, теперь переходим к «кое-чему ещё».

      Для начала напомним, как устроена наша команда: она поделена на подразделения, каждое из которых в меру самостоятельно и занимается конкретными переводческими проектами. В ближайшее время мы планируем открыть два дополнительных подразделения, в которые будет проводиться набор.

      Как думаете, переводом каких игр будут заниматься эти подразделения? Подсказка: чтобы сузить круг поисков, обратите внимание на обновлённую шапку группы.
      · 2 replies
    • HowlinnWolf

      Начат перевод Deltarune Chapter 2.

      · 0 replies
    • shingo3

      Как бы так, невзначай, отхлебнул из кружки чай.
      Он ударил мне в мозги, и в них родились стихи.
      · 0 replies
  • Popular Contributors


Zone of Games © 2003–2021 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×