The Dark Eye: Chains of Satinav

[elmin59 133]

Dark Eye: Chains of Satinav, The — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Разработчик: Daedalic Entertainment

Издатель: Deep Silver , Daedalic Entertainment

Описание:

История The Dark Eye: Chains of Satinav развивается вдалеке от Авентурии. Главный герой, молодой зверолов Герон, живет в небольшом королевстве на северо-западе, именуемом Андергаст. Жители этого отдаленного региона очень суеверны – приметы есть практически на любое событие.

Когда король ждет посла с соседнего королевства, чтобы положить конец многовековой вражде, жителей мучают нападения агрессивной стаи странных воронов. Жертвы нападений также утверждают, что птицы приносят ночные кошмары.

Правителю не хочется, чтобы эта «незначительная» проблема помешала переговорам, так что нанимает опытного охотника, чтобы тот разобрался с проблемой. Герон, всю жизнь преследуемый неудачами, видит в этом шанс изменить свою судьбу, так что отправляется к королю, дабы предложить свою кандидатуру на столь важное задание. Только вот миссия оказалась намного тяжелее, чем казалось с самого начала, а ее выполнение даже заставляет парня покинуть земли Андергаста.

Геймплей The Dark Eye: Chains of Satinav выполнен в лучших традициях point-and-click квестов – детально прорисованные локации, масса головоломок, обширный инвентарь и множество колоритных персонажей.

[LorDALsi 0]

Ну к вопросу о заимствованиях можно заметить акеллу с endless space - чуть подредактированый перевод с ноты. Ну они вроде мелькали уже по этой теме - врата балдура, например, с аери взяли.

[BlackPhoenix28 0]

У меня он в свойствах игры появился, качаться еще примерно час будет.

Так что есть русский или нет ? А то в стиме так и не добавили. Или я не там смотрю. Если так то дайте ссылку.

Изменено 31 октября, 2012 пользователем BlackPhoenix28

[jaha40 117]

Так что есть русский или нет ? А то в стиме так и не добавили. Или я не там смотрю. Если так то дайте ссылку.

Игра в стиме у меня еще в сентябре куплена, вчера в меню выбора языка (в свойствах) добавился русский. Скачал, проверил, все на месте.

На странице в магазине:

http://store.steampowered.com//app/203830

ру язык не отображен, но он там есть. Только текст.

[BlackPhoenix28 0]

Игра в стиме у меня еще в сентябре куплена, вчера в меню выбора языка (в свойствах) добавился русский. Скачал, проверил, все на месте.

На странице в магазине:

http://store.steampowered.com//app/203830

ру язык не отображен, но он там есть. Только текст.

А русский вырезать реально ? А то пока появится на треккерах та еще месяц пройдет.

[Julia-10 0]

Так много букв не осилила.

Теперь к делу. Сейчас в первой правке сделано 58 страниц, с kagym мы договорились, что он соберет корректуру.

Раз где-то что-то появилось, может, не стоит нам дальше париться?

Жду ответа.

[Disona 0]

"Ну что вы орете-то? Ну все ж мы люди, ну будьте же людьми."

Уверен, что перевод у них свой.

Жалко, что мы не успели.

И все таки почему мне никто так и не дал сабов выбора диалогов, могли бы уже выпустить версию 1.0

[Julia-10 0]

"Ну что вы орете-то? Ну все ж мы люди, ну будьте же людьми."

Уверен, что перевод у них свой.

Жалко, что мы не успели.

И все таки почему мне никто так и не дал сабов выбора диалогов, могли бы уже выпустить версию 1.0

Вы-то как раз успели - версию русификатора выпустили. А никто вам ничего не дал, потому что на проекте не оказалось руководителя.

Предлагаю прикрыть проект как неактуальный.

[lREM1Xl 5]

Предлагаю прикрыть проект как неактуальный.

не будет жалко прикрывать то?

вы ж столько сделали...

Изменено 1 ноября, 2012 пользователем lREM1Xl

[Dora151 0]

Мне кажется ничего прикрывать не надо. Не знаю как кому, но судя по другим играм, стимовские русификации (текст) далеко не айс. Фанский перевод вполне может оказаться гораздо лучше, особенно учитывая, как кропотливо и ответственно над ним ведется работа Да и почему собственно не выставить альтернативный перевод, если он практически готов.

[Vano683 57]

Мне кажется ничего прикрывать не надо. Не знаю как кому, но судя по другим играм, стимовские русификации (текст) далеко не айс. Фанский перевод вполне может оказаться гораздо лучше, особенно учитывая, как кропотливо и ответственно над ним ведется работа Да и почему собственно не выставить альтернативный перевод, если он практически готов.

Сразу видно в Депонию и Эдну не играли

[lREM1Xl 5]

в депонии да, перевод неплох был

[Cre@tor 2]

8 ноября продолжении депонии на русском выйдет.

[Disona 0]

Вы-то как раз успели - версию русификатора выпустили.

Не совсем так. Та версия, которую мы выпустили, была для нас же. Просто я потом эту версию полностью переделывал в течение двух недель. Хотя я просил, чтобы в открытый доступ её не выкладывали, а то даже как-то стыдно за то, что в ней содержится =)

[LorDALsi 0]

Перевод в стиме, кстати, не так чтоб фонтан, пропущены, например, частично сабы в роликах - да и сама игра слабее депонии на порядок. Пейзажи потрясающие, но анимация ужасна... я многие сцены мысленно прогонял в голове, чтобы не потерять целостность истории за тамошними конвульсиями. Хороший квест, в общем-то, но когда понимаешь что эти ребята *могут* сделать...

Изменено 2 ноября, 2012 пользователем LorDALsi

[BlackPhoenix28 0]

Так что перевод продолжается, или уже все ?