Mark of the Ninja

[Haoose 542]

Жанр: Arcade / 3D

Платформы: PC X360

Разработчик: Klei Entertainment

Издатель: Klei Entertainment

Дата выхода на Xbox 360: 7 сентября 2012 года

Дата выхода на PC: 16 октября 2012 года

 

Spoiler

 

 

Spoiler

остальные скриншоты

 

Spoiler

Ниндзя силен и в то же время хрупок. Действует стремительно, но взвешивает каждый шаг. В стелс-платформере Mark of the Ninja вам предстоит стать ниндзя, клану которого грозит исчезновение. Наблюдайте за врагами из темноты, манипулируйте их поведением с помощью простых, но эффективных приспособлений — постигните мастерство ниндзя. Mark of the Ninja вышла из-под пера удостоенной наград студии, давшей миру игру Shank. В этой игре на первый план выходят уловки, манипуляции и самоотречение.

Ссылка в стим: http://store.steampowered.com/app/214560

 

Spoiler

•Операционная система: Windows XP SP3\ Windows Vista SP2 \ Windows 7 SP1

•Процессор: AMD Phenom 9750 or Pentium D 800+ или лучше

•Оперативная память: 2 Гб

•Видеокарта: NVIDIA® 9600GT or ATI Radeon™ HD 5000+ or better

•Звуковая карта: Звуковая карта, совместимая с DirectX 9.0

•Свободное место на жестком диске: 3 Гб

Изменено 2 апреля пользователем 0wn3df1x

[parabashka 44]

mDimоn, а на восьмом скрине что? не понял. Остальное исправил.

Насчет хокку вроде предлагал их тут переводить, или не предлагал, не помню. Поэт из меня, хоть даже и хокку, хреновый.

[mDimоn 1]

mDimоn, а на восьмом скрине что? не понял. Остальное исправил.

Насчет хокку вроде предлагал их тут переводить, или не предлагал, не помню. Поэт из меня, хоть даже и хокку, хреновый.

на восьмом скрине показан не влазящий текст: "Привлечь охранника с помощью трупа и бесшумно _____"

Выкладывай хокку в тему - будем пробовать

[parabashka 44]

mDimon на восьмом скрине нет текста, но если ты про это, то я уже исправил.

Привлечь охранника с помощью трупа и бесшумно убить - это? Надо будет проверить.

 

Spoiler

1. Five hundred men lie#Vanquished before Tetsuji#Takes off his blindfold

2. We snap off a branch#To make a weapon, but the#Tree must bear the wound

3. We do not fear death#Our lives have been cruel; the clan#Must always endure

4. I tremble before#Tetsuji, greatest ninja#Of Clan Hisomu

5. The Master accepts#Any student with the wit#To uncover him

6. Glint of shuriken#Reflects as fear in the eyes#Of Tetsuji's prey

7. On a starless night#An unkindness of ravens#Lands along the wall

8. Drunken, laughing guards#Spill outside with joy to meet#The eyeless faces

9. A thick liquid drips#Down a silken thread that hangs#Above a pillow

10. The flushing daimyo#Leaves his bed to find relief#And never returns

11. The hand that caressed#One bride, a lover, no heirs#Lies still, palm open

12. Nightingales sing#From the floor; their quarreling#Heralds an escape

13. A bamboo stalk bends#Beneath a foot that's in flight#From a crimson pool

14. The ravens vanish#As flames lick the roof; ashes#Will smother a name

15. Tomorrow we bite#The hand that feeds us today#Either way, we'll eat

16. Hara's veterans#Spin tales over teacups#And yawn at the peace

17. My bent walking stick#Tired of old men's chatter#Calls me to my feet

18. I do not fear death#But with the leisure of choice#It loses its charm

19. I give my last coins#To an old, scar-cheeked merchant#What have I to lose?

20. Raindrops pock my skin#I am soft, scalded and marked#And terribly strong

21. My eyes reveal#The quiver of an eyelash#On a traitor's face

22. Noble and mighty#Or humble and meek; your fear#Is all that I see

23. My violent hunger#Gropes through the darkness; it craves#More than I can catch

24. The ravens circle#To usher me to my end#Soon, they will join me

25. Gluttony, lust and rage#Enslave us; our appetites#Make us unworthy

26. Brings out the jackals##The master lays bricks#His students are the mortar#Our castle is strong

27. The crescent moon cuts#I sink into the ground and#Wish the sand away

[mDimоn 1]

parabashka

текст на восьмом скрине есть - попробуй увеличить картинку, или яркость на мониторе покрути.

Мда, без привлечения алкоголя любителей хокку ничего не получится... Перевод с английского получается действительно дебильный.

Изменено 6 ноября, 2012 пользователем mDimоn

[parabashka 44]

mDimon, у меня все норм:

 

Spoiler

[Haoose 542]

mDimоn, спасибо. В одном из шрифтов нет цифр, поэтому я его не пробовал. А вот второй, тот нормально вписался в игру. Вот несколько скринов:

 

Spoiler

P.S. Спасиб, что напомнил =)

Думаю обновление можно ожидать завтра вечером.

[mDimоn 1]

parabashka

Думаю, дело в разрешении экрана. По другому ни как объяснить не могу.

Haoose

Я рад что шрифт подошел. Пол часа по сайтам шрифтовой тематики решили проблему

Подожди пока с обновлением, мы с парабашкой еще не все ошибки отловили.

Кстати, вчера еще одно обновление вышло v1.0.7993. Кто нибудь смотрел что там?

[parabashka 44]

mDimоn, не вчера. Давно уже. Мы его тут обсуждали.

Писчи исчо! Жду твоих исправлений.

[mDimоn 1]

Писшу исчо! :D

 

Spoiler

1

2

3

4

5

6

7

8

[parabashka 44]

mDimоn

1. не, все норм замок в Европе, он отступил в замок в Европе

2,6 исправил.

3. в новой версии все на вы. но проблема в другом - теперь буква о в конце слова вправо не помещается)

4. Hound's Slumber - Дрема гончей

5. короче никак не написать, иначе не уместится Kill 3 gasmask guards while they are walking in poison gas - убить чувака в противогазе, пока он внутри газа

7. нет. он всегда приземляется без повреждений. и он может не издать шума, если не будет бежать.

8. я так старался передать конструкцию оригинала - Upgrade your footwear to lessen, but not silence, the noise you make when running. а ты все свел до минимума(

[mDimоn 1]

mDimоn

1. не, все норм замок в Европе, он отступил в замок в Европе

2,6 исправил.

3. в новой версии все на вы. но проблема в другом - теперь буква о в конце слова вправо не помещается)

4. Hound's Slumber - Дрема гончей

5. короче никак не написать, иначе не уместится Kill 3 gasmask guards while they are walking in poison gas - убить чувака в противогазе, пока он внутри газа

7. нет. он всегда приземляется без повреждений. и он может не издать шума, если не будет бежать.

8. я так старался передать конструкцию оригинала - Upgrade your footwear to lessen, but not silence, the noise you make when running. а ты все свел до минимума(

1,4 пусть будет

7 ну, именно это я и написал... Почему нет? Читается лучше чем постоянные "Вы может, вы также, вы ..."

8 А что это плохо? Не обязательно переводить дословно, а то может промт получится ))

Как вариант: "Обновите обувь и бегайте тише" - выглядит как рекламный слоган :D но идею передает.

Предлагаю переименовать:

Шипастая мина - Шипастая ловушка (если влезит)

СЧЕТ (верхний левый угол экрана) - ОЧКИ

И еще, в игре встречается разное название одного и того же здания:

"Гессенская Башня" и "Башня Гессена" , надо бы определится.

[IIISVYATOYIII 14]

Я тут немного попытался попереводить этот бред "Хокку", что не перевёл то уже полнейший бред даже смысла понять не могу и приблизительно, может какие-то слова не так написаны.

 

Spoiler

1. Тетсуджи победит и пять сотен даже с завязанными глазами

2. Чтоб сделать оружие мы режем ветки хоть от этого, и страдают деревья.

3. Мы не боимся, смерти и как бы ни была тяжела наша жизнь клан превыше всего.

4. Я трепещу перед Тетсуджи лучшим ниндзя клана Хисому.

5. Настоящий мастер, опираясь на свою мудрость, обучит любого ученика.

6. В блеске сюрекена отражается страх жертвы Тетсуджи

7. А за стеной лишь тьма ночи и злоба воронья

8. Забыв о долге, охранники напились и хохочут – слепцы

9. И тягучая жидкость потянулась вниз от изголовья, словно шёлковая нить

14. Огонь дошёл до крыши, и вороны разлетелись. Все имена будут похоронены под пеплом.

15. И если надо мы укусил руку, которая нас кормит – но мы будем есть

18. Я не боюсь, смерти ведь от такой жизни она потеряла своё очарование.

19. И отдав свою последнюю монету старому со шрамом на щеке купцу, я ничего не потеряю.

20. От нежности мы слабеем. В муках мы закаляемся.

21. И увидел я как задрожали брови на лице предателя.

22. Благороден ты и силён, или низкородный и слабый в людях я вижу только их слабые места.

23. Жуткий голод может провести через тьму, но он может схватить больше, чем ты сможешь проглотить.

24. И закружились надомной вороны, провожая меня в последний путь, скоро они сядут

25. Обжорство, похоть и гнев поработили нас. Из-за наших желаний мы стали жалкими

26. Пусть приходят шакалы. Кирпичи нашего замка это наш учитель, раствор – ученики, мы нерушимы.

27. Прорезавшийся полумесяц затопил светом всё вокруг. Надежды рушатся как фигуры из песок.

[mDimоn 1]

Я тут немного попытался попереводить этот бред "Хокку", что не перевёл то уже полнейший бред даже смысла понять не могу и приблизительно, может какие-то слова не так написаны.

 

Spoiler

1. Тетсуджи победит и пять сотен даже с завязанными глазами

2. Чтоб сделать оружие мы режем ветки хоть от этого, и страдают деревья.

3. Мы не боимся, смерти и как бы ни была тяжела наша жизнь клан превыше всего.

4. Я трепещу перед Тетсуджи лучшим ниндзя клана Хисому.

5. Настоящий мастер, опираясь на свою мудрость, обучит любого ученика.

6. В блеске сюрекена отражается страх жертвы Тетсуджи

7. А за стеной лишь тьма ночи и злоба воронья

8. Забыв о долге, охранники напились и хохочут – слепцы

9. И тягучая жидкость потянулась вниз от изголовья, словно шёлковая нить

14. Огонь дошёл до крыши, и вороны разлетелись. Все имена будут похоронены под пеплом.

15. И если надо мы укусил руку, которая нас кормит – но мы будем есть

18. Я не боюсь, смерти ведь от такой жизни она потеряла своё очарование.

19. И отдав свою последнюю монету старому со шрамом на щеке купцу, я ничего не потеряю.

20. От нежности мы слабеем. В муках мы закаляемся.

21. И увидел я как задрожали брови на лице предателя.

22. Благороден ты и силён, или низкородный и слабый в людях я вижу только их слабые места.

23. Жуткий голод может провести через тьму, но он может схватить больше, чем ты сможешь проглотить.

24. И закружились надомной вороны, провожая меня в последний путь, скоро они сядут

25. Обжорство, похоть и гнев поработили нас. Из-за наших желаний мы стали жалкими

26. Пусть приходят шакалы. Кирпичи нашего замка это наш учитель, раствор – ученики, мы нерушимы.

27. Прорезавшийся полумесяц затопил светом всё вокруг. Надежды рушатся как фигуры из песок.

Так ведь каждый стих состоит из троих строчек. Ты разделитель # видел?

[IoG 122]

Так ведь каждый стих состоит из троих строчек. Ты разделитель # видел?

А нафига? Правильно, так зафигачил и норм)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

[ВИКИНГ 44]

А нафига? Правильно, так зафигачил и норм)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

Хокку и есть трёхстишия, хотя переведено здорово...