Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения


DRiGkCe.jpg


* Максимальная точность перевода
* Абсолютно без цензуры :spiteful:
* Для лицензионной версии игры
Spoiler


Буслик – руководитель проекта, перевод, редактура, тестирование
Re'AL1st – правка
YeOlde_Monk – перевод, тестирование
ArtemArt – перевод
IoG – перевод
REM1X – перевод
kostyanmc – тестирование
Также выражаем особую благодарность Akuma2010



Spoiler

EH9txeI.jpg


Если вам нравится наша работа и вы хотите отблагодарить переводчиков не только теплыми словами, то вот номера кошельков:
WMR — R299366389722
WMZ — Z157642708636
ЯД — 410011117820181
Вы — клиент QIWI? Воспользуйтесь сервисом QIWI Яйца, полученные коды присылайте на sergeant[аф-аф]zoneofgames.ru.
PayPal: посылаем на sergeant[аф-аф]zoneofgames.ru
Изменено пользователем pashok6798

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Перевод отправлен SerGEAnt'у.

Насчет текстур: недавно вышел патч, который изменил расположение текстур в русурсах игры. А так как текст уже был готов, то мы решили сейчас выпустить только перевод текста, а текстуры добавить позже.

хм, а енпи делают другой чтоли перевод?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ставится только на лицензию что ли? На репак от феникса не ставится типа игра не установлена.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ставится только на лицензию что ли? На репак от феникса не ставится типа игра не установлена.

Это было условием для размещения здесь русификатора. Видимо, чтобы не создавать конкуренцию с оф.локализацией. Такие дела.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Не ставится на лицензию от R.G. Origins Пишет, что игра не установлена...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
* Специально для версии в Steam

Только под Steam.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Это было условием для размещения здесь русификатора. Видимо, чтобы не создавать конкуренцию с оф.локализацией. Такие дела.

И кто поставил интересно это условие?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
И кто поставил интересно это условие?

Угадай :rolleyes:Админ тут один...

В общем перевод ставится только на установленную лицензию. На репаки, рипы, образы не устанавливается, только через пляски с бубном.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Угадай :rolleyes:Админ тут один...

В общем перевод ставится только на установленную лицензию. На репаки, рипы, образы не устанавливается, только через пляски с бубном.

Вы что сами себе враги?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
ВНИМАНИЕ!

Данный перевод является «надстройкой» над официальной локализацией от компании «1С-СофтКлаб». Он создан с целью более точно передать оригинальный текст игры игры в русском переводе, игнорируя цензурные ограничения.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
И кто поставил интересно это условие?

Я. Еще вопросы?

Не ставится на лицензию от R.G. Origins Пишет, что игра не установлена...

Лицензию от кого-кого?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Спасибо, джве недели ждал!

P.S: и отдельная благодарность за праздник для пираткодетей :happy: Вот бы со всеми переводами так.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вот это отличное условие, спасибо SerGEAnt. Нет пиратам!

Вот бы со всеми переводами так.

+1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: JediKnightChannel
      BioWare выпустили Star Wars: The Old Republic ещё в 2011, намекали, что перевод будет, и делать его будет не Mail.ru, но фанаты ждали, а локализации так и не было.
      Сейчас, в мае 2018 года, русификатор выпустил JediKnightChannel. Ссылка на скачивание сверху, инструкция по установке — README.pdf в директории русификатора. 
      Наша группа в ВК здесь, вступить в команду можно здесь (переводчиков мало, редакторов нет, а кодеров меньше всех), поддержать локализацию — здесь.
       
      Пост 2011-го года: [
      Помнится в далеком 2003 нашел этот сайт, и помнится тогда главной его темой был фанатский перевод Star Wars: Knights of the Old Republic
      SerGEAnt и многие люди принимали в переводе непосредственное участие.
      И вот по прошествию 8 лет, любимые BioWare выпускают любимую игру но уже онлайн - Star Wars: The Old Republic.
      Как следует догадатся, русского языка опять нет.
      EA сообщила что на перевод для одного языка тратится несколько млн$ (наверное вместе с озвучкой)
      Так вот, я думаю найдется немало людей готовых помочь перевести любимую игру на родной язык.
      Трудность в том, что это ММО и модификация файлов с переводом скорее всего не получится, контрольные суммы и так далее...
      Может быть надо обратится в саму EA или BioWare и предложить им помощь в переводе на русский, бесплатно естественно.
      Просто хочется получить полное удовольствие от игры.
      Кто что думает по этому поводу?
      http://www.swtor.com/community/showthread.php?p=5825529
      ]
       
    • Автор: SerGEAnt
      Ground Branch

      Метки: Тактика, Реализм, Военные действия, Шутер от первого лица, Шутер Платформы: PC Разработчик: BlackFoot Studios Издатель: BlackFoot Studios Дата выхода: 16 июля 2026 года Отзывы Steam: 22041 отзывов, 85% положительных


×