Don’t Starve

[B16 0]

В своё время делал репак Braid'a, а т.к. переводов было несколько ник запомнился.

[Rivan91 0]

Tayra Русик от Macbet не изучал? может вам лучше скооперироваться? http://rghost.ru/44585895

http://forums.kleientertainment.com/showth...-???????-???????

[Tayra 1]

у него полумашинный перевод, без какой-либо художественной обработки. там 90% текста пропущено через гугл.транслейт и я не вижу смысла нам "кооперироваться". я лучше переведу медленно и вручную, чем буду гнаться за процентами. до релиза игры еще много времени, успею :]

Изменено 18 марта, 2013 пользователем Tayra

[Rivan91 0]

Tayra

Ну ок спасибо, будем ждать твоего варианта :)

Взять красная шляпка (красный гриб)

Взять Селитра

Взять Глазная Кость

Изменено 18 марта, 2013 пользователем Rivan91

[Tayra 1]

Не у всех предметов есть варианты названий под инвентарь и размещение на земле. Т.е. если, допустим, я поменяю название на "Селитру", то она в инвентаре так и останется с странном склонении :]

[Rivan91 0]

  Tayra писал:

Не у всех предметов есть варианты названий под инвентарь и размещение на земле. Т.е. если, допустим, я поменяю название на "Селитру", то она в инвентаре так и останется с странном склонении :]

Показать больше  

Ну например селитру можно назвать Нитрат, Глазная Кость заменить на Костяной глаз,про грибы я тоже писал...

[Re'AL1st 304]

Немного непереведенных фраз с самого начала игры

http://imgur.com/a/P4N9T#0

[Rivan91 0]

Tayra

Прыгнуть Нора Червя, на Гриле кнопка Cook без перевода

[Rivan91 0]

msgid "Wilson will miss you!"

msgstr "Свинка будет скучать!"

Wtf? Когда главный герой заболел Свинкой? :o

msgid "Crock Pot"

msgstr "Гриль" (как то на гриль не смахивает Котелок или Пароварка)

Проверить Елка(у), Нора(у) Кролика

Проверить Жатва(у) (Предлагаю заменить на Урожай или Посев)

Изменено 20 марта, 2013 пользователем Rivan91

[Rivan91 0]

msgid "Rotten Egg"

msgstr "Гнилое яйцо" (исправь на Тухлое яйцо)

msgid "Headstone"

msgstr "Могильный камень" (Надгробие одним словом)

msgid "Tent"

msgstr "Тент" (Палатка)

Изменено 20 марта, 2013 пользователем Rivan91

[Rivan91 0]

Tayra

Перевод я так понимаю заглох <_<

[Rivan91 0]

Пока автор перевода ушёл в спячку вот замена перевода с обновлениями:

http://dontstarve.ru/forum/index.php/topic...e-ot-alevastor/

[FooS 188]

Может вдруг кого обмен заинтересует:

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...mp;#entry433850

[Samoran 21]

Будет ли проддолжение перевода ? игра релизнулась. Сама по себе очень хороша. Может есть смысл заняться переводом ?

[FooS 188]

Посмотри на ссылку выше, там уже через пару дней перевод будет

А не, уже какие-то проблемы возникли, может и не через пару дней.

Изменено 23 апреля, 2013 пользователем FooS