The Walking Dead + 400 Days DLC

[YeOlde_Monk 8]

Между прочим, читал статью на эту тему, люди ругаются матом не всегда просто так. Был случай, что человек после инсульта говорил исключительно матом:) Это я к тому, что на самом деле, тут не сообщество по цензуре. Переводчики старались и круто, кстати, получилось:)

АГА!!! Воооооот!!! А у Ларри тоже инсульты случались!! Так что все честно. Мы правы)) :P

мат это хорошо, но во 2 эпизоде переводчики слишком им увлеклись и местами глупо получилось(например: отье... от двери, когда по моему было бы правильней: ребят, забейте на дверь,ок? ну или как то так)

Ахахаха!!! Darkgradion, ну так нельзя!! 3 часа ночи, а я ржу на всю квартиру!!!

Как можно заведомо матерную фразу перевести не матом??? Вернее, можно конечно, но ЗАЧЕМ?! Так планировали разрабы, а мы - вольные переводчики. Как есть - так и переводим))

Да, и твой перевод - это еще парочка лет мне к жизни!! Спасибо))

[Yпырь 0]

В целом перевод хороший, мат стоит там где ему нужно. Но всё таки я считаю что Shit - надо переводить именнокак гавно или дерьмо, а не как б(вы сами знаете что).

Изменено 16 июля, 2012 пользователем Yпырь

[Буслик 6]

насчет мата я согласен местами он не в тему, прошел сегодня первый эпизод и там все как надо было (например shit я часто замечал как просто дерьмо и fuck иногда переводился как твою мать), тогда когда во 2 эпизоде почти каждое грубое выражение сделали матершинным.

В первом эпизоде таких ситуаций не было - а во втором полно напряженных ситуаций. Когда герои на ферме, и все спокойно - мата почти нет. Но когда начинаются напряженные ситуации - без него не обойтись. И да: как сказал ArtemArt: в этом эпизоде мата в разы больше, соответственно, в переводе его тоже будет больше.

[BiZed 0]

Много моментов, переведенных спустя рукава, но я надеюсь, что помогу вам в следующем эпизоде. Спасибо, ребята! ))

Изменено 16 июля, 2012 пользователем BiZed

[Буслик 6]

Много моментов, переведенных спустя рукава, но я надеюсь, что помогу вам в следующем эпизоде. Спасибо, ребята! ))

Например?

[ArtemArt 337]

Много моментов, переведенных спустя рукава, но я надеюсь, что помогу вам в следующем эпизоде. Спасибо, ребята! ))

Вы это, ребятки. Когда пишите о плохом переводе или ”спустя рукава” .. Ну приводите примеры, чтобы мы могли если что исправить.

[I-Roy 0]

вы наверно думаете что люди находящиеся в зомби-апокалипсе, будут разговаривать словами Пушкина, Достоевского и Шопенгаура. Смишно.

именно это и придает атмосферности, игра не для детей, а перевод сделан превосходно.

Я, наверно думаю, что атмосферность в сюжете, а матом усиливаются эмоции персонажей. По каждому случаю, а это именно так, не к месту, ругаются люди недалёкие. А Вам

Смишно.

?

[Re'AL1st 304]

Я, наверно думаю, что атмосферность в сюжете, а матом усиливаются эмоции персонажей. По каждому случаю, а это именно так, не к месту, ругаются люди недалёкие. А Вам ?

Lets chill out bro В течение недели перевод обновим и все спорные моменты постараемся решить.

[polbatona 0]

спасибо большое за перевод. глаза резало только обилие мата, особенно когда слышишь shit, а читаешь бл*ть

p.s. и очень много орфографических и пунктуационных ошибок. если есть желание - могу с этим помочь в следующих эпизодах. если это интересно команде

[Sudakov Pavel 853]

спасибо большое за перевод. глаза резало только обилие мата, особенно когда слышишь shit, а читаешь бл*ть

p.s. и очень много орфографических и пунктуационных ошибок. если есть желание - могу с этим помочь в следующих эпизодах. если это интересно команде

Да, иногда shit можно перевести как черт или dermo(в зависимости от контекста).

[dipidop 0]

Да, иногда shit можно перевести как черт или dermo(в зависимости от контекста).

можно вопрос. а если вот я прошел два эпизода не стимовскую и купил стимовскую..куда сохранения кидать

[de_MAX 5]

Но всё таки я считаю что Shit - надо переводить именнокак гавно или дерьмо, а не как б(вы сами знаете что).

Почитай немного тему по этому поводу.

[Asee007 0]

Spoiler

Для тех кто проходил.

Ребят мне интересно можно ли отказаться от похода на ферму?Потому что в превью второго эпизода я видел что они с поднятыми руками пришли и ферма по-другому выглядела.И стрелять нам дали.
А при прохождении все по-другому.Карли нацелилась на них когда они рядом проходили и они предложили обмен.И все пошли на ферму под электричеством)кто понял меня подскажите)

Ой простите ступил)

[Darkgradion 0]

Там правильно по смыслу поставлен мат.

Don't fuck around with this door - забейте на дверь ? эммм... xD

об этом где то ранее писалось, конкретнее о том что не богат инглиш на выражения, да ты сам подумай, что это странно звучит когда человек просит отье... от двери, в его то ситуации

в конц то концов fuck of в зависимости от данного контекста можно было перевести как отвалите

там даже по интонации слышно, что он просит, а не наезжает.

Изменено 16 июля, 2012 пользователем Darkgradion

[CrutoySam 4]

Spoiler

Для тех кто проходил.

Ребят мне интересно можно ли отказаться от похода на ферму?Потому что в превью второго эпизода я видел что они с поднятыми руками пришли и ферма по-другому выглядела.И стрелять нам дали.

А при прохождении все по-другому.Карли нацелилась на них когда они рядом проходили и они предложили обмен.И все пошли на ферму под электричеством)кто понял меня подскажите)

Ой простите ступил)

Только что проверил, Ли отказывается от похода на ферму, говоря что мы неплохо обосновались в отеле, Ларри заявляет что Ли совсем чокнутый, ибо в отеле дела идут плохо и Лилли предлагает голосование, все проголосуют за то чтобы пойти на ферму, в не зависимости от того, кормил ты его или нет. Последствий от отказа возможно не должно быть в следующих эпизодах, разве что какого-нибудь намека типо "Помнишь ты отказался от похода на ферму? Тогда ты поступил правильно, эта семейка оказалась кучкой каннибалов, мы послушаемся твоего мнения и не пойдем и с этими людьми..." вот как-то так я предполагаю последствие.

Изменено 16 июля, 2012 пользователем CrutoySam