Resonance

[elmin59 134]

Resonance — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Год выпуска: 19 июня 2012 г.

Жанр: Adventure / Point-and-click / Detective-mystery

Разработчик: xii games and Wadjet Eye Games

Издательство: Wadjet Eye Games

Описание:

Действия игры происходят в недалеком будущем. После загадочной смерти физика-ядерщика начинается настоящая гонка по поискам его уникальных и страшных научных открытий, которые были хорошенько припрятаны погибшим. Вам предстоит взять на себя управление четырьмя персонажами, решившими во что бы то ни стало найти лабораторию ученого. Их жизни постоянно переплетаются, в ходе чего становится понятно, что пока они не научаться доверять друг другу и не начнут работать сообща у них ничего не выйдет. Тем более, что все герои преследуют одну и ту же цель: не дать могущественным организациям первыми захватить мощные технологии и использовать их во вред, а то и против всего человечества.

[Outbreak_m 1]

"благолепная", что-то в таком роде :D

[parabashka 44]

Outbreak_m, слишком короткое

Вот тут подсказали словарь синонимов: http://jeck.ru/tools/SynonymsDictionary/привлекательный

В нем есть слово Авенантненький, может, оно пойдет?

Изменено 18 сентября, 2012 пользователем parabashka

[Outbreak_m 1]

 

parabashka, хороший вариант :)

[rfgbnjiirf 0]

есть новости?

[Valeraha 0]

Переведено около 80%+ идет редактура старого текста, все это занимает время, много. Но перевод идет очень быстро. Думаю, 10 числа, может чуток позже, перевод будет.

[parabashka 44]

Откуда инфа про 80%? На ноте стоит 47,82% с учетом текста правки. Фактически без него переведено 4105 из 7085 строк. Это ~58% текста.

[Valeraha 0]

Ну да, я не посчитал. Блин.

[parabashka 44]

Вопрос к -zhora-

Был ли смысл переводить файл Decrypt, ибо в нем зашифрованный дневник Моралеса, открывающийся методом расшифровки. В смысле, можно ли будет вставить такой текст в игру и после этого играть с ним и даже расшифровать?

[-zhora- 0]

Вопрос к -zhora-

Был ли смысл переводить файл Decrypt, ибо в нем зашифрованный дневник Моралеса, открывающийся методом расшифровки. В смысле, можно ли будет вставить такой текст в игру и после этого играть с ним и даже расшифровать?

Честно говоря я не знаю. Проверить не имею возможности, т.к игру не прохожу. А чужие сейвы почему-то не работают.

[parabashka 44]

-zhora-, перевод окончен, можешь собрать перевод и попробовать вставить в игру.

http://notabenoid.com/book/32736/

Обрати внимание на то, что там и исправленный первый файл перевода, из которого вырезан первый лишний кусок с инструкциями к AGS.

И так, для памятки:

 

Spoiler

Andylg, Axelinos, blackmesantrop, condom4ik, danja87, DixSpaidy, hoochieboy, Intent, Jasovez, mabzZ, MaxxxEx, Narmo, Outbreak_m, parabashka, PGSTSP140, pomirancev, Valeraha, vaspval, ZoMbiERD

[Valeraha 0]

Что с текстом, чего никто не собирает?

[-zhora- 0]

Совсем забыл про перевод, завтра-послезавтра попытаюсь всё собрать.

Изменено 3 октября, 2012 пользователем -zhora-

[Valeraha 0]

Окай.

[titv 2]

Господа !

Ну что изменилась ситуация?

кто нить собирал?

[-zhora- 0]

Ссори народ за небольшую задержку. Собрал весь текст, вроде работает.

Но при беглом тестировании оказалось, что остался ещё текст для перевода :) Когда же он уже закончится)

Сейчас буду пытаться выдрать то, что осталось.