The Walking Dead + 400 Days DLC

[CrutoySam 4]

а проценты готовности будут?

Проценты готовности были всегда, зачем лишний раз спрашивать?

[error5555 0]

Помощь нужна в переводе?

Изменено 22 ноября, 2012 пользователем error5555

[Estakado 0]

Прошёл на английском, затруднений мало было

 

Spoiler

У меня Кенни спас Кристу, но сам... Возможно спасти его?

[Azinot 0]

Блин у меня ломка :boredom:

[CrutoySam 4]

Прошёл на английском, затруднений мало было

 

Spoiler

У меня Кенни спас Кристу, но сам... Возможно спасти его?

 

Spoiler

Зачем ты отпустил Бена ;_; ? Игра практически линейна, Кенни в любом случае умирает. Если бы ты оставил Бена в живых, то когда бы Бен последним начал прыгать, балкон бы упал, Кенни и Ли спустились бы ему помочь. Оказалось бы что он неудачно упал, прямо на острый кол балкона (или как это назвать), попытки поднять Бена не увенчаются успехом. Был всего один пистолет с одним патроном... Кенни говорит Ли бежать, в любом случае, соглашаешься, просто уходишь, не соглашаешься, Кенни силой заталкивает тебя за ворота и запирает. Кенни немного борется с зомби, подходит к Бену (все остается за кадром) и убивает его (чтобы не мучился больше). Его же зомби благополучно пожирают. Так что он в обоих случаях умрет. Это более благородная смерть, нежели смерть из-за глупой рации, которая в самый неподходящий момент упала с Ли. Telltale конечно молодцы, что сделали возможность делать выборы, но иногда они почти ни на чем не сказываются, Кенни и Бен в любом случае умрут, с Ли та же история (но хотя бы с ним понятно, укушен че). Будем надеется что второй сезон (его просто обязаны сделать! Концовка оставила массу вопросов!) будет более нелинеен.

Изменено 22 ноября, 2012 пользователем CrutoySam

[Samum2000 145]

Вечер добрый. Доволен вашим переводом, но есть маленькое НО:

в списке эпизодов указано - Установить, хотя логичнее тут написать Установлен

И еще такая мелочь - в конце кажого эпизода идет тизер следующего эпизода с названием. Так перевод названия будущего эпизода не соответствует названию эпизода, вышедшего позже.

Так в конце первого эпизода в тизере второй эпизод переведен как Жажда помощи, а в списке эпизодов он называется В ожидании помощи. Тоже и с переводом третьего эпизода.

Просьба, красиво и завершенно будет выглядеть приведение всех названий в эпизодах к единую систему.

[Re'AL1st 304]

Просьба, красиво и завершенно будет выглядеть приведение всех названий в эпизодах к единую систему.

Сделаем. Об этом постоянно забываем или руки не доходят.

[Amrotik 0]

Спасибо за перевод, но имхо зря включили в перевод не нормативную лексику.

[MrKventin 0]

Спасибо за перевод, но имхо зря включили в перевод не нормативную лексику.

не зря, перевели как и должно быть, а то 1ass переводят fuck как черт или блин и тому подобное

[ExfaideD 0]

Спасибо за перевод, но имхо зря включили в перевод не нормативную лексику.

Нечего не зря! Пусть мат матом и переводят.

Спасибо за ваши старания,ждем 5 часть перевода

Изменено 23 ноября, 2012 пользователем ExfaideD

[Re'AL1st 304]

Спасибо за перевод, но имхо зря включили в перевод не нормативную лексику.

Мы не включали, включили авторы, так же как и в комиксы с сериалом. А вообще в игре, где рубят конечности, разносят головы и т.п. странно видеть словесную цензуру. Такое извращение нам могут подкинуть только славные отечественные локализаторы.

[Estakado 0]

Spoiler

Не могу забыть улыбку Ли в конце:(

[Kinistian 0]

Блин, а второй сезон то будет, если да, можно пруф? :з

[Chillstream 274]

Хватит спойлерить

[Re'AL1st 304]

Блин, а второй сезон то будет, если да, можно пруф? :з

Еще в июле прошла новость о втором сезоне

//forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=26052