Metal Gear Solid 3: Snake Eater / Subsistence (+ Master Collection Version)

[SerGEAnt 22 428]

Цитата

По вашим немногочисленным заявкам в чате выкатываю небольшой пост. В общем-то, новостей за эти два месяца с момента выхода версии 0.40 накопилось не сильно много. А раз сказать нечего, буду ныть)

Перевод кодека продвинулся не шибко далеко, процентов на 10. То есть на данный момент переведено около 70% радиопостановок. И нет, всему виной не DLC к Элден Рингу. Главным тормозом прошу считать мою лень и, подстёгивающие её, плохо дающиеся диалоги.

Просто очень сильно задушился разговорами с Сигинтом про разные виды оружия. Вот без шуток: на разговор про Мосинку я угробил 3 дня. Ну, не физически, конечно. Некоторые вещи там настолько общо и абстрактно описаны, что приходится копать разные источники: и википедию, и другие статьи, и видосы на в теории замедляющемся Ютубе, дабы кучку в мысли собрать и без излишней отсебятины передать. Про РПГ-7 даже прочитал несколько страниц "Наставления по стрелковому делу". И да - Сигинт гонит, что из него нельзя стрелять из положения лёжа! Можно, но есть нюансы.

Ладно, вроде бы самые душные разговоры всего этого безобразия позади, уж точно большая их часть. Дальше точно пойдёт бодрее и веселее. А чтобы завершить пост на весёлой ноте, вот вам замечательный анекдот в тему:

Сидят погожим летним днём на лавочке поручик Ржевский и Наташа Ростова. Поручик уткнулся в газету, а Наташа все пытается его раззадорить:
- Поручик, смотрите какое небо чудесное, ни облачка! А какое ласковое солнышко!
- Наташа... Просто не хочется...

https://t.me/mgs3ru/76

[MoebiusR 710]

Что то совсем нет новостей про обновления переводов, похоже обе версии заглохли на совсем?

[wwe2016 83]

2 часа назад, MoebiusR сказал:

Что то совсем нет новостей про обновления переводов, похоже обе версии заглохли на совсем?

выше пост

[MoebiusR 710]

@wwe2016 Этому посту месяц, плюс ещё сколько то времени с релиза последней версии. А про версию от Mognet вообще нет ни чего, хотя что в одной версии, что во второй почти всё переведено и оставалось не так уж и много хотя бы до полной черновой версии.

Изменено 29 августа, 2024 пользователем MoebiusR

[Денис Печатнов 239]

@MoebiusR может, проще пойти в телегу к президенту и могнету и не задавать тут эти вопросы,а ?

 — Здесь только репосты сержанта.

Изменено 29 августа, 2024 пользователем Денис Печатнов

[wwe2016 83]

15 часов назад, MoebiusR сказал:

@wwe2016 Этому посту месяц, плюс ещё сколько то времени с релиза последней версии. А про версию от Mognet вообще нет ни чего, хотя что в одной версии, что во второй почти всё переведено и оставалось не так уж и много хотя бы до полной черновой версии.

Многие и по году молчат, но ничего работа идёт.

[Гость Mavrodius]

16 часов назад, MoebiusR сказал:

А про версию от Mognet вообще нет ни чего

Перевод закончен на 100% ещё в марте. Он частично чистовой, частично черновой (и такое бывает). Чтобы полностью его сделать чистовым, необходимо тестировать, но пока с этим имеются непреодолимые технические сложности. 

[Денис Печатнов 239]

@SerGEAnt копипасть — есть новости.

ВНИМАНИЕ: уровень кринжа и спойлеров зашкаливает. Уберите от экранов олдфагов и особо впечатлительных фанатов серии.

Я CD case переверну, и снова Meryyyyyyyyl частота.
Тест на FoxDie я сдам врачу, Naomi скажет: "Ерунда!"
Но почему, но почему мне уничтожить REX пришлось?
Ведь я PAL code вводил всерьёз, аж целых три ключа.
Но почему, но почему переиграл всех Ocelot?
И поделом, усатый кот. "Эй, Liquid, есть рука?"

Друзья, как вы уже, наверное, поняли, сегодня празднует свой 26-й день рождения Metal Gear Solid. Думаю, многих из нас эта игра сделала теми, кто мы есть.

А заодно поздравляю с началом нового учебного года всех причастных!
Студентам - завидую, школьникам - сочувствую, преподам и учителям (особенно в госучреждениях) - искренне соболезную)) Побывал в шкуре каждого - знаю, о чём говорю.

https://t.me/mgs3ru/77

Вот теперь и по теме поговорить можно. После небольшого перерыва я вернулся к работе. Заканчиваю переводить разговоры с Сигинтом. Как и ожидалось, пошло куда бодрее. Впереди самый сок: перебранки с Евой, нравоучения от Босс и оставшиеся обсуждения фильмов с Парамедик. Постоянно нахожу и исправляю неточности перевода. Ещё для разнообразия перелопатил несколько важных текстур. Показывать пока не буду, дабы эффект не портить)

Очень постараюсь доделать перевод кодека к юбилею выхода игры. Наверное, на этом этапе выпущу еще одну сборку. После этого начну работать над нормальной реализацией перевода строк в меню и прочими "долгами", типа названий предметов на экранах выбора. Ну и да, обязательно будет финишная редактура. Когда вообще всё будет готово - пока даже предположить не могу.

Сразу напишу по поводу портирования на другие платформы:
PS3 - точно сделаю;
PS2 - даже начинать не буду;
Vita и Switch - маловероятно;
Всё остальное - см. PS2.
И самое главное - портами буду заниматься строго после завершения всех этапов самого перевода.

А больше у меня для вас новостей нет)
До связи!

https://t.me/mgs3ru/78

[AlexNox01 27]

Судя по стиму в Metal Gear Solid Delta: Snake Eater будут ру сабы. Там страницу обновили

[Etevi 102]

1 час назад, AlexNox01 сказал:

Судя по стиму в Metal Gear Solid Delta: Snake Eater будут ру сабы. Там страницу обновили

Надеюсь так оно и будет)

[SerGEAnt 22 428]

Цитата

Давно не виделись!)

 

Версия 0.41 (сборка 26.09.2024)
https://drive.google.com/drive/folders/1ut2ZlH_4KK43sm-Msf5RRXnbzHv-NcOI

ВНИМАНИЕ: здесь практически нет отличий от 0.40.
Эта сборка - скорее просьба протестировать чуть-чуть доработанный установщик, с которым у некоторых есть проблемы. У меня не получилось отловить ошибку ни на одной системе от Win8.1 до Win11. В этой версии я включил максимальный уровень записи логов и "подстелил солому", где возможно возникновение проблем. Очень надеюсь, что если кто-то опять столкнётся с ошибкой 2343, то по логу я смогу наконец проблему решить.

Что еще изменилось:
- включена поддержка мода на HD-текстуры;
- обновлён основной шрифт (добавлены символы из игры версии 2.0.0).

В общем, если 0.40 у вас хорошо работает, то обновляться нет никакого смысла. Кстати, для установки новой версии удалять старую не нужно, - обновление произойдет автоматически.

В эту версию я решил не добавлять изменения самого перевода, которые появились за это время. Во-первых, они еще не оттестированы, а, во-вторых, в диалогах появилось много отладочной информации, которая-таки проникла даже в 0.40 (все вот эти "(??? разделить)" и тому подобное). Короче, не готово еще.

Жду в комментах ваши install.log, если ошибка проявится!
До связи)

t.me/mgs3ru/81

 

[SerGEAnt 22 428]

Цитата

Дамы и господа, этот день настал!

Пришло время сказать это: Я устал, я ухожу. Я наконец-то добил кодек. Ну, как добил, - английских фраз больше не осталось.

В ближайшее время буду активно тестировать и шлифовать. Наконец займусь разбиением не по отдельным текстовым элементам, а по полным диалогам. Короче, добавлю гендерного разнообразия в одинаково звучащие на английском фразы и, самое главное, - разделю все эти "Почему?/Зачем?", "Ты/Вы" и тому подобное.

https://t.me/mgs3ru/83

[SerGEAnt 22 428]

Цитата

Версия 0.90 (сборка 17.11.2024)

• Номер версии хорошо отражает текущее состояние проекта. Большая часть работы уже позади. Многие моменты были исправлены. Кодек переведён полностью, но не везде доведён до ума. Текстуры готовы тоже не все, поэтому большая их часть войдёт уже в финальный релиз.
• MGSHDFix обновлён до версии 2.3. Более того, он теперь универсальный для всех версий игры (тестировал на 1.2.0, 1.4.0, 1.4.1 и 2.0.0 из Steam). Нюансы описаны в readme файле. Обязательно отредактируйте MGSHDFix.ini под свою версию.
• ВАЖНО: если версия игры 1.2.0, то нужна "чистая" установка! Для более поздних версий игры обновление произойдёт автоматически.

[Glegen 0]

Русификатор это очень хорошо, но как геймпад в игре включить? Извиняюсь за оффтоп.

[AlexFix 0]

Ну что там, так и застряли, уже февраль 2025 почти закончился  Так и август 2025 начнется, где выйдет ремейк с полным русским переводом...

Изменено 23 февраля пользователем AlexFix