Mark of the Ninja

[Haoose 536]

Жанр: Arcade / 3D

Платформы: PC X360

Разработчик: Klei Entertainment

Издатель: Klei Entertainment

Дата выхода на Xbox 360: 7 сентября 2012 года

Дата выхода на PC: 16 октября 2012 года

 

Spoiler

 

 

Spoiler

остальные скриншоты

 

Spoiler

Ниндзя силен и в то же время хрупок. Действует стремительно, но взвешивает каждый шаг. В стелс-платформере Mark of the Ninja вам предстоит стать ниндзя, клану которого грозит исчезновение. Наблюдайте за врагами из темноты, манипулируйте их поведением с помощью простых, но эффективных приспособлений — постигните мастерство ниндзя. Mark of the Ninja вышла из-под пера удостоенной наград студии, давшей миру игру Shank. В этой игре на первый план выходят уловки, манипуляции и самоотречение.

Ссылка в стим: http://store.steampowered.com/app/214560

 

Spoiler

•Операционная система: Windows XP SP3\ Windows Vista SP2 \ Windows 7 SP1

•Процессор: AMD Phenom 9750 or Pentium D 800+ или лучше

•Оперативная память: 2 Гб

•Видеокарта: NVIDIA® 9600GT or ATI Radeon™ HD 5000+ or better

•Звуковая карта: Звуковая карта, совместимая с DirectX 9.0

•Свободное место на жестком диске: 3 Гб

Изменено 2 апреля пользователем 0wn3df1x

[Haoose 536]

а чего часть транслитом???вроде же все перевели

Транслит - Jeto russkij tekst, nabrannyj anglijskimi bukvami.

Если ты забыл )

Опять же шрифты не все подходят, дальше разбираться надо. Я выше написал как есть на текущий момент.

Изменено 28 октября, 2012 пользователем Haoose

[!Alehandro! 0]

Haoose та не, что такое транслит я знаю) теперь понял, что тупонул с вопросом) не в ту степь подумал)

ясно)значит ждем новостей)

Изменено 28 октября, 2012 пользователем !Alehandro!

[nigHtUNTER 0]

Эх, я надеялся что сегодня уж точно будет.. Похоже, не судьба

[Haoose 536]

Может быть он сегодня и выйдет...Жду инфы по шрифтам пока. До вечера точно не выйдет, а дальше - если MeteoraMan соизволит наконец доделать шрифты - то выйдет. Текст-то у меня готов давным давно.

Минут за 10 вставил в игру стандартный Arial

Получилось так:

 

Spoiler

P.S. Там на скринах видно что некоторые буквы в конце слов не отображаются. Я это уже починил. Все норм ) Так что теперь норм перевод просто со шрифтом Arial )

Изменено 29 октября, 2012 пользователем Haoose

[lamesuse 0]

второй скрин - "войти в прицеливание и нацелить"... мб удачней будет "навести"?

[Haoose 536]

Перевод со стандартным шрифтом (Arial) отдан на тестирование! Это значит, что выход уже не за горами. На этой неделе.

[BlackPhoenix28 0]

Так нормально. Для бетки вполне пойдет. А потом может Метеора все таки сделает шрифты и обновите. Вот только кое - где пропущены буквы на экране настроек. Например: "Вибрация", "Гамма", "Разрешение", "Смещение". Это ошибки перевода или шрифтов ? И еще на 7 скриншоте все таки надо было перевести не "Двигайте" а "Движение". Ну это уже на ваше усмотрение.

Изменено 29 октября, 2012 пользователем BlackPhoenix28

[nigHtUNTER 0]

Arial по моему вполне отличный. Жаль, долго ждать(

[_VERGILIY 87]

Так нормально. Для бетки вполне пойдет. А потом может Метеора все таки сделает шрифты и обновите. Вот только кое где пропущены буквы на экране настроек. Например: "Вибрация", "Гамма", "Разрешение", "Смещение". Это ошибки перевода или шрифтов ? И еще на 7 скриншоте все таки надо было перевести не "Двигайте" а "Движение".

Уже поправили

[Haoose 536]

Вот только кое - где пропущены буквы на экране настроек. Например: "Вибрация", "Гамма", "Разрешение", "Смещение". Это ошибки перевода или шрифтов ? И еще на 7 скриншоте все таки надо было перевести не "Двигайте" а "Движение". Ну это уже на ваше усмотрение.

Я же написал там, что уже вылечил этот баг с пропущенными буквами в конце и не отображением слов в окне "Как играть".

Arial по моему вполне отличный. Жаль, долго ждать(

Да нет, уже не долго.

[BlackPhoenix28 0]

А вот на экране настроек коррекции гаммы может надо было бы перевести "нажмите влево или вправо для настройки экрана, пока ниндзю не станет едва видно за спиной солдата." ? Или слово ниндзя не склоняется ? Ну или как вариант перевода "...пока ниндзя не станет едва заметен за спиной солдата". Так все таки звучит по лучше.

Изменено 29 октября, 2012 пользователем BlackPhoenix28

[_VERGILIY 87]

Слово "Ниндзя" в русском языке не склоняется.

[MeteoraMan 4]

Сделал шрифты.

Вот немного скринов.

 

Spoiler

Как видно шрифт заголовков кое где не влазит, можно конечно попробовать поиграться со шрифтом и заузить, но это будет не айс. Я думаю лучше как то сократить текст в тех местах где не влазит.

Ну и касательно перевода, местами ваще ахтунг, какие то кривости а кое где так вообще английский лезет. Вместо тогда что бы гундосить о шрифтах тут 3 дня лучше бы текст полировали. Так как есть выпускать точно нельзя.

Изменено 29 октября, 2012 пользователем MeteoraMan

[vadimklose 544]

Так что с русификатором собственно? Когда ожидать?

Шрифты есть, текст есть.

[MeteoraMan 4]

Отправил шрифты Хаусу.

Они с Сержем там решат, релизить сейчас или еще на закрытый тест.

Я тотально против релиза! Перевод оч сырой. Надо дать Редакторам тестовую версию и фиксить кривости.

Но думаю я, что пойдут по пути меньшего сопротивления.