Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Между прочим, читал статью на эту тему, люди ругаются матом не всегда просто так. Был случай, что человек после инсульта говорил исключительно матом:) Это я к тому, что на самом деле, тут не сообщество по цензуре. Переводчики старались и круто, кстати, получилось:)

АГА!!! Воооооот!!! А у Ларри тоже инсульты случались!! Так что все честно. Мы правы)) :P

мат это хорошо, но во 2 эпизоде переводчики слишком им увлеклись и местами глупо получилось(например: отье... от двери, когда по моему было бы правильней: ребят, забейте на дверь,ок? ну или как то так)

Ахахаха!!! :lol::rofl:Darkgradion, ну так нельзя!! 3 часа ночи, а я ржу на всю квартиру!!!

Как можно заведомо матерную фразу перевести не матом??? Вернее, можно конечно, но ЗАЧЕМ?! Так планировали разрабы, а мы - вольные переводчики. Как есть - так и переводим))

Да, и твой перевод - это еще парочка лет мне к жизни!! Спасибо))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В целом перевод хороший, мат стоит там где ему нужно. Но всё таки я считаю что Shit - надо переводить именнокак гавно или дерьмо, а не как б(вы сами знаете что).

Изменено пользователем Yпырь

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
насчет мата я согласен местами он не в тему, прошел сегодня первый эпизод и там все как надо было (например shit я часто замечал как просто дерьмо и fuck иногда переводился как твою мать), тогда когда во 2 эпизоде почти каждое грубое выражение сделали матершинным.

В первом эпизоде таких ситуаций не было - а во втором полно напряженных ситуаций. Когда герои на ферме, и все спокойно - мата почти нет. Но когда начинаются напряженные ситуации - без него не обойтись. И да: как сказал ArtemArt: в этом эпизоде мата в разы больше, соответственно, в переводе его тоже будет больше.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Много моментов, переведенных спустя рукава, но я надеюсь, что помогу вам в следующем эпизоде. Спасибо, ребята! ))

Изменено пользователем BiZed

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Много моментов, переведенных спустя рукава, но я надеюсь, что помогу вам в следующем эпизоде. Спасибо, ребята! ))

Например?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Много моментов, переведенных спустя рукава, но я надеюсь, что помогу вам в следующем эпизоде. Спасибо, ребята! ))

Вы это, ребятки. Когда пишите о плохом переводе или ”спустя рукава” .. Ну приводите примеры, чтобы мы могли если что исправить.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
вы наверно думаете что люди находящиеся в зомби-апокалипсе, будут разговаривать словами Пушкина, Достоевского и Шопенгаура. Смишно.

именно это и придает атмосферности, игра не для детей, а перевод сделан превосходно.

Я, наверно думаю, что атмосферность в сюжете, а матом усиливаются эмоции персонажей. По каждому случаю, а это именно так, не к месту, ругаются люди недалёкие. А Вам

Смишно.
?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я, наверно думаю, что атмосферность в сюжете, а матом усиливаются эмоции персонажей. По каждому случаю, а это именно так, не к месту, ругаются люди недалёкие. А Вам ?

Lets chill out bro :smile: В течение недели перевод обновим и все спорные моменты постараемся решить.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

спасибо большое за перевод. глаза резало только обилие мата, особенно когда слышишь shit, а читаешь бл*ть

p.s. и очень много орфографических и пунктуационных ошибок. если есть желание - могу с этим помочь в следующих эпизодах. если это интересно команде

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
спасибо большое за перевод. глаза резало только обилие мата, особенно когда слышишь shit, а читаешь бл*ть

p.s. и очень много орфографических и пунктуационных ошибок. если есть желание - могу с этим помочь в следующих эпизодах. если это интересно команде

Да, иногда shit можно перевести как черт или dermo(в зависимости от контекста).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Да, иногда shit можно перевести как черт или dermo(в зависимости от контекста).

можно вопрос. а если вот я прошел два эпизода не стимовскую и купил стимовскую..куда сохранения кидать

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Но всё таки я считаю что Shit - надо переводить именнокак гавно или дерьмо, а не как б(вы сами знаете что).

Почитай немного тему по этому поводу.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Spoiler

Для тех кто проходил.



Ребят мне интересно можно ли отказаться от похода на ферму?Потому что в превью второго эпизода я видел что они с поднятыми руками пришли и ферма по-другому выглядела.И стрелять нам дали.
А при прохождении все по-другому.Карли нацелилась на них когда они рядом проходили и они предложили обмен.И все пошли на ферму под электричеством)кто понял меня подскажите)

Ой простите ступил)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Там правильно по смыслу поставлен мат.

Don't fuck around with this door - забейте на дверь ? эммм... xD

об этом где то ранее писалось, конкретнее о том что не богат инглиш на выражения, да ты сам подумай, что это странно звучит когда человек просит отье... от двери, в его то ситуации

в конц то концов fuck of в зависимости от данного контекста можно было перевести как отвалите

там даже по интонации слышно, что он просит, а не наезжает.

Изменено пользователем Darkgradion

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Spoiler

Для тех кто проходил.

Ребят мне интересно можно ли отказаться от похода на ферму?Потому что в превью второго эпизода я видел что они с поднятыми руками пришли и ферма по-другому выглядела.И стрелять нам дали.

А при прохождении все по-другому.Карли нацелилась на них когда они рядом проходили и они предложили обмен.И все пошли на ферму под электричеством)кто понял меня подскажите)

Ой простите ступил)

Только что проверил, Ли отказывается от похода на ферму, говоря что мы неплохо обосновались в отеле, Ларри заявляет что Ли совсем чокнутый, ибо в отеле дела идут плохо и Лилли предлагает голосование, все проголосуют за то чтобы пойти на ферму, в не зависимости от того, кормил ты его или нет. Последствий от отказа возможно не должно быть в следующих эпизодах, разве что какого-нибудь намека типо "Помнишь ты отказался от похода на ферму? Тогда ты поступил правильно, эта семейка оказалась кучкой каннибалов, мы послушаемся твоего мнения и не пойдем и с этими людьми..." вот как-то так я предполагаю последствие.

Изменено пользователем CrutoySam

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Bravo
      При установке http://zoneofgames.ru/index.php/gb/game/213 на лиц. копию вместо пунктов меню (кнопки) вылазит какаято кракозябра, думаю может шрифта не хватает. Кто что думает ?
      Подписи к пунктам миню отображаются нормально.

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Ну это конечно да, ни что не вечно, ни что не истинно. Но вот сейчас открыл список 100 самых популярных игр в стим по текущему количеству игроков. из 100 игр 32 недоступны.
    • Forza Horizon 4 Ultimate 669р , да вы головой ударились , 550р стоит везде на других площадках , сам вчера взял за 549р
    • Стоят рядом вместе с Олимпийскими((
    • нет, и уже давно.
    • Кстати, сегодня глянул фильм “Падение империи” Гарленда. Очень понравился. Красивое, мрачное, антивоенное роуд-муви. 
    • С последней обновой добавлена поддержка кириллицы, уже протестил.
    • Недели 2 назад попросил разрабов добавить полную поддержку кириллицы, в одной из свежих обнов реализовали. Весь текст легко вытаскивается, любой желающий может перевести игру без каких бы то ни было проблем.
    • И половина этой половины в Стим доступна. Все субъективно.
    • это типа замануха такая:  “свергни проклятого тирана и мы тебе милостиво разрешим, вновь тратить свои денежки на наши прекрасные твои любимые игры”?
    • Актуальное: Call of Duty: Infinite Warfare (1169 рублей), Call of Duty: Modern Warfare 2019 (2139 рублей) и другие игры серии, Fallout 76 (100 рублей) и S.T.A.L.K.E.R.: Bundle (719 рублей). Магазин Steambuy опубликовал еженедельный список скидок и предзаказов на ожидаемые игры. Актуальное: Forza Horizon 4 Ultimate (669 рублей), Dying Light 2 Stay Human (2999 рублей), Persona 5 Royal (2599 рублей). A Way Out — 599 рублей [-78%] Age of Empires IV: Anniversary — 1199 рублей [-71%] Assassin's Creed Valhalla — 819 рублей [-85%] Avatar: Frontiers of Pandora — 2499 рублей [-60%] Bee Simulator — 299 рублей [-40%] BioShock: The Collection — 589 рублей [-89%] Borderlands 3 — 499 рублей [-91%] Burnout™ Paradise Remastered — 649 рублей [-64%] Call of Duty: WWII — 1239 рублей [-77%] Chorus — 529 рублей [-76%] The Crew 2 — 699 рублей [-77%] Crysis 2 Maximum — 919 рублей [-52%] Days Gone — 799 рублей [-82%] Dead by Daylight — 489 рублей [-73%] Dead Space — 1489 рублей [-72%] DESOLATE — 149 рублей [-85%] DIRT 5 — 599 рублей [-89%] DiRT Rally 2.0 — 359 рублей [-80%] DOOM — 489 рублей [-73%] Dragon Age Inquisition — Game of the Year — 599 рублей [-83%] Dragon's Dogma 2 — 3999 рублей [-37%] Dying Light: Definitive — 499 рублей [-89%] ELDEN RING — 2599 рублей [-35%] The Elder Scrolls Online Standard — 659 рублей [-63%] Fahrenheit: Indigo Prophecy Remastered — 119 рублей [-69%] Fallout 76 — 529 рублей [-85%] Far Cry 6 — 799 рублей [-78%] Forza Horizon 4 Standard — 499 рублей [-91%] Gears Tactics — 779 рублей [-78%] GRID Legends — 759 рублей [-86%] Kingdom Come: Deliverance — 599 рублей [-78%] Manor Lords — 1119 рублей [-25%] Midnight Fight Express — 769 рублей [-57%] Minecraft Legends — 2749 рублей [-24%] Mortal Kombat 1 — 1999 рублей [-67%] Mortal Kombat 11 — 499 рублей [-89%] Need for Speed Most Wanted — 439 рублей [-76%] The Outer Worlds — 1229 рублей [-71%] OUTRIDERS — 779 рублей [-57%] PAYDAY 3 — 1519 рублей [-58%] Persona 5 Royal — 2599 рублей [-38%] Rust — 899 рублей [-18%] S.T.A.L.K.E.R.: Bundle — 789 рублей [-78%] Sea of Thieves 2024 — 1389 рублей [-61%] Sonic Origins — 1699 рублей [-37%] Sons Of The Forest — 899 рублей [-18%] STAR WARS Jedi: Fallen Order — 489 рублей [-86%] STAR WARS Jedi: Survivor — 2119 рублей [-66%] STARFIELD — 3929 рублей [-38%] Starship Troopers: Terran Command — 399 рублей [-23%] Thief — 299 рублей [-83%] Titanfall 2: Ultimate — 599 рублей [-78%] Tom Clancy's Ghost Recon Breakpoint — 529 рублей [-90%] Total War: PHARAOH — 1879 рублей [-65%] Two Point Hospital — 529 рублей [-80%] Warhammer 40,000: Rogue Trader — 999 рублей [-38%] Watch Dogs: Legion — 529 рублей [-90%] WILD HEARTS — 1459 рублей [-77%] The Witcher 3: Wild Hunt Complete — 699 рублей [-84%] Yakuza: Like a Dragon — 759 рублей [-79%] Лидеры продаж: Forza Horizon 4 Ultimate — 669 рублей [-93%] Dying Light 2 Stay Human — 2999 рублей [-44%] Dragon Age Inquisition — Game of the Year — 599 рублей [-83%] Dying Light: Definitive — 499 рублей [-89%] Squad — 999 рублей [-44%] Forza Horizon 4 Standard — 499 рублей [-91%] Dragon Age II: Ultimate — 489 рублей [-82%] Dragon Age: Origins Ultimate — 489 рублей [-82%] Fallout: New Vegas — 59 рублей [-85%] 7 Days to Die — 349 рублей [-22%]
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×