The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel

[pudov83 2]

The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel — Русификатор (текст)

Сайт(ы) игры: -

Разработка: Mythos Software

Издание: Electronic Arts

Вышла: в 1992 г.

Язык издания: en

Другие: -

Русская версия

В России*: не издавалась

Об игре

Платформа: .PC

Жанры/темы: детектив / Шерлок Холмс

Вид: от 3-го лица

Управление: point-n-click

Лицензия: commercial

Описание

Лондон, 1888. Шерлок Холмс и доктор Ватсон оказываются на месте совершения чудовищного преступления: молодая актриса убита в аллее позади своего театра. Проницательный детектив начинает охоту на преступника. Первое дело из серии «The Lost Files of Sherlock Holmes».

хотелось бы перевод этого старого квеста

P. S. второе дело перевели пираты под названием "Шерлок Холмс. Дело о татуированной розе"

Переводят там: http://notabenoid.com/book/32630/

Изменено 27 августа, 2013 пользователем SerGEAnt

[pudov83 2]

взял, переведу пока 1е 3 файла, будет время, всю игру. Не обещаю.

НУ, С БОГОМ!

Изменено 15 августа, 2012 пользователем pudov83

[Valeraha 0]

вы бы проверили, как русский текст в игре работать будет, промтом переведите, и посмотрите, если все будет нормально, буду переводить дальше.

[pudov83 2]

вы бы проверили, как русский текст в игре работать будет, промтом переведите, и посмотрите, если все будет нормально, буду переводить дальше.

чем открыть?

[Valeraha 0]

Блокнотом или AkelPad, лучше блокнотом, в нем удобнее) Переведи все и вставь в игру. Потом отпишись

[pudov83 2]

Блокнотом или AkelPad, лучше блокнотом, в нем удобнее) Переведи все и вставь в игру. Потом отпишись

куда именно вставить?

[Leprikon01 208]

Проги для упаковки и распаковки здесь http://oezmen.eu/gameresources/ но явно нужен widows Xp или старше на 7 не работают

[Valeraha 0]

Повезло вам, я недавно 7 на xp переустановил)))

я че-то не понял? а какая там команда для распаковки? LIBEXT.exe -unpack TITLE2.lib Не работает че-то. Хотя вроде универсальная.

А, лоханулся. Все распаковал.

Опять какие то идиотские файлы. Пофиг, потом разберемся, я пока перевожу.

Изменено 16 августа, 2012 пользователем Valeraha

[pudov83 2]

http://www.old-games.ru/forum/showthread.p...0068&page=2

добавлены новые полезности для перевода (шрифты и прочее)

[Valeraha 0]

C горя-пополам перевел первый файл. Пойдем дальше, этак, к зиме все переведу, при желании, раньше.

[Leprikon01 208]

Я бы помог ибо времени у меня дофига, но есть одна маленькая проблема Перевожу через переводчмк(стараюс литературно), т.к незнаю англиского. Если нужна помощь скажи и вылож файлы для перевода

[Valeraha 0]

Хах, ну мы близнецы, я также делаю, но только сначала стараюсь пройти тот отрезок, который перевожу. Файлы перевода вверху, перейди по ссылке от pudovа, переведи пока что файлы: http://rghost.ru/39878513 их тут 2

[Leprikon01 208]

Взял а чем открыть? если блокнотом то в первом файле одно предложение а во втором вообще абракадабра.

первый перевел, вроде, http://narod.ru/disk/59659679001.0a90bf824...LFR30Z.rar.html

Изменено 19 августа, 2012 пользователем Leprikon01

[pashok6798 557]

когда интернет подключат, я скину пару скринов моей попытки внесения текста в игру с помощью проги от олд геймс

[pudov83 2]

когда интернет подключат, я скину пару скринов моей попытки внесения текста в игру с помощью проги от олд геймс

ждём-с

[pashok6798 557]

Я просто тестировал пару фраз, так что не удивляйтесь на другие корякозябры.

CAPTURE.zip: http://yadi.sk/d/43yq2bybHh3z