The Walking Dead + 400 Days DLC

[ArtemArt 337]

Закройте тему тогда, раз не даете ничего писать.

Только и умеете сообщения тереть!

Надоели уже.

Дык всякую фигню я тру ))) тему закрою через пару минут.

[Haoose 582]

ArtemArt, так и знал, что это ты. Кроме тебя некому.

Ты границы проведи, что тереть можно, а что можно оставить.

Так вообще можно перевод молча делать, и когда выйдет - тогда и выйдет. Тебе-то конечно на это все равно.

Что такого плохого по-твоему в прикидках сроков выхода перевода?

Изменено 23 октября, 2012 пользователем Haoose

[Noksell 0]

Ребят,огромное вам спасибо за переводы!Игра шикарная,перевод не менее шикарен)Огромное спасибо.

[ArtemArt 337]

ArtemArt, так и знал, что это ты. Кроме тебя некому.

Ты границы проведи, что тереть можно, а что можно оставить.

Так вообще можно перевод молча делать, и когда выйдет - тогда и выйдет. Тебе-то конечно на это все равно.

Что такого плохого по-твоему в прикидках сроков выхода перевода?

Божеж ты мой, только не обижайся )) А зачем лишний раз что-то говорить, просто так лишний раз ляпнуть фигню как твой пост до этого ? . И конечно, мне как у частнику группы "всё равно" когда выйдет перевод.

2 -Плохо то, что ты говоришь от лица группы, в которой не состоишь. Группе это не понравилось, ибо с нашими планами это не совпадало - как итог - я удалил твой комментарий.

Тема закрыта. Новости будут добавляться.

[Буслик 1]

Итак, весь текст переведен - началось ЗБТ.

[Буслик 1]

Несколько скриншотов бета-версии:

 

Spoiler

[sonce3 0]

Сегодня русика уже не будет?

[Буслик 1]

Сегодня русика уже не будет?

И не завтра) Как минимум, на выходных

[CrutoySam 4]

Так быстро? Отличная новость! Хотя я не надеюсь увидеть перевод раньше среды, все равно, отличная новость!

[CeBupyc 0]

Да что же вы так долго) Сил уже нет больше ждать, ведь перевод то уже готов :(

А если бы игра вышла только 27го?

Так что не всё так плохо, как кажется))

Да и в целом, они всё равно молодцы, что стараются и делают. Они могли бы нам сливать просто переведенный текст без теста, но они делают не для себя, а для нас. Поэтому надо немного подождать.

Во всяком случае, мне было бы не очень комфортно играть с кучей ошибок в переводе, с неправильным временем выведения фразы на экран и тому подобной ереси.

Нужно просто подождать.

[Haoose 582]

Прошел уже один раз с бета-версией и скажу, что ошибок заметно меньше, чем было в предыдущих эпизодах. Это радует. Стараются переводить сразу качественно. Я думаю что вечером пятницы уже можно ждать. Но это все же зависит от руководителей. Еще сутки минимум перевода не будет, так как надо еще поправить найденные тестерами ошибки, дорисовать некоторые текстуры (к слову, очень приятно в игре видеть переведенные на русский язык текстуры, за это большое спасибо!), и быть может еще раз пробежать игру с новой сборкой, тем более, что в игру куча ветвлений текста, и проходить желательно несколько раз, чтобы все их проверить. Вообщем я не удивлюсь, если завтра перевод тоже не выйдет, но на выходных, по-моему, уже может выйти. В целом перевод хорош, переиграл эпизод с удовольствием.

[Valeraha 0]

Класс, молодцы ребята, оперативненько. На шоколадку вам дам.

[ArtemArt 337]

Класс, молодцы ребята, оперативненько. На шоколадку вам дам.

Ой ... ну не стоит.

[Azuros 0]

На скриншоте где Кенни говорит

- Вот хрень. Век живи - Век учись.

Я точно помню что если прямо перевести с англ он говорить

- Вот дерьмо. Каждый день - как день в школе )

Ну это ничего страшного , адаптация на русский выполнена тоже вполне не плохо )

[tolmachtos 0]

5 часть будет? А то слухи были, что что-то в конце 4 части произошло... Аж интересно стало :/