Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
0wn3df1x

Сообщение добавлено пользователем 0wn3df1x

Рекомендованные сообщения

Жанр: Arcade / 3D

Платформы: PC X360

Разработчик: Klei Entertainment

Издатель: Klei Entertainment

Дата выхода на Xbox 360: 7 сентября 2012 года

Дата выхода на PC: 16 октября 2012 года

 

Spoiler

 

 

 

Spoiler

Ниндзя силен и в то же время хрупок. Действует стремительно, но взвешивает каждый шаг. В стелс-платформере Mark of the Ninja вам предстоит стать ниндзя, клану которого грозит исчезновение. Наблюдайте за врагами из темноты, манипулируйте их поведением с помощью простых, но эффективных приспособлений — постигните мастерство ниндзя. Mark of the Ninja вышла из-под пера удостоенной наград студии, давшей миру игру Shank. В этой игре на первый план выходят уловки, манипуляции и самоотречение.

Ссылка в стим: http://store.steampowered.com/app/214560

 

Spoiler

Операционная система: Windows XP SP3\ Windows Vista SP2 \ Windows 7 SP1

Процессор: AMD Phenom 9750 or Pentium D 800+ или лучше

Оперативная память: 2 Гб

Видеокарта: NVIDIA® 9600GT or ATI Radeon™ HD 5000+ or better

Звуковая карта: Звуковая карта, совместимая с DirectX 9.0

Свободное место на жестком диске: 3 Гб

Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
а чего часть транслитом???вроде же все перевели

Транслит - Jeto russkij tekst, nabrannyj anglijskimi bukvami.

Если ты забыл )

Опять же шрифты не все подходят, дальше разбираться надо. Я выше написал как есть на текущий момент.

Изменено пользователем Haoose

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Haoose та не, что такое транслит я знаю) теперь понял, что тупонул с вопросом) не в ту степь подумал)

ясно)значит ждем новостей)

Изменено пользователем !Alehandro!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Может быть он сегодня и выйдет...Жду инфы по шрифтам пока. До вечера точно не выйдет, а дальше - если MeteoraMan соизволит наконец доделать шрифты - то выйдет. Текст-то у меня готов давным давно.

Минут за 10 вставил в игру стандартный Arial

Получилось так:

 

Spoiler

fa2a06e63d5dfdacd7bccb1a806e3e9e.jpeg8d2bdc38107d8c215df4f984c127b5c0.jpegf39e3d42ead6dd9709f75379e02b9344.jpegfc6fa38130111889587ae2b92ed88127.jpeg865f1b1e7f70a9362ac6231546f4b83f.jpeg9de82c9305e206d72057410dcd7b7365.jpeg1592006db70afbbde0aa1599a9357e9b.jpega7a19fc9493e7ef62d57e3e6c33cad63.jpeg2a847faabc9701033dff2d343392b7b0.jpege096f689ffd0fc0355efb492de2a0c59.jpeg

P.S. Там на скринах видно что некоторые буквы в конце слов не отображаются. Я это уже починил. Все норм ) Так что теперь норм перевод просто со шрифтом Arial )

Изменено пользователем Haoose

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

второй скрин - "войти в прицеливание и нацелить"... мб удачней будет "навести"?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Перевод со стандартным шрифтом (Arial) отдан на тестирование! Это значит, что выход уже не за горами. На этой неделе.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Так нормально. Для бетки вполне пойдет. А потом может Метеора все таки сделает шрифты и обновите. Вот только кое - где пропущены буквы на экране настроек. Например: "Вибрация", "Гамма", "Разрешение", "Смещение". Это ошибки перевода или шрифтов ? И еще на 7 скриншоте все таки надо было перевести не "Двигайте" а "Движение". Ну это уже на ваше усмотрение.

Изменено пользователем BlackPhoenix28

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Так нормально. Для бетки вполне пойдет. А потом может Метеора все таки сделает шрифты и обновите. Вот только кое где пропущены буквы на экране настроек. Например: "Вибрация", "Гамма", "Разрешение", "Смещение". Это ошибки перевода или шрифтов ? И еще на 7 скриншоте все таки надо было перевести не "Двигайте" а "Движение".

Уже поправили

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вот только кое - где пропущены буквы на экране настроек. Например: "Вибрация", "Гамма", "Разрешение", "Смещение". Это ошибки перевода или шрифтов ? И еще на 7 скриншоте все таки надо было перевести не "Двигайте" а "Движение". Ну это уже на ваше усмотрение.

Я же написал там, что уже вылечил этот баг с пропущенными буквами в конце и не отображением слов в окне "Как играть".

Arial по моему вполне отличный. Жаль, долго ждать(

Да нет, уже не долго.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А вот на экране настроек коррекции гаммы может надо было бы перевести "нажмите влево или вправо для настройки экрана, пока ниндзю не станет едва видно за спиной солдата." ? Или слово ниндзя не склоняется ? Ну или как вариант перевода "...пока ниндзя не станет едва заметен за спиной солдата". Так все таки звучит по лучше.

Изменено пользователем BlackPhoenix28

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Сделал шрифты.

Вот немного скринов.

 

Spoiler

6d1e44a1c764t.jpg0438e338259et.jpg4bc94a7188f4t.jpgcc19083866bft.jpg4206e29d8a0ft.jpg

043c70f41a85t.jpg66e10adaf05ct.jpgd283b2ec3237t.jpg1a71a05402d8t.jpg9e0a90b9fa15t.jpg

0a66dbb94660t.jpg676bf295d856t.jpg99733d6d2e05t.jpg0f20ba0aa39ct.jpg7738ee7e920ct.jpg

6268749cfb6ct.jpg4a93b03fa3f2t.jpg014674e6480dt.jpg0c3571a449e5t.jpgbe915ff14d35t.jpg

120046f44700t.jpgcc9cd2e0e692t.jpg

Как видно шрифт заголовков кое где не влазит, можно конечно попробовать поиграться со шрифтом и заузить, но это будет не айс. Я думаю лучше как то сократить текст в тех местах где не влазит.

Ну и касательно перевода, местами ваще ахтунг, какие то кривости а кое где так вообще английский лезет. Вместо тогда что бы гундосить о шрифтах тут 3 дня лучше бы текст полировали. Так как есть выпускать точно нельзя.

Изменено пользователем MeteoraMan

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Так что с русификатором собственно? Когда ожидать?

Шрифты есть, текст есть.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Отправил шрифты Хаусу.

Они с Сержем там решат, релизить сейчас или еще на закрытый тест.

Я тотально против релиза! Перевод оч сырой. Надо дать Редакторам тестовую версию и фиксить кривости.

Но думаю я, что пойдут по пути меньшего сопротивления.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      LEGO Batman: Legacy of the Dark Knight

      Метки: Открытый мир, Супергерои, Приключенческий экшен, По комиксу, 3D-платформер Платформы: PC XS PS5 SW2 SW Разработчик: TT Games Издатель: Warner Bros. Games Серия: WB Games Дата выхода: 22 мая 2026 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 1464 отзывов, 96% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      Sherlock Holmes: Crimes and Punishments

      Метки: Детектив, Приключение, Тайна, Расследования, Криминал Платформы: PC XONE X360 PS4 PS3 SW Разработчик: Frogwares Game Development Studio Издатель: Frogwares Серия: Sherlock Holmes Дата выхода: 30 сентября 2014 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 6898 отзывов, 89% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • выкатил версию 1.05 — https://t.me/gaming_plus_ts/50 Исправлен краш в 8 деле "Усопшая душа" Много правок текста и доперевод строк по 5 делу "Тайная история" Исправлены слишком большие описания персонажей в материалах дела, которые выезжали за поля Удалены лишние пробелы у слов в кавычках, которые выделялись цветом Исправлено форматирование у строк с указанием времени и места
    • Адекватные люди играют только на ПК!  Вот и переживаем, очень-очень  Проплатили денуву на год вперёд, а защиту обошли на второй день ))
    • Ещё начал "Невеста Варвара".  По первой серии кажется норм, но потом становится понятно, что пожалуй нет, сделано довольно слабо. Варвар просто никакой, а дёвчонка оказалась глупой. Смотришь и понимаешь, что - "нет".   @Tirniel  Ну, это да, с этим здесь довольно ровно. Даже рисовка не особо меняется. @Tirniel ещё посмотрел половину 4-го сезона "Класса превосходства". Рисовка изменилась, но визуальные образы персонажей остались в общем-то такими же, что всё-таки плюс. Смотреть всё ещё интересно, хоть и не так, как раньше.
    • Первые сезоны, как обычно в длинных историях лучшие, а потом как-то привыкаешь. Тут хорошо то, что уровень примерно одинаковый поддерживается на всей истории без резких просадок, что для длительных тайтлов не самое частое явление. Нынешний сезон, впрочем, лично мне как-то меньше заходит, чем предыдущие. Акцент что ли в нём сместился немного в другом направлении. Ну или просто так долго не смотрел, пока ждал сезона, что уже охладеть успел слегка к тайтлу.
    •   Так это не хоррор, а survivor TPS, судя по описанию. Она(фуря)тебе тоже понравилась, я знаю ) @Tirniel посмотрел 3.5 сезона Книжного червя. В целом хорошо, но ничего особенного. По жанру это похоже на  "повседневность". Начал смотреть "Дневник наблюдений за моей невестой, провозгласившей себя злодейкой".  Вроде неплохо, смотреть можно.
    • А девочка там ничего. Не стеллар блейд, разумеется, но всё-таки вполне себе. Переодевайн завезли, на сколкьо из трейлера могу судить. Но вот хоррора что-то не заметил. Для меня это даже плюс, мб даже рассмотрю эту игру к прохождению. Одна лишь беда с играми от данной студии: они красивые, визуамл хороший, интересный, но почему-то не затягивают. Сколько пытался играть в краймашину и прочее — так ни одной и не осилил — бросал почти в самом начале.
    • Добавлено видео. Движок проблемный, несмотря на всю простоту редактирования. Приходится выкручиваться. Надеюсь, что всё получится рано или поздно.
    • на релизе 2 сценарий пройдёшь зы интересный хоррор ANOMALITH
    • Мне-то что переживать. Им надо переживать, что защиту обойдут гипервизором в первый же день, а денежки уже потрачены 
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×