Baldur’s Gate: Enhanced Edition

[Shootan 0]

Чего?

Переводить не много было, т.к. перевод уже был? Ничего не понял. Обоснуй немного. Они же вроде ничей перевод под основу не брали, и делали все с нуля.

[elmin59 142]

Будет тебе кто с нуля делать перевод.Если есть уже готовый. Ну судя по темпу они наверное вообще ничего не делали.

Чего?

Переводить не много было, т.к. перевод уже был? Ничего не понял. Обоснуй немного. Они же вроде ничей перевод под основу не брали, и делали все с нуля.

Перевод новых персонажей, там одна вроде локации и классы переделали.

Изменено 18 октября, 2013 пользователем elmin59

[Shootan 0]

Первод новых персонажей, там одна вроде локации и классы переделали.

я не понимать ваш ломыный русиш. Напиши без ошибок, на крайняк включи авто исправление, это же читать невозможно! Такой чувство, что общаюсь с бухим татаро-узбеком.

Изменено 18 октября, 2013 пользователем Shootan

[elmin59 142]

Первод новых персонажей, там одна вроде локации и классы переделали.

я не понимать ваш ломыный русиш. Напиши без ошибок, на крайняк включи авто исправление, это же читать невозможно! Такой чувство, что общаюсь с бухим татаро-узбеком.

Чего ты не понимать.? Одну локацию надо было перевести и трех новых персонажей. Классы добавили из бг2.

Изменено 18 октября, 2013 пользователем elmin59

[Allard 45]

Никто не пробовал доводить до ума перевод из беты?

[Lint 0]

Разрабы же выпустили новый патч, которые добавляет русский и украинский текст. Т.е. уже есть офф. русик =). Хотя я могу и ошибаться.

[Nucle 83]

Разрабы же выпустили новый патч, которые добавляет русский и украинский текст. Т.е. уже есть офф. русик =). Хотя я могу и ошибаться.

Ну в Стиме русского нет. Хотя там даже китайский и турецкий есть)

[McGordon 0]

Подскажите, как в Стиме выбрать язык, я там соответствующей вкладки (для этой игры) не заметил.

[jaha40 117]

Подскажите, как в Стиме выбрать язык, я там соответствующей вкладки (для этой игры) не заметил.

В самой игре в настройках.

[NeoNaft 0]

https://www.dropbox.com/s/0i981epri9z9m2v/ru_RU.zip

тут лежит русский язык из беты. Но это реально промт, спасение вместо сохранение как один из перлов перевода

[elmin59 142]

те целый год промтом переводили?

[NeoNaft 0]

Целый год как я понял прибивали шрифты (типа у нас букв слишком много потому проблема). А с переводом то основу видимо взяли приличную, типа фаргуса (а может и ту что украинцы делали), а вот что новое и интерфейс то промт

[elmin59 142]

У меня покар фейс. как же они китайский то делали

[Azag-Thoth 33]

У меня покар фейс. как же они китайский то делали

Китайский перевод сделали за 10 минут. Взяли 5 тысяч китайцев. Они все по мимо китайского знают английский. И дали переводить игру. Через 10 минут всё было готово.

Изменено 20 ноября, 2013 пользователем Azag-Thoth

[Razdor 0]

Чего ты не понимать.? Одну локацию надо было перевести и трех новых персонажей. Классы добавили из бг2.

Открыть страшную тайну? Прошлый перевод это интеллектуальная собственность Акеллы.