Resonance

[elmin59 142]

Resonance — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Год выпуска: 19 июня 2012 г.

Жанр: Adventure / Point-and-click / Detective-mystery

Разработчик: xii games and Wadjet Eye Games

Издательство: Wadjet Eye Games

Описание:

Действия игры происходят в недалеком будущем. После загадочной смерти физика-ядерщика начинается настоящая гонка по поискам его уникальных и страшных научных открытий, которые были хорошенько припрятаны погибшим. Вам предстоит взять на себя управление четырьмя персонажами, решившими во что бы то ни стало найти лабораторию ученого. Их жизни постоянно переплетаются, в ходе чего становится понятно, что пока они не научаться доверять друг другу и не начнут работать сообща у них ничего не выйдет. Тем более, что все герои преследуют одну и ту же цель: не дать могущественным организациям первыми захватить мощные технологии и использовать их во вред, а то и против всего человечества.

[MaxxxEx 22]

parabashka

Оставляю пометки.

[parabashka 44]

MaxxxEx,

взаимно)

[Jasovez 0]

Valeraha

Как шрифты пока не знаю, не смотрел еще.

Пытался скомпилировать из trs tra, но не выходит что-то, может кто еще попытается?

Вот тут инструкция и инструменты - http://sq.forum24.ru/?1-3-0-00000055-000-20-0-1344157991

UPD

Вернее, скомпилировал, но подпись tra изменить не могу...

Изменено 6 августа, 2012 пользователем Jasovez

[Andylg 3]

Что-то не пойму, не весь текст вытащили? Открыл видео прохождение 3 главы и половина фраз из видео нет, похоже тех, о чем он думает.

[Sledgy 1]

Открыли аналогичную тему у себя: http://sq.forum24.ru/?1-3-0-00000070-000-0-0

Если есть какие вопросы, спрашивайте там (сразу заметим)

Возможно, Legato сможет выдрать весь текст. Инструментарий не был доделан до конца, он дерёт не всё.

Но Легато помогал драть текст с Blackwell Legacy (тоже от созд.Gemini Rue) для перевода by Морошка

[Jasovez 0]

Абзацы со 132 по 210 в игре принадлежат персонажу женского пола (маленькой девочке)

Делайте поправки.

[parabashka 44]

 

Jasovez, для этого существуют модераторы и корректоры, на крайний случай руководитель проекта.

[Andylg 3]

Эх. Что там с остальным текстом?

[MaxxxEx 22]

Может быть с опозданием, но всё-таки кое-где ещё отмечаю небольшие неточности.

Изменено 11 августа, 2012 пользователем MaxxxEx

[Valeraha 0]

а что с тем текстом, которого нет на нотабеноид, добавите?

[parabashka 44]

 

MaxxxEx, лучше исправь неточности, которые остались в твоем переводе) а то там модератора нет, а главный спит.

[elmin59 142]

к приходу и з армии надеюсь будет перевод

[MaxxxEx 22]

Свои недочёты убрал.

[parabashka 44]

Куда подевался Jasovez? Перевод ждет, когда его вставят в игру, если это вообще возможно. Скажите, ведь это так, да? Мы ведь не зря это все переводили?

[Valeraha 0]

Так вроде пока не надо вставлять, это же огрызок, а не весь текст) И, да, куда ушел Jasovez? Забил на тему?