Star Wars: Knights of the Old Republic / KotOR 2 — The Sith Lords

[KlinOK 5]

Зачем тогда обманываете? Я черным по белому написал, кто делает ПРАВКУ русификатора, а не кто его делает с нуля. В таком случае я возьмусь делать правки в русике спокойно.

Я и правками занимаюсь, в описании посмотри, + в последний раз русский лаунчер замутил. С нуля версия ещё не скоро будет, занят, перевожу в свободное время.

[gadjin 0]

Привет. Не видел этой темы - пару недель назад поставил SW:KotOR и тут же начал править перевод. Играю - и тут же правлю все, что вижу. Я, конечно, понимаю, что переводят добровольцы, но некоторые места переведены... необычно.

З.Ы. правлю dialog.tlk напрямую.

[Razdor 0]

Вот новая правка перевода. Все изменения задокументированы.

http://rapidshare.com/files/452975496/Star...ld_Republic.rar

[gadjin 0]

Просмотрел твою правку. Некоторые места ты реально улучшил, но и добавил новых опечаток. Да и орфография кое-где хромает.

[Razdor 0]

но и добавил новых опечаток. Да и орфография кое-где хромает.

Если и добавил, то значительно меньше, чем исправил. Скорее всего большая часть ошибок осталась от старых фраз. Главное не очепятки, главное смысл понятней и ближе к оригиналу сделать. А то, стоит где-то запятая, или нет - не так важно имхо. Часто читаешь и понять не можешь, что за ересь несут персонажи вообще. Смысл вообще не улавливаешь, вернее не успеваешь уловить, вроде прочитать успел, но фразы такие бессвязные, что приходится перечитывать и не успеваешь.

Кстати, Раз уж нашел опечатки, то скинь все найденные пожалуйста.

Изменено 17 марта, 2011 пользователем Razdor

[gadjin 0]

Я специально не искал, просто просмотрел кусок твоего changelog'а и увидел. Надо будет и мои изменения загрузить. И сложить их вместе ;)

[Razdor 0]

Я специально не искал, просто просмотрел кусок твоего changelog'а и увидел.

Ну вот и сказал бы, что именно увидел :)

[Razdor 0]

У кого-нибудь еще кроме меня обрезается слово "Рекомендуется" в листе прокачки? Это наблюдается только при включении больших шрифтов.

[gadjin 0]

Именно из-за этого везде стоит совет ставить мелкий шрифт.

[Razdor 0]

Именно из-за этого везде стоит совет ставить мелкий шрифт.

Я не могу ставить мелкий шрифт, мне придется играть с лупой.

Вот, кстати, новая пачка исправлений.

http://rapidshare.com/files/453991670/Star...d_Republic2.rar

Заменил в разговоре с Картом ворчунов на солдафонов, кто там подметил это, спасибо, я это не заметил.

Изменено 23 марта, 2011 пользователем Razdor

[Flash_CSM 1]

Я не могу ставить мелкий шрифт, мне придется играть с лупой.

Вот, кстати, новая пачка исправлений.

http://rapidshare.com/files/453991670/Star...d_Republic2.rar

Заменил в разговоре с Картом ворчунов на солдафонов, кто там подметил это, спасибо, я это не заметил.

Это перевод на оригинал или на патч от ксенон?

[Razdor 0]

Это перевод на оригинал или на патч от ксенон?

Патч не затрагивает диалоговый файл.

[Allard 45]

Razdor, отличная работа!

Не за что.

Кстати, а что там с тумбочками?

[Razdor 0]

Кстати, а что там с тумбочками?

А что с ними?

[Alexander-UckateJIb 0]

Добрый день, спасибо за новую версию русификации! Скажите пожалуйста, это финальные правки или планируете еще?