Brütal Legend

[KlinOK 5]

Brutal Legend — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Разработчик: Double Fine Productions
Издатель: Electronic Arts
Платформа: PC
Официальный сайт: http://www.brutallegend.com/
Жанры: Action / 3D / 3rd Person
Релиз на PC: 26 февраля 2013 г.

Spoiler

Тим Шафер и компания Double Fine Productions представляет игру Brutal Legend, боевик от третьего лица, изобилующий сражениями, потрясающий качеством изображения и захватывающим сюжетом.

Игра Brutal Legend повествует о жизни Эдди Риггза, человека, который занимается техническим обслуживанием музыкальных групп во время гастролей. Когда кому-то нужно настроить гитару или вынести на сцену оборудование, все зовут Эдди. Эдди обожает скоростные автомобили и обладает редкостной памятью – он помнит все альбомы всех групп, играющих в жанре хэви-металл, а также наизусть знает слова всех песен из этих альбомов. Он всегда чувствовал, что он живет не в свою эпоху, ему всегда хотелось жить в прошлом, во времена настоящей музыки.

Однажды ночью на одной из сцен произошел несчастный случай, и Эдди потерял сознание. Кровь Эдди попала на пряжку его ремня – подарок отца – в результате чего произошло необъяснимое: Эдди попал в странный мир, который в то же время был очень знаком для него, ведь в этом мире ожили все обложки альбомов и слова песен, которые Эдди знал наизусть. В этом мире правит злой император Довикул и его армия демонов, которые превратили людей в рабов.

Под предводительством Ларса Хэлфорда, его сестры Литы и загадочной Офелии люди еще не потеряли последнюю надежду. Однако им нужен кто-то, кто мог бы объединить всех перед лицом общей опасности. Эдди возглавит восстание людей, и мир окунется в век металла.

Spoiler

Spoiler

Страница в стиме

http://notabenoid.com/book/38443/ Изменено 19 марта, 2013 пользователем KlinOK

[Haoose 535]

mDimоn

Это ж патч. Че там не доверять можно xD

[mDimоn 1]

mDimоn

Это ж патч. Че там не доверять можно xD

Ну, это не личное недоверие, просто нравится работать ресурсами а не с патчами))) Плюс, пользователям линукс и мак только ресурсы подходят.

[Crimflei 0]

Я так понимаю, невозможно выводить две разных строки субтитров одновремено? Из-за этого сабы к длинным репликам прерываются сказанными чуть позже фразами. Выглядит это примерно так: http://rghost.ru/51558174

И ещё несколько ошибок, найденных на рандомно снятых скриншотах:

 

Spoiler

реплика "Всё что они знают это, то что она всегда была здесь."

Должно быть: "Всё, что они знают — это то, что она всегда была здесь."

реплика "Я бы и сам её купил, но ведь она, такая великая."

Вторая запятая по-моему не нужна.

реплика "То, что я держу в руках, не просто взорвет твой мозг. Но так же, и душу."

Должно быть что-то вроде: "То, что я держу в руках, не просто взорвёт твой мозг. Оно разорвёт и твою душу."

 

Spoiler

"Дома она была обычной гитарой, но здесь, сила её рока, похоже, усилена самим миром."

Вторая запятая не нужна.

Найду больше — запощу)

Плюс, пользователям линукс и мак только ресурсы подходят.

Конечно, можно написать bash-скрипт с использованием diff и patch, но bat и exe нам точно не нужны)

К концу месяца до финалки добъете или не?

И тут мне представляется что-то странное

[mDimоn 1]

Crimflei

реплика "Я бы и сам её купил, но ведь она, такая великая." Вторая запятая по-моему не нужна.

Да по правилам - не нужна, но вроде Джек именно в том месте паузу делает, так что пусть будет. Все остальное поправлю.

Пиши еще, линуксоид )))

[Crimflei 0]

mDimоn

Да по правилам - не нужна, но вроде Джек именно в том месте паузу делает, так что пусть будет.

Ага, я слышу паузу, поэтому и сомневаюсь.

Пиши еще, линуксоид )))

Окей, пойду ещё поиграю)

[parabashka 44]

И ещё несколько ошибок, найденных на рандомно снятых скриншотах:

 

Spoiler

реплика "Всё что они знают это, то что она всегда была здесь."

Должно быть: "Всё, что они знают — это то, что она всегда была здесь."

реплика "Я бы и сам её купил, но ведь она, такая великая."

Вторая запятая по-моему не нужна.

реплика "То, что я держу в руках, не просто взорвет твой мозг. Но так же, и душу."

Должно быть что-то вроде: "То, что я держу в руках, не просто взорвёт твой мозг. Оно разорвёт и твою душу."

mDimon, правильный текст субтитров я уже писал:

mDimon, правильная версия субтитров первого ролика давно валяется в основном тексте. Между прочим, ты и переводил: http://notabenoid.com/book/38443/140219/37513592#1335

 

Spoiler

Так, не говорите ни слова. Просто идите за мной, ладно? Идём. Я кое-что покажу, но вы никому не должны об этом проболтаться, ладно? Договорились.

Она сзади, среди других раритетных вещей.

Привет, как дела? Потрясно. Рад тебя видеть!

Детишки, что тут работают, конечно же не знают, откуда она взялась, но этого не знали и старожилы. Она не подписана, поэтому невозможно вычислить, откуда она. Я только знаю, что она всегда была здесь.

Ладно, вот где она обычно лежит.

О нет! Кто-то её купил? Твою мать!

Я бы и сам её купил, но ведь она такая великая. Такая ценная. Вроде тех вещей, которых не заслуживает ни один человек. Да, вот она!

Ну что, вы точно готовы к этому? Потому что то, что я держу в руках, взорвёт не только ваш мозг. Но также и душу.

Вперёд, открывайте...

...если хватит смелости.

Даже если ты не согласен с обращением на вы, на все остальное стоило обратить внимание.

[spider91 1 027]

Хорошо, вечером взгляну, а можно просто файлами выложить? Интернет позволяет ведь, не доверяю я этим ехе и бат )))

Так там и есть обычные файлы, батник просто напросто переносит англ файлы и динамические переходы в папку BAK, не более.

[mDimоn 1]

spider919191

Все, разобрался и добавил в следующую версию русика. Спасибо. FatalAxs-а добавлять в авторы в раздел ВИДЕО?

А нельзя все же также покадрово в движении сделать?

Кстати, а что там с озвучкой.

parabashka

сейчас отправлю spider919191-у твой вариант, только с исправлениями на "ТЫ".

а тебя не напрягает вот это (три "она" подряд):

Она не подписана, поэтому невозможно вычислить, откуда она. Я только знаю, что она всегда была здесь.

Vano683

Тоже самое что перевести обложку от книги, а внутри оставить в оригинале. Она же на твердом картоне, а не на белой бумаге

Играл вчера в Torchlight II (он в стиме бесплатный на выходные) и представь, ролики там озвучены, а внутриигровой говор персонажей только текстом, и ничего, ни кто не умер.

2ALL

Со мной связался ВОРОН, оказывается, он редактировал свой перевод аж до августа и хочет помочь в корректировке нашего. Вижу в этом только позитивные стороны, в общем, я согласился . Но редактировать он будет не в файле (он у него имеется конечно же), а присылая мне некорректный текст и его видение нашего словаря.

Изменено 11 января, 2014 пользователем mDimоn

[parabashka 44]

mDimon, в субтитрах эта фраза разбита на две.

Она не подписана, поэтому невозможно вычислить, откуда она.

Я только знаю, что она всегда была здесь.

Если тебя смущает и такая версия, то вот так:

На ней нет подписи, поэтому невозможно вычислить, откуда она.

Я только знаю, что она всегда была здесь.

Насчет словаря... Он был самым спорным моментом в игре, учитывая все споры вокруг него, непрекращающиеся даже после выхода русификатора. Разумно ли менять его?

[mDimоn 1]

parabashka, я и не говорил, что та фраза мне тоже нравилась.

По поводу словаря, кардинально менять ничего не будем. Все будем обсуждать здесь.

Перевод уже есть, так что теперь можно и по спорить.

[spider91 1 027]

spider919191

Все, разобрался и добавил в следующую версию русика. Спасибо. FatalAxs-а добавлять в авторы в раздел ВИДЕО?

А нельзя все же также покадрово в движении сделать?

Кстати, а что там с озвучкой.

Да, фатала добавь, если можно. Покадрово и в движении можно сделать, но это слишком уж большой гемор, едва ли кто станет этим заниматься. С озвучкой пока глухо, знакомый в сети так и не появлялся больше (испугался чтоль :D ).

[Jek-pirat 0]

Друзья, по поводу русской менюшки.

Если мне не изменяет память, то в версии на PS3 всё уже перересовано (смотрим скришнот).

Если распаковать файлы с PS3 - то они примерно схожи с PC версией, т.е сами можно выдернуть оттуда русскую менюшку.

 

Spoiler

[oyabun 255]

 

т.е сами можно выдернуть оттуда русскую менюшку.

в схожести нету разницы, это просто .bik видео, выдёргивать - 5мин, главное образ найти с русским меню

 

[Thief1987 0]

Друзья, по поводу русской менюшки.

Если мне не изменяет память, то в версии на PS3 всё уже перересовано (смотрим скришнот).

Если распаковать файлы с PS3 - то они примерно схожи с PC версией, т.е сами можно выдернуть оттуда русскую менюшку.

 

Spoiler

Там не очень хорошо сделано, оставлен по сути один кадр со статичной картинкой, то есть никакой анимации, где он переворачивает эту пластинку там нет.

[bashkos 0]

А не забить ли на меню - 4-5 кнопок, да слова всем уже до боли знакомые? А переходы вырезать не стоит - зачем такое клевое меню портить...